Shokka Jolikkudhappaa
From Pesum Dheivam · 1967
- Lyricist
- Vaali
- Singers
- T. M. Soundararajan, P. Leela
- Music director
- K. V. Mahadevan
- Details
- Pesum Dheivam1967
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Jokkaa jolikkudhappaa | Look, the joker shines brilliantly! |
| Taekkaa kodukkudhappaa | It gives a dodge and twist! |
| Aahoohu aahoohu | Aahoohu aahoohu |
| Kuiyaagukki kuruvi kutti aiyaalo | Oh little bird chick, oh my! |
| Aiyaa kutti aattu kutti keiyaalo | Oh sir's little lamb chick, oh my! |
| Male | |
| Kannu thadukki thalukki ladukki mainaa | Oh maina bird with slipping, swinging, sweet eyes! |
| Jillu dakkiri bukkiri dinghiri danghiri nainaa | Cool, lively, bouncing rhythm, my dear! |
| Adiyo jaalakku dolakku vaalakku | Hey girl of magic, dolak drum, and playfulness! |
| Ammammaa nee makku vaa makku po makku dakku | Oh dear, you are a fool, come fool, go fool! |
| Female | |
| Maanaa meenaa neenaa kaanaa ponaa | Is it a deer, a fish, you, lost or gone? |
| Ararara aiyaalo | Ararara aiyaalo |
| Ho ho ho ho ho ho ho | Ho ho ho ho ho ho ho |
| Male | |
| Jokkaa jolikkudhappaa | Look, the joker shines brilliantly! |
| Taekkaa kodukkudhappaa | It gives a dodge and twist! |
| Aahoohu aahoohu | Aahoohu aahoohu |
| Kuiyaagukki kuruvi kutti aiyaalo | Oh little bird chick, oh my! |
| Aiyaa kutti aattu kutti keiyaalo | Oh sir's little lamb chick, oh my! |
| Female | |
| Naakkula mookkula nattu pullaakkula | On the tongue, in the nose, in the nose-studs and rings, |
| Dhaeshu paraakkula sevuthu orathula | Looking around absent-mindedly near the wall, |
| Indula idukkula thaathaa kirukiru | In the narrow cracks and crevices, grandfather feels dizzy, |
| Muzhushaa sithaa pottukka thaalam | Set the rhythm completely for a little while! |
| Rappo ada yanghappo | Rappo, oh where did it go! |
| Male | |
| Ada daangu dappara dae paisaa | Hey dang dappara money! |
| Raiyaa rappaa dappaan dolaa | Raiyaa rappaa dappaan dolaa |
| Thaangida thaan thaikkida thaan | Beat the rhythm, dance to the beat! |
| Unnaiyum keduthu thannaiyum keduthu | Ruining you and ruining oneself, |
| Uttaarae chainaakaar javvaaro | The Chinaman left his Chinese goods! |
| Female | |
| Summaa kettaarae chainaakaar yaaraalo | The Chinaman just asked casually! |
| Female | |
| Oo…ooo….ooo….ooo….ooo….ooo…. | Oo...ooo...ooo...ooo...ooo...ooo... |
| Male Chorus :Kuiyaagukki kuruvi kutti aiyaalo | Male Chorus: Oh little bird chick, oh my! |
| Female Chorus :Aiyaa kutti aattu kutti keiyaalo | Female Chorus: Oh sir's little lamb chick, oh my! |
| Male | |
| Hooooo oooo hoiyaa… | Hooooo oooo hoiyaa... |
ஜோக்கா ஜொலிக்குதப்பா
டேக்கா கொடுக்குதப்பா
ஆஹூஹு ஆஹூஹு
குய்யாங்குட்டி குருவி குட்டி அய்யாலோ
அய்யா குட்டி ஆட்டுக் குட்டி கெய்யாலோ
Look, the joker shines brilliantly!
It gives a dodge and twist!
Aahoohu aahoohu
Oh little bird chick, oh my!
Oh sir's little lamb chick, oh my!
ஆண் குழு :
ஜோக்கா ஜொலிக்குதப்பா
டேக்கா கொடுக்குதப்பா
ஆஹூஹு ஆஹூஹு
குய்யாங்குட்டி குருவி குட்டி அய்யாலோ
பெண் குழு :
அய்யா குட்டி ஆட்டுக் குட்டி கெய்யாலோ
Oh maina bird with slipping, swinging, sweet eyes!
Cool, lively, bouncing rhythm, my dear!
Hey girl of magic, dolak drum, and playfulness!
Oh dear, you are a fool, come fool, go fool!
கண்ணு தடுக்கி தளுக்கி குலுக்கி லடுக்கி மைனா
ஜில்லு டக்கிரி புக்கிரி டிங்கிரி டங்கிரி நைனா
அடியோ ஜாலக்கு டோலக்கு வாலக்கு
அம்மம்மா நீ மக்கு வா மக்கு போ மக்கு டக்கு
Is it a deer, a fish, you, lost or gone?
Ararara aiyaalo
Ho ho ho ho ho ho ho
மானா மீனா நீனா கானா போனா
அரரர அய்யாலோ
ஹொ ஹொ ஹொ ஹொ ஹொ ஹொ ஹோ
Look, the joker shines brilliantly!
It gives a dodge and twist!
Aahoohu aahoohu
Oh little bird chick, oh my!
Oh sir's little lamb chick, oh my!
ஜோக்கா ஜொலிக்குதப்பா
டேக்கா கொடுக்குதப்பா
ஆஹூஹு ஆஹூஹு
குய்யாங்குட்டி குருவி குட்டி அய்யாலோ
அய்யா குட்டி ஆட்டுக் குட்டி கெய்யாலோ
On the tongue, in the nose, in the nose-studs and rings,
Looking around absent-mindedly near the wall,
In the narrow cracks and crevices, grandfather feels dizzy,
Set the rhythm completely for a little while!
Rappo, oh where did it go!
ஆண் குழு :
குய்யாங்குட்டி குருவி குட்டி அய்யாலோ
Hey dang dappara money!
Raiyaa rappaa dappaan dolaa
Beat the rhythm, dance to the beat!
Ruining you and ruining oneself,
The Chinaman left his Chinese goods!
பெண் குழு :
அய்யா குட்டி ஆட்டுக் குட்டி கெய்யாலோ
The Chinaman just asked casually!
நாக்குல மூக்குல நட்டு புல்லாக்குல
தேஷு பராக்குல செவுத்து ஓரத்துல
இண்டுல இடுக்குல தாத்தா கிறுகிறு
முழுஷா சித்தா போட்டுக்க தாளம்
ரப்போ அட யங்கப்போ
Oo...ooo...ooo...ooo...ooo...ooo...
Male Chorus: Oh little bird chick, oh my!
Female Chorus: Oh sir's little lamb chick, oh my!
அட டாங்கு டப்பர டே பைசா
ரய்யா ரப்பா டப்பான் டோலா
தாங்கிடத் தான் தைக்கிடத் தான்
உன்னையும் கெடுத்து தன்னையும் கெடுத்து
உட்டாரே சைனாகார் ஜவ்வாரோ
Hooooo oooo hoiyaa...
சும்மா கெட்டாரே சைனாகார் யாராலோ
ஆண் குழு :
அடேங்கப்பா உட்டானே சைனாகார் ஜவ்வாரோ
பெண் குழு :
இப்போ கெட்டானே சைனாகார் யாராலோ
ஜோக்கா ஜொலிக்குதப்பா
டேக்கா கொடுக்குதப்பா
ஆஹூஹு ஆஹூஹு
குய்யாங்குட்டி குருவி குட்டி அய்யாலோ
அய்யா குட்டி ஆட்டுக் குட்டி கெய்யாலோ
ஓ.....ஓஒ.....ஓஒ.....ஓஒ.....ஓஒ....ஓஒ......
ஆண் குழு :
குய்யாங்குட்டி குருவி குட்டி அய்யாலோ
பெண் குழு :
அய்யா குட்டி ஆட்டுக் குட்டி கெய்யாலோ
ஹோஒ ஓஓ ஹொய்யா......
Jokkaa jolikkudhappaa
Look, the joker shines brilliantly!
Taekkaa kodukkudhappaa
It gives a dodge and twist!
Aahoohu aahoohu
Aahoohu aahoohu
Kuiyaagukki kuruvi kutti aiyaalo
Oh little bird chick, oh my!
Aiyaa kutti aattu kutti keiyaalo
Oh sir's little lamb chick, oh my!
Kannu thadukki thalukki ladukki mainaa
Oh maina bird with slipping, swinging, sweet eyes!
Jillu dakkiri bukkiri dinghiri danghiri nainaa
Cool, lively, bouncing rhythm, my dear!
Adiyo jaalakku dolakku vaalakku
Hey girl of magic, dolak drum, and playfulness!
Ammammaa nee makku vaa makku po makku dakku
Oh dear, you are a fool, come fool, go fool!
Maanaa meenaa neenaa kaanaa ponaa
Is it a deer, a fish, you, lost or gone?
Ararara aiyaalo
Ararara aiyaalo
Ho ho ho ho ho ho ho
Ho ho ho ho ho ho ho
Jokkaa jolikkudhappaa
Look, the joker shines brilliantly!
Taekkaa kodukkudhappaa
It gives a dodge and twist!
Aahoohu aahoohu
Aahoohu aahoohu
Kuiyaagukki kuruvi kutti aiyaalo
Oh little bird chick, oh my!
Aiyaa kutti aattu kutti keiyaalo
Oh sir's little lamb chick, oh my!
Naakkula mookkula nattu pullaakkula
On the tongue, in the nose, in the nose-studs and rings,
Dhaeshu paraakkula sevuthu orathula
Looking around absent-mindedly near the wall,
Indula idukkula thaathaa kirukiru
In the narrow cracks and crevices, grandfather feels dizzy,
Muzhushaa sithaa pottukka thaalam
Set the rhythm completely for a little while!
Rappo ada yanghappo
Rappo, oh where did it go!
Ada daangu dappara dae paisaa
Hey dang dappara money!
Raiyaa rappaa dappaan dolaa
Raiyaa rappaa dappaan dolaa
Thaangida thaan thaikkida thaan
Beat the rhythm, dance to the beat!
Unnaiyum keduthu thannaiyum keduthu
Ruining you and ruining oneself,
Uttaarae chainaakaar javvaaro
The Chinaman left his Chinese goods!
Summaa kettaarae chainaakaar yaaraalo
The Chinaman just asked casually!
Oo…ooo….ooo….ooo….ooo….ooo….
Oo...ooo...ooo...ooo...ooo...ooo...
Male Chorus :Kuiyaagukki kuruvi kutti aiyaalo
Male Chorus: Oh little bird chick, oh my!
Female Chorus :Aiyaa kutti aattu kutti keiyaalo
Female Chorus: Oh sir's little lamb chick, oh my!
Hooooo oooo hoiyaa…
Hooooo oooo hoiyaa...
Beyond the translation
Song interpretation
Jokkaa jolikkudhappaa from the 1967 film Pesum Dheivam is a lively, folk-infused humorous track filled with playful rhythm, street-performer slang, and lighthearted nonsense words. Written by Vaali, the song uses expressive Tamil folk idioms and cheerful sound effects to evoke the vibrant energy of a carnival or street performance, capturing a playful back-and-forth chatter with catchy vocalizations.
Writing craft
Poetic devices
Monai and Ethukai (Alliteration and Assonance)
“Jokkaa jolikkudhappaa / Taekkaa kodukkudhappaa”
Rhyming words like Jokkaa and Taekkaa create internal rhythm and cadence.
Onomatopoeia / Rhythm Play
“Jillu dakkiri bukkiri dinghiri danghiri nainaa”
Use of fast rhythmic nonsense syllables like dakkiri, bukkiri, dinghiri, and danghiri to mimic traditional folk percussion beats.
Refrain
“Kuiyaagukki kuruvi kutti aiyaalo”
Repetition of folk chorus lines (Kuiyaagukki kuruvi kutti aiyaalo) anchors the song in Tamil folk tradition.
Did you know?
Trivia
Pesum Dheivam (1967) stars Sivaji Ganesan and Padmini, with music composed by K. V. Mahadevan. This song showcases lyricist Vaali's versatility in writing colloquial street-folk lyrics filled with rhythmic mouth-percussion words.
Keep listening
More from Pesum Dheivam
Pesum Dheivam
Pesum Dheivam
Pesum Dheivam
Pesum Dheivam
Pesum Dheivam
Pesum Dheivam