Sentamizhum Suvaiyum
From Vaazhkkai · 1949
- Lyricist
- K. P. Kamatchisundaram
- Singers
- T. R. Ramachandran, M. S. Rajeswari
- Music director
- R. Sudharsanam
- Details
- Vaazhkkai1949
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| En maname kavarum naadhanae | Oh lord who captivates my heart |
| Namm vaazhvile pudhu ulagam kaanbomae | Shall we witness a new world in our life? |
| En maname kavarum naadhanae | Oh lord who captivates my heart |
| Namm vaazhvile pudhu ulagam kaanbomae | Shall we witness a new world in our life? |
| Male | |
| O …mana moginee | Oh enchantress of my mind |
| Naam veenaiyum naadhamum pola | Like the veena and its sweet musical sound |
| Female :O…… | Oh... |
| Male :Naam veenaiyum naadhamum pola | Like the veena and its sweet musical sound |
| Female :Ondraaga aanandhamaai vaazhvom | We shall live together in pure joy |
| Ondraaga aanandhamaai vaazhvom | We shall live together in pure joy |
| Male :Ennaalum inai piriyom naamae | Forever we shall remain inseparable |
| Ennaalum inai piriyom naamae | Forever we shall remain inseparable |
| Both :Senthamizhum suvaiyum polavae | Like classical Tamil and its rich taste |
| Namm kaadhalal mighu sugamae pera vaazhvom | Through our love, we shall live attaining great happiness |
| Female | |
| Aa ….kalaimaamani | Ah... precious jewel of arts |
| Kalaimaamaniyae ennaalum | Oh precious jewel of arts, forever |
| Male :Hoo o o | Hoo o o |
| Female :Kalaimaamaniyae ennaalum | Oh precious jewel of arts, forever |
| Eerudal ooruyir aanomae | We have become two bodies with a single soul |
| Eerudal ooruyir aanomae | We have become two bodies with a single soul |
| Ennaalum inai piriyom naamae | Forever we shall remain inseparable |
| Ennaalum inai piriyom naamae | Forever we shall remain inseparable |
செந்தமிழும் சுவையும் போலவே
நம் காதலால் மிகு சுகமே பெற வாழ்வோம்
செந்தமிழும் சுவையும் போலவே
நம் காதலால் மிகு சுகமே பெற வாழ்வோம்
Oh lord who captivates my heart
Shall we witness a new world in our life?
Oh lord who captivates my heart
Shall we witness a new world in our life?
என் மனமே கவரும் நாதனே
நம் வாழ்விலே புது உலகம் காண்போமே
என் மனமே கவரும் நாதனே
நம் வாழ்விலே புது உலகம் காண்போமே
Oh enchantress of my mind
Like the veena and its sweet musical sound
Oh...
Like the veena and its sweet musical sound
We shall live together in pure joy
We shall live together in pure joy
Forever we shall remain inseparable
Forever we shall remain inseparable
Like classical Tamil and its rich taste
Through our love, we shall live attaining great happiness
ஓ......மன மோகினி
நாம் வீணையும் நாதமும் போல
ஓ.....
நாம் வீணையும் நாதமும் போல
ஒன்றாக ஆனந்தமாய் வாழ்வோம்
ஒன்றாக ஆனந்தமாய் வாழ்வோம்
எந்நாளும் இணை பிரியோம் நாமே
எந்நாளும் இணை பிரியோம் நாமே
இருவர் :
செந்தமிழும் சுவையும் போலவே
நம் காதலால் மிகு சுகமே பெற வாழ்வோம்
Ah... precious jewel of arts
Oh precious jewel of arts, forever
Hoo o o
Oh precious jewel of arts, forever
We have become two bodies with a single soul
We have become two bodies with a single soul
Forever we shall remain inseparable
Forever we shall remain inseparable
ஆ......கலைமாமணி
கலைமாமணியே எந்நாளும்
ஹோ ஓ ஓ
கலைமாமணியே எந்நாளும்
ஈருடல் ஓருயிர் ஆனோமே
ஈருடல் ஓருயிர் ஆனோமே
எந்நாளும் இணை பிரியோம் நாமே
எந்நாளும் இணை பிரியோம் நாமே
கடலும் அலையும் நிலவும் ஒளியும்
உடலும் உயிரும் நாம்
கடலும் அலையும் நிலவும் ஒளியும்
உடலும் உயிரும் நாம்....
செந்தமிழும் சுவையும் போலவே
நம் காதலால் மிகு சுகமே பெற வாழ்வோம்
செந்தமிழும் சுவையும் போலவே
நம் காதலால் மிகு சுகமே பெற வாழ்வோம்
En maname kavarum naadhanae
Oh lord who captivates my heart
Namm vaazhvile pudhu ulagam kaanbomae
Shall we witness a new world in our life?
En maname kavarum naadhanae
Oh lord who captivates my heart
Namm vaazhvile pudhu ulagam kaanbomae
Shall we witness a new world in our life?
O …mana moginee
Oh enchantress of my mind
Naam veenaiyum naadhamum pola
Like the veena and its sweet musical sound
Female :O……
Oh...
Male :Naam veenaiyum naadhamum pola
Like the veena and its sweet musical sound
Female :Ondraaga aanandhamaai vaazhvom
We shall live together in pure joy
Ondraaga aanandhamaai vaazhvom
We shall live together in pure joy
Male :Ennaalum inai piriyom naamae
Forever we shall remain inseparable
Ennaalum inai piriyom naamae
Forever we shall remain inseparable
Both :Senthamizhum suvaiyum polavae
Like classical Tamil and its rich taste
Namm kaadhalal mighu sugamae pera vaazhvom
Through our love, we shall live attaining great happiness
Aa ….kalaimaamani
Ah... precious jewel of arts
Kalaimaamaniyae ennaalum
Oh precious jewel of arts, forever
Male :Hoo o o
Hoo o o
Female :Kalaimaamaniyae ennaalum
Oh precious jewel of arts, forever
Eerudal ooruyir aanomae
We have become two bodies with a single soul
Eerudal ooruyir aanomae
We have become two bodies with a single soul
Ennaalum inai piriyom naamae
Forever we shall remain inseparable
Ennaalum inai piriyom naamae
Forever we shall remain inseparable
Beyond the translation
Song interpretation
This romantic duet depicts two lovers expressing their eternal bond and devotion to one another. They envision building a bright new world together filled with joy and bliss, pledging never to part ways. To emphasize the depth of their oneness, they compare their union to iconic pairings in Tamil poetic tradition: the musical string instrument (veena) and its melody, classical Tamil and its rich sweetness, and two bodies merged into a single soul.
Writing craft
Poetic devices
Simile (Upama / Uwamai)
“Naam veenaiyum naadhamum pola”
Compares the intimacy of the lovers to the musical instrument Veena and the sound it produces.
Simile (Upama / Uwamai)
“Senthamizhum suvaiyum polavae”
Compares their romantic union to classical Tamil language and its innate sweetness/taste.
Hyperbole / Traditional Metaphor
“Eerudal ooruyir aanomae”
Uses the classic literary hyperbole 'two bodies, one soul' to show deep spiritual union.
Monai / Alliteration
“Ennaalum inai piriyom naamae”
Initial letter rhyme with 'Ennaalum' and 'Eerudal' across structural couplets.
Did you know?
Trivia
Vaazhkkai (1949) was a landmark Tamil social film produced by AVM Productions, famous for introducing legendary actress Vyjayanthimala to the screen. Composed by R. Sudharsanam, the movie's soundtrack was immensely popular and was later remade in Telugu as Jeevitham (1950) and Hindi as Bahar (1951).
Keep listening
More from Vaazhkkai
Vaazhkkai
Vaazhkkai
Vaazhkkai
Vaazhkkai
Vaazhkkai
Vaazhkkai