- Lyricist
- R. Ravishankar
- Singer
- S. Janaki
- Music director
- S. A. Rajkumar
- Movie name
- Maayi
- Movie release year
- 2000
- Lyrics added on
- 23 May 2023
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
Sooriyanae is a heartbreaking maternal lullaby from the movie Maayi (2000). The song portrays the tragic plight of a mother who is forced to stay away from her innocent child due to cruel twists of fate. Despite her intense yearning to hold, comfort, and nurture her young one, circumstances prevent her from fulfilling her maternal duties, making her milk feel like 'poison' that she cannot feed him. Through poignant metaphors of nature—such as clouds dissolving to give rain and camphor sacrificing itself to give light—the song illustrates a mother's ultimate sacrifice. She promises to invisibly merge into her child's life and protect him, even as her heart burns with sorrow and her eyes overflow with tears. S. Janaki's soulful rendition amplifies the emotional weight of a mother's boundless, self-sacrificing love.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (Uruvagamm)
“Kallamillaatha pillai nilaa”
Comparing the child to a flawless moon ('pillai nilaa') to highlight innocence and beauty.
Simile / Analogy (Uvamai)
“Megam mazhaiyaa irangitta Megam irupaththilla”
Comparing the mother's sacrifice to clouds dissolving as rain and camphor burning away to give light.
Hyperbole / Oxymoron (Muran / Uyarvu Navirtchi)
“Vishamum thaayin kaipada Amirtham aagumae”
Juxtaposing poison and mother's milk/nectar to emphasize extreme distress and tragic helplessness.
Alliteration / Rhyme (Moonaai / Ethirai)
“Aariro aariraariro Aariro aaraaro”
Use of rhyming pairs and rhythm structure common in traditional Tamil lullabies (Lullaby refrain / Thaalaattu).
Did you know?
Trivia
S. A. Rajkumar's composition coupled with S. Janaki's evocative vocals made 'Sooriyanae' one of the most memorable emotional lullabies in Tamil cinema during the early 2000s, frequently highlighting the tragic drama elements of the film Maayi starring Sarathkumar.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Maayi
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.