Skip to content
Isaimozhi
Lyrics & meaning

Sollamale Sollamale

From Virupaksha · 2023

Lyricist
Pazhani Bharathi
Singer
Sai Vignesh
Music director
B. Ajaneesh Loknath
Movie name
Virupaksha
Movie release year
2023
Lyrics added on
14 Feb 2023

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Sollamalae sollamalae
Un kangal en meedhu
Kal veesudhae
Sollamalae sollamalae
En nenjam unnodu
Kai veesudhae
Salasalakum neerum neeyae
Padapadakum theeyum neeyae
Edhiril varum ennai
Oru boommai pol paarkindraai
Kurumbu vizhiyaalae
Kudai saaithu nee pogindraai
Sollamalae sollamalae
Un kangal en meedhu
Kal veesudhae
Engayo parthadhu polae
En manam solludhu unnai
Kaalamum kaadhalum
Kuzhapam dhaano
Paavamaai baavanai kaatum
Thimiru un thavani thottram
Nambudhae nambudhae
Nenjam yeno
Unmathamaai naan nirpadhu
Unnalaedhaano
Sollamalae sollamalae
Un kangal en meedhu
Kal veesudhae
Paarthadhum puyalaai thondrum
Thendral nee dhevadhai amsam
Ennilae ennavo maayam seidhaai
Vaarthaigal aairam undu
Aayium mounam kondu
Manadhai nee mudinaai yeno indru
Or vaarthaiyil
Un vaazhkaiyil
Oridam thaayaen
Salasalakum neerum neeyae
Padapdakum theeyum neeyae
Edhiril varum ennai
Oru boommai pol paarkindraai
Kurumbu vizhiyaalae
Kudai saaithu nee pogindraai
Sollamalae sollamalae
Un kangal en meedhu
Kal veesudhae
Sollamalae sollamalae
En nenjam unnodu
Kai veesudhae
Without saying a single word,
Your eyes
Throw stones at me.
Without saying a single word,
My heart
Swings along with you.
You are the rippling water,
You are the flickering flame.
As I walk up to you,
You look at me like a toy.
With mischievous eyes,
You tilt your umbrella and walk by.
Without saying a single word,
Your eyes
Throw stones at me.
As if I have seen you somewhere before,
My heart keeps telling me.
Are time and love
All tangled in confusion?
Pretending to be so innocent,
Yet your half-saree carries such pride.
Still it believes, it keeps believing—
Why does my heart do this?
Standing here completely lost in a daze,
Is it all because of you?
Without saying a single word,
Your eyes
Throw stones at me.
Looking like a storm at first glance,
You are a gentle breeze, like an angel.
You cast some kind of spell inside me.
Though there are a thousand words,
Holding on to silence,
Why did you lock up your heart today?
With just one word,
In your life,
Won't you give me a little space?
You are the rippling water,
You are the flickering flame.
As I walk up to you,
You look at me like a toy.
With mischievous eyes,
You tilt your umbrella and walk by.
Without saying a single word,
Your eyes
Throw stones at me.
Without saying a single word,
My heart
Swings along with you.
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male

Beyond the translation

Overall song meaning

The song 'Sollamalae' expresses the enchanting confusion and intense emotions of a man falling deeply in love with a mysterious woman. He feels as though her silent gazes throw stones at his heart, leaving him utterly captivated. He describes her contrasting personality—she is as soothing as water yet as fiery as flames, appearing innocent yet playfully arrogant.

Writing craft

Poetic devices

Contrast / Antithesis

“Salasalakum neerum neeyae / Padapadakum theeyum neeyae”

Contrasting elements of nature (water and fire) are used together to portray the heroine's captivating and complex demeanor.

Simile (Upamai)

“Oru boommai pol paarkindraai”

The protagonist compares how he feels frozen under her gaze to a lifeless doll.

Metaphor (Uruvagaim)

“Un kangal en meedhu / Kal veesudhae”

Her silent look is metaphorically compared to throwing stones that stir up emotions in his heart.

Alliteration (Monaai)

“Kaalamum kaadhalum”

Repetition of initial consonant sounds ('Ka') in 'Kaalamum' and 'kaadhalum'.

Did you know?

Trivia

'Sollamalae' is the Tamil dubbed version of the popular romantic track from the 2023 Telugu mystery thriller 'Virupaksha', starring Sai Dharam Tej and Samyuktha Menon. Composed by B. Ajaneesh Loknath, the track retains its melodious charm across languages.

Keep listening

Songs with a similar feeling

Adiye Adiye2012
KadalAttractionRomantic
En Kannodu2005
Arinthum AriyamalumDesireWonder
Naan Pogiren2010
NaanayamAttractionLonging
Kaatrin Mozhi (Male)2007
MozhiWonderLonging
Athisaya Raagam1975
Apoorva RaagangalLongingAttraction
Sutrum Vizhi Sudarae2005
GhajiniAttractionLonging

From the same album

More songs from Virupaksha

View album
Nila Nila Nerupil2023
VirupakshaPassionate

Spot an issue?

Help us improve the lyrics or English translation.