♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Sonaa
Female :Aang
Male :Illannaa
Female :Ennathu
Male :Loovammaa
Female :Appadinnaa
Male :Sonaa illainna loovamma konjam
Sonaa illainna loovamma
Female :Ada….ennathu
Male :Sollu
Male :Ohho….ivvalavuthaana
Male :Sonaa illainna loovamma konjam
Sonaa illainna loovamma
Kadhal kalyaanam nallathaa illai
Kalyaanathukku pin kadhalaa
Kadhal kalyaanam nallathaa illai
Kalyaanathukku pin kadhalaa
Konjam sonaa illainna loovamma
Konjam sonaa illainna loovamma
Kadhal purintha pin kalyaanam seivathu
Kanyamaana murai thaanaiyyaa
Kadhal purintha pin kalyaanam seivathu
Kanyamaana murai thaanaiyyaa
Pengal kann kalangum nilai pomaiyaa
Pengal kann kalangum nilai pomaiyaa
Kadhal kalyaanam sariyendraal
Ulagil kannukzhagillaatha
Pengal kadhiyennaagum
Sonaa illainna loovamma konjam
Sonaa illainna loovamma
Kadhal purivathu endru ninaiththukkondu
Kannadippathumundu kannaththil palaarendru
Adipatta pinnaalae kavalaipaduvathumundu
Female :Idhu anupavam
Male :Illai aaraatchi
Kanda kanda pennai
Karuththil ninaiththu kondu
Kadaloram suttruvathu kadhalaa
Kanda kanda pennai
Karuththil ninaiththu kondu
Kadaloram suttruvathu kadhalaa
Karuththai arinthidaamal nadaththai therinthidaamal
Manasai pari koduththal kadhalaa
Karuththai arinthidaamal nadaththai therinthidaamal
Manasai pari koduththal kadhalaa
Sama anbu udaiyoraai tharaniyil vaazhnthida
Sariyaana nalangalil saernthida
Sariyaana vayathu tharamaana kalvi
Samamaana gunaththodu koodi
Male :Oo….
Amaivaana udalulla aan pengal
Edhirpada appothu undaavathu kadhal
Adhigaaram selvam adhu kondu pengalai
Adimai paduththuvathu saathal
Nallaa sonaa illainna loovamma
Konjam sonaa illainna loovamma
Sona...
Female: Huh?
Male: If not...
Female: What is it?
Male: ...loovamma!
Female: What does that mean?
Male: "Sona illenna loovamma"—speak up, or listen to me!
Speak up, or listen to me!
Female: Ah... what is it?
Male: Tell me!
Male: Oh... is that all?
Male: Tell me, or at least listen to me, dear!
Tell me, or at least listen to me!
Is a love marriage better,
or falling in love after marriage?
Is a love marriage better,
or falling in love after marriage?
Tell me, or at least listen to me!
Tell me, or at least listen to me!
Marrying after falling in love
is the truly honorable way, sir!
Marrying after falling in love
is the truly honorable way, sir!
The sorrow that brings women to tears will vanish, sir!
The sorrow that brings women to tears will vanish, sir!
If love marriage is the right way,
then for women in this world who aren't pleasing to the eye,
what will become of their fate?
Tell me, or at least listen to me!
Tell me, or at least listen to me!
Thinking they are pursuing romance,
some wink, get slapped hard across the cheek,
and only after getting hit do they regret it!
Female: Is this personal experience?
Male: No, it is research!
Thinking of every woman you see,
keeping her in your mind,
and roaming the seashore—is that love?
Thinking of every woman you see,
keeping her in your mind,
and roaming the seashore—is that love?
Without knowing her mind or understanding her character,
giving your heart away—is that love?
Without knowing her mind or understanding her character,
giving your heart away—is that love?
To live in this world with mutual love,
united in true harmony,
with matching age and good education,
joined with compatible temperaments,
Male: Oh...
when a well-matched man and woman
meet face to face, what is born then is true love!
Using power and wealth to subjugate women
and enslaving them is nothing less than death!
Tell me clearly, or at least listen to me!
Tell me, or at least listen to me!
Male
Male
Female
Male
Male
Female
Female
Female
Female
Male
