- Lyricist
- Vairamuthu
- Singers
- P. Suseela, Gangai Amaran
- Music director
- Ilaiyaraja
- Movie name
- Ingeyum Oru Gangai
- Movie release year
- 1984
- Lyrics added on
- 15 Sept 2020
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
'Solai Pushpangale' from the movie 'Ingeyum Oru Gangai' (1984) is a poignant duet expressing the deep emotional turmoil of two lovers facing social obstacles and forced separation. The female protagonist addresses the flowers in the garden as messengers of her grief, asking them to convey her heartaches and yearning to her lover. The male protagonist responds with comfort and reassurance, promising that his love remains constant like an undying river, even as societal pressure and mismatched match-making threaten to tear them apart. Through evocative imagery of nature and vivid metaphors, the song captures the pain of unfulfilled romance and the agony of standing powerless against familial or social opposition.
Writing craft
Poetic devices
Apostrophe
“Solai pushbangalae / En sogam sollungalaen”
The singer addresses the inanimate 'Solai Pushpangal' (grove flowers) as if they are listening companions capable of carrying messages to the beloved.
Metaphor / Analogy
“Panneerukkum mannennaikkum / Kalyaanamaam saami”
Comparing an ill-suited marriage forced upon them to an impossible combination of rosewater ('panneer') and kerosene ('mannennai').
Rhetorical Question
“Gangai vatri vidumaa”
Asking 'Gangai vatri vidumaa?' (Will the Ganges dry up?) to metaphorically affirm that his love will never diminish.
Imagery
“Kokku onnu kaaththirukkuthu / Kanneeril thathaalichu meenirukkuthu”
Uses natural visual imagery of a waiting crane ('kokku') and a struggling fish in water/tears ('meen') to illustrate victimhood and preyed-upon vulnerability.
Did you know?
Trivia
'Ingeyum Oru Gangai' (1984) stars Murali and Tara, directed by Manobala. The iconic music for this film was composed by Ilaiyaraaja, with memorable lyrics penned by Vairamuthu.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Ingeyum Oru Gangai
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.