Super Super
From Sugamana Sumaigal · 1992
- Lyricist
- Pulamaipithan
- Singer
- Chorus
- Music director
- Chandrabose
- Details
- Sugamana Sumaigal1992
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Chorus | |
| ……………. | Super, super! Our teacher is super! |
| Chorus | |
| Super super engal teacher super | Super, super! Our teacher is super! |
| Super super engal teacher super | There is no school, nor a ruler scale, |
| School-yum illai scale-yum illai | Even if we make mischief, she won't mind. |
| Lootty adichchaa kandukka maattaanga | Super, super! Our teacher is super! |
| Chorus | |
| Super super engal teacher super | Super, super! Our teacher is super! |
| Super super engal teacher super | Lal lal laa |
| Chorus | |
| Lal lal laa | Lallallaa laa laa laa |
| Lallallaa laa laa laa | Chug-chug sound, |
| Chorus | |
| Jigjigu jigujigu jigjigu jigujigu | We can drive a train. |
| Rayil-u oottalaam | Galoop-galoop sound, |
| Dakdagudagudagu dakdagudagudagu | We can ride a horse. |
| Kudhirai oottalaam | We can sing a musical song, |
| Sarigamapa paattu paadalaam | We can dance to the jingling sound. |
| Jal jal jal endru dance aadalaam | We will dive on this bank, |
| Chorus | |
| Ikkaraiyil daiv adippom | We will swim to the other bank. |
| Akkaraikku neechal adippom | We will dive on this bank, |
| Ikkaraiyil daiv adippom | We will swim to the other bank. |
| Akkaraikku neechal adippom | The eggs laid by chickens, |
| Chorus | |
| Kozhigal podum muttaiyai | Will the teacher give them as zero marks? |
| Teacher mark-kaa poodumaa | If the teacher gives us a chance, |
| Namakkoru chance teacher paarththu | We can score good marks. |
| Mark-ku podalaam | Super, super! Our teacher is super! |
| Chorus | |
| Super super engal teacher super | Super, super! Our teacher is super! |
| Super super engal teacher super | Yaa laa yaa laa laa laa |
| Chorus | |
| Yaa laa yaa laa laa laa | Yaa laa yaa laa laa laa |
| Yaa laa yaa laa laa laa | Like a thief behind the prison, |
| Chorus | |
| Thirudanai polae siraikku pinnaalae | Shall I go and hide? |
| Olinthu kollavaa | Sniffing like a police dog, |
| Police naai pol moppam pidiththu | Shall I come and join you? |
| Saernthu kollavaa | Desire arises uttering 'kiss kiss kiss', |
| Chorus | |
| Kiss kiss kiss endru aasai vanthidum | The sound 'miss miss miss' echoes. |
| Miss miss miss endru oosai vanthidum | We will stun everyone like Rajinikanth, |
| Chorus | |
| Rajiniyai pol asara vaippom | We will whistle loudly like a fan. |
| Rasikanai pol visiladippom | We will stun everyone like Rajinikanth, |
| Rajiniyai pol asara vaippom | We will whistle loudly like a fan. |
| Rasikanai pol visiladippom | Homework is something, |
| Chorus | |
| Home work enbathu | That is tough and must be stopped. |
| Kadumaiyaanathu thaduththu niruththanum | For us to correct the exam papers, |
| Exam paper-rai naangal thiruththa | They should hand them over to us. |
| Koduththu anuppanum | Super, super! Our teacher is super! |
| Chorus | |
| Super super engal teacher super | Super, super! Our teacher is super! |
| Super super engal teacher super | There is no school, nor a ruler scale, |
| School-yum illai scale-yum illai | Even if we make mischief, she won't mind. |
| Lootty adichchaa kandukka maattaanga | Super, super! Our teacher is super! |
| Chorus | |
| Super super engal teacher super | Super, super! Our teacher is super! |
| Super super engal teacher super | |
.........................
Super, super! Our teacher is super!
சூப்பர் சூப்பர் எங்கள் டீச்சர் சூப்பர்
சூப்பர் சூப்பர் எங்கள் டீச்சர் சூப்பர்
ஸ்கூலும் இல்லை ஸ்கேலும் இல்லை
லூட்டி அடிச்சா கண்டுக்க மாட்டாங்க
Super, super! Our teacher is super!
There is no school, nor a ruler scale,
Even if we make mischief, she won't mind.
Super, super! Our teacher is super!
சூப்பர் சூப்பர் எங்கள் டீச்சர் சூப்பர்
சூப்பர் சூப்பர் எங்கள் டீச்சர் சூப்பர்
Super, super! Our teacher is super!
Lal lal laa
லல் லல் லா
லல்லல்லா லா லா லா
Lallallaa laa laa laa
Chug-chug sound,
ஜிக்ஜிகு ஜிகுஜிகு ஜிக்ஜிகு ஜிகுஜிகு
ரயிலு ஓட்டலாம்
டக்டகுடகுடகு டக்டகுடகுடகு
குதிரை ஓட்டலாம்
சரிகமப பாட்டுப் பாடலாம்
ஜல் ஜல் ஜல் என்று டான்ஸ் ஆடலாம்
We can drive a train.
Galoop-galoop sound,
We can ride a horse.
We can sing a musical song,
We can dance to the jingling sound.
We will dive on this bank,
இக்கரையில் டைவ் அடிப்போம்
அக்கரைக்கு நீச்சலடிப்போம்
இக்கரையில் டைவ் அடிப்போம்
அக்கரைக்கு நீச்சலடிப்போம்
We will swim to the other bank.
We will dive on this bank,
We will swim to the other bank.
The eggs laid by chickens,
கோழிகள் போடும் முட்டையை
டீச்சர் மார்க்கா போடுமா
நமக்கொரு சான்ஸு டீச்சர பார்த்து
மார்க்கு போடலாம்
Will the teacher give them as zero marks?
If the teacher gives us a chance,
We can score good marks.
Super, super! Our teacher is super!
சூப்பர் சூப்பர் எங்கள் டீச்சர் சூப்பர்
சூப்பர் சூப்பர் எங்கள் டீச்சர் சூப்பர்
Super, super! Our teacher is super!
Yaa laa yaa laa laa laa
யா லா யா லா லா லா
யா லா யா லா லா லா
Yaa laa yaa laa laa laa
Like a thief behind the prison,
திருடனைப் போலே சிறைக்கு பின்னாலே
ஒளிந்துக் கொள்ளவா
போலீஸ் நாய் போல் மோப்பம் பிடித்து
சேர்ந்து கொள்ளவா
Shall I go and hide?
Sniffing like a police dog,
Shall I come and join you?
Desire arises uttering 'kiss kiss kiss',
கிஸ் கிஸ் கிஸ் என்று ஆசை வந்திடும்
மிஸ் மிஸ் மிஸ் என்று ஓசை வந்திடும்
The sound 'miss miss miss' echoes.
We will stun everyone like Rajinikanth,
ரஜினியைப் போல் அசர வைப்போம்
ரசிகனைப் போல் விசிலடிப்போம்
ரஜினியைப் போல் அசர வைப்போம்
ரசிகனைப் போல் விசிலடிப்போம்
We will whistle loudly like a fan.
We will stun everyone like Rajinikanth,
We will whistle loudly like a fan.
Homework is something,
ஹோம் வொர்க் என்பது
கடுமையானது தடுத்து நிறுத்தணும்
எக்ஸாம் பேப்பரை நாங்கள் திருத்த
கொடுத்து அனுப்பணும்
That is tough and must be stopped.
For us to correct the exam papers,
They should hand them over to us.
Super, super! Our teacher is super!
சூப்பர் சூப்பர் எங்கள் டீச்சர் சூப்பர்
சூப்பர் சூப்பர் எங்கள் டீச்சர் சூப்பர்
Super, super! Our teacher is super!
There is no school, nor a ruler scale,
Even if we make mischief, she won't mind.
Super, super! Our teacher is super!
ஸ்கூலும் இல்லை ஸ்கேலும் இல்லை
லூட்டி அடிச்சா கண்டுக்க மாட்டாங்க
Super, super! Our teacher is super!
சூப்பர் சூப்பர் எங்கள் டீச்சர் சூப்பர்
சூப்பர் சூப்பர் எங்கள் டீச்சர் சூப்பர்
…………….
Super, super! Our teacher is super!
Super super engal teacher super
Super, super! Our teacher is super!
Super super engal teacher super
There is no school, nor a ruler scale,
School-yum illai scale-yum illai
Even if we make mischief, she won't mind.
Lootty adichchaa kandukka maattaanga
Super, super! Our teacher is super!
Super super engal teacher super
Super, super! Our teacher is super!
Super super engal teacher super
Lal lal laa
Lal lal laa
Lallallaa laa laa laa
Lallallaa laa laa laa
Chug-chug sound,
Jigjigu jigujigu jigjigu jigujigu
We can drive a train.
Rayil-u oottalaam
Galoop-galoop sound,
Dakdagudagudagu dakdagudagudagu
We can ride a horse.
Kudhirai oottalaam
We can sing a musical song,
Sarigamapa paattu paadalaam
We can dance to the jingling sound.
Jal jal jal endru dance aadalaam
We will dive on this bank,
Ikkaraiyil daiv adippom
We will swim to the other bank.
Akkaraikku neechal adippom
We will dive on this bank,
Ikkaraiyil daiv adippom
We will swim to the other bank.
Akkaraikku neechal adippom
The eggs laid by chickens,
Kozhigal podum muttaiyai
Will the teacher give them as zero marks?
Teacher mark-kaa poodumaa
If the teacher gives us a chance,
Namakkoru chance teacher paarththu
We can score good marks.
Mark-ku podalaam
Super, super! Our teacher is super!
Super super engal teacher super
Super, super! Our teacher is super!
Super super engal teacher super
Yaa laa yaa laa laa laa
Yaa laa yaa laa laa laa
Yaa laa yaa laa laa laa
Yaa laa yaa laa laa laa
Like a thief behind the prison,
Thirudanai polae siraikku pinnaalae
Shall I go and hide?
Olinthu kollavaa
Sniffing like a police dog,
Police naai pol moppam pidiththu
Shall I come and join you?
Saernthu kollavaa
Desire arises uttering 'kiss kiss kiss',
Kiss kiss kiss endru aasai vanthidum
The sound 'miss miss miss' echoes.
Miss miss miss endru oosai vanthidum
We will stun everyone like Rajinikanth,
Rajiniyai pol asara vaippom
We will whistle loudly like a fan.
Rasikanai pol visiladippom
We will stun everyone like Rajinikanth,
Rajiniyai pol asara vaippom
We will whistle loudly like a fan.
Rasikanai pol visiladippom
Homework is something,
Home work enbathu
That is tough and must be stopped.
Kadumaiyaanathu thaduththu niruththanum
For us to correct the exam papers,
Exam paper-rai naangal thiruththa
They should hand them over to us.
Koduththu anuppanum
Super, super! Our teacher is super!
Super super engal teacher super
Super, super! Our teacher is super!
Super super engal teacher super
There is no school, nor a ruler scale,
School-yum illai scale-yum illai
Even if we make mischief, she won't mind.
Lootty adichchaa kandukka maattaanga
Super, super! Our teacher is super!
Super super engal teacher super
Super, super! Our teacher is super!
Super super engal teacher super
Beyond the translation
Song interpretation
This playful children's song expresses the pure joy and fantasy of school children admiring an ideal, easygoing teacher. The kids celebrate a relaxed learning environment where there are no strict rules, no punishment scales, and no overwhelming pressure of homework or strict grading. Through vibrant imagination, they talk about playing games, swimming, singing, dancing, mimicking pop culture icons like Rajinikanth, and wishing school could be entirely driven by fun and freedom.
Writing craft
Poetic devices
Onomatopoeia
“Jigjigu jigujigu jigjigu jigujigu”
Use of sound words like 'Jigjigu', 'Dakdagudagudagu', and 'Jal jal jal' to imitate train chugging, horse galloping, and anklet jingling.
Simile (Upamai)
“Thirudanai polae siraikku pinnaalae”
Comparing hiding to a thief ('Thirudanai polae') and searching/sniffing to a police dog ('Police naai pol').
Rhyme / Monai
“Rajiniyai pol asara vaippom”
Alliterative repetition of words and rhymes across lines like 'Rajiniyai pol' and 'Rasikanai pol'.
Did you know?
Trivia
The song comes from the movie Sugamana Sumaigal (1992), featuring lyrics written by renowned Tamil poet Pulamaipithan, capturing authentic childhood innocence and pop culture references of the 1990s.
Keep listening
More from Sugamana Sumaigal
Sugamana Sumaigal
Sugamana Sumaigal
Sugamana Sumaigal
Sugamana Sumaigal