♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Sillu silunnu sillu silunnu
Sillu silunnu sillu silunnu
Thanneeru paainjaa
Naan thallaadi saanjaa
Soodaaruthu sogamaaguthu
Manja kaani kaaya kaaya
Pacha thanni paaya paaya
Sillu silunnu sillu silunnu
Sillu silunnu sillu silunnu
Thanneeru paainjaa
Naan thallaadi saanjaa
Soodaaruthu sogamaaguthu
Manja kaani kaaya kaaya
Pacha thanni paaya paaya
: Sillu silunnu sillu silunnu
Sillu silunnu sillu silunnu
………………
Female :Vaanam melae poththukittu ooththuthappaa
Vaada kaaththu oosiya pol kuththuthappaa
Aadi paada pottapulla
Aasapattaa kuththamilla
: Vaanam melae poththukittu ooththuthappaa
Vaada kaaththu oosiya pol kuththuthappaa
Aadi paada pottapulla
Aasapattaa kuththamilla
Undaana thaagam aalaana vegam
Inneram thannaalae theeraatho
Sillu silunnu sillu silunnu
Sillu silunnu sillu silunnu
Thanneeru paainjaa
Naan thallaadi saanjaa
Soodaaruthu sogamaaguthu
Manja kaani kaaya kaaya
Pacha thanni paaya paaya
Sh…aah….sillu silunnu sillu silunnu
Sillu silunnu sillu silunnu
Mama mama mama mama
Maasam ippo maargazhithaan
Vaaiyyaa….vaaiyyaa
Vaasamulla poongodithaan
Oorukkulla vellam vara
Unnai thedi ullam vara
Mama mama mama mama
Maasam ippo maargazhithaan
Vaaiyyaa….vaaiyyaa
Vaasamulla poongodithaan
Oorukkulla vellam vara
Unnai thedi ullam vara
Enkooda neeyum unkooda naanum
Vanthaalum onnaaga vaenaamo
Sillu silunnu sillu silunnu
Sillu silunnu sillu silunnu
Thanneeru paainjaa
Naan thallaadi saanjaa
Soodaaruthu sogamaaguthu
Manja kaani kaaya kaaya
Pacha thanni paaya paaya…ssh..aah…
So cold and chilly, so cold and chilly,
So cold and chilly, so cold and chilly,
When the water rushes over me,
And I sway and lean over,
The heat cools down, but a longing sadness sets in!
As my turmeric-smeared skin dries,
As the cold water keeps pouring over me,
So cold and chilly, so cold and chilly,
So cold and chilly, so cold and chilly,
When the water rushes over me,
And I sway and lean over,
The heat cools down, but a longing sadness sets in!
As my turmeric-smeared skin dries,
As the cold water keeps pouring over me,
So cold and chilly, so cold and chilly,
So cold and chilly, so cold and chilly,
...
Female: The sky above has burst open and pours down!
The biting cold north wind pricks like needles!
For a young girl singing and dancing,
It is no crime if she feels desire!
The sky above has burst open and pours down!
The biting cold north wind pricks like needles!
For a young girl singing and dancing,
It is no crime if she feels desire!
This thirst that has awoken, this restless rush of youth,
Won't it be quenched on its own by this time?
So cold and chilly, so cold and chilly,
So cold and chilly, so cold and chilly,
When the water rushes over me,
And I sway and lean over,
The heat cools down, but a longing sadness sets in!
As my turmeric-smeared skin dries,
As the cold water keeps pouring over me,
Shhh... aah... so cold and chilly, so cold and chilly,
So cold and chilly, so cold and chilly,
My darling, my darling, my darling, my darling,
The month right now is Margazhi (chilly winter season),
Come to me... oh come!
I am a fragrant blossoming vine!
As floodwaters rush into our village,
And my heart comes seeking you,
My darling, my darling, my darling, my darling,
The month right now is Margazhi (chilly winter season),
Come to me... oh come!
I am a fragrant blossoming vine!
As floodwaters rush into our village,
And my heart comes seeking you,
With you beside me and me beside you,
Shouldn't we come together and become one?
So cold and chilly, so cold and chilly,
So cold and chilly, so cold and chilly,
When the water rushes over me,
And I sway and lean over,
The heat cools down, but a longing sadness sets in!
As my turmeric-smeared skin dries,
As the cold water keeps pouring over me... shhh... aah...
Female
Female
Female
Chorus
Female
Female
Female
Female
Female
Female
