- Lyricist
- Vaali
- Singers
- Malaysia Vasudevan, Vani Jairam
- Music director
- Shankar Ganesh
- Movie name
- Osai
- Movie release year
- 1984
- Lyrics added on
- 22 Jul 2022
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
This energetic, playful song from the 1984 film 'Osai' uses the guise of a mock-devotional chant ('Hari Bhajan' / 'Hare Rama Hare Krishna') as a humorous backdrop for youth celebration and romantic banter. The lead couple and college friends transition from student life into adulthood, marking the end of college days and the onset of 'marriage season'. Throughout the song, the male and female leads engage in playful teasing, bringing up college memories—from secretly passing love letters and getting caught by teachers to comparing each other to popular cultural icons like Rajesh Khanna and Parveen Babi. Penning down 1980s urban Madras college slang and pop culture metaphors, lyricist Vaali creates a fun, high-energy duet brought to life by Malaysia Vasudevan and Vani Jairam under Shankar-Ganesh's upbeat musical composition.
Writing craft
Poetic devices
Simile / Metaphor
“Rendu kannangal sweettaana amul butterthaan”
Compares the smooth and soft cheeks of the beloved to sweet Amul butter.
Pop Culture Reference / Allusion
“Aattangal podurappo parveen-u babiyammaa”
Refers to Bollywood actress Parveen Babi, comparing the female lead's glamorous dance style to her.
Pop Culture Reference / Allusion
“Rajesh kannaa polathaan aaraathanaa paattuthaan”
Refers to Bollywood superstar Rajesh Khanna and his iconic romantic hit movie 'Aradhana' (1969).
Iyaipu (Rhyming end words)
“Ammaadi nee sirichchaa azhagaana babyyamma / Aattangal podurappo parveen-u babiyammaa”
End-rhyming with 'babyyamma' and 'babiyammaa' to maintain rhythm and playful flow.
Muran (Irony / Contrast)
“Hari hari om om hari bajan purivom”
Using traditional, solemn devotional chant phrasing ('Hari Bhajan') ironically in a fast-paced, secular romance song.
Did you know?
Trivia
The film 'Osai' (1984) starred Mohan and Nalini in lead roles and was directed by K. Vijayan. Lyricist Vaali was renowned for seamlessly weaving modern college slang, English loanwords ('college', 'marriage season', 'love letter', 'amul butter'), and Bollywood pop-culture references into Tamil film songs, making them instant hits among the youth of the 1980s.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Osai
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.