Enni Enni Paarkka
From Vaazhkkai · 1949
- Lyricist
- K. P. Kamatchisundaram
- Singer
- M. S. Rajeswari
- Music director
- R. Sudharsanam
- Details
- Vaazhkkai1949
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Enni enni paarkka manam | As my mind reflects on it again and again, |
| Inbam kondaaduthae | It celebrates in pure bliss! |
| Enni enni paarkka manam | As my mind reflects on it again and again, |
| Inbam kondaaduthae | It celebrates in pure bliss! |
| Ennai ariyaamal ullam | Without my own knowledge, my heart |
| Thulli vilaiyaadudhae | Leaps and plays with joy! |
| Ennai ariyaamal ullam | Without my own knowledge, my heart |
| Thulli vilaiyaadudhae | Leaps and plays with joy! |
| Female | |
| Enni enni paarkka manam | As my mind reflects on it again and again, |
| Inbam kondaaduthae | It celebrates in pure bliss! |
| Enni enni paarkka manam | As my mind reflects on it again and again, |
| Inbam kondaaduthae | It celebrates in pure bliss! |
| Ennai ariyaamal ullam | Without my own knowledge, my heart |
| Thulli vilaiyaadudhae | Leaps and plays with joy! |
| Female | |
| En kaadhal raajan en naadhan koodavae | Along with my king of love, my lord, |
| En aasai pola ennaalum vaazhuven | I will live forever as my heart desires, |
| Naan ennaalum vaazhuven | Yes, I will live forever! |
| En kaadhal raajan en naadhan koodavae | Along with my king of love, my lord, |
| En aasai pola ennaalum vaazhuven | I will live forever as my heart desires, |
| Naan ennaalum vaazhuven | Yes, I will live forever! |
| Female | |
| Enni enni paarkka manam | As my mind reflects on it again and again, |
| Inbam kondaaduthae | It celebrates in pure bliss! |
| Enni enni paarkka manam | As my mind reflects on it again and again, |
| Inbam kondaaduthae | It celebrates in pure bliss! |
| Ennai ariyaamal ullam | Without my own knowledge, my heart |
| Thulli vilaiyaadudhae | Leaps and plays with joy! |
| Female | |
| Konji konji pesi | Speaking sweet endearments, |
| Isaikkuyil pola paaduven | I shall sing like a musical cuckoo bird, |
| Kolamayil pola | Like a beautiful peacock, |
| Veghu aanandhamaai aaduven | I shall dance with immense happiness, |
| Naan aanandhamaai aaduven | I shall dance with happiness! |
| Konji konji pesi | Speaking sweet endearments, |
| Isaikkuyil pola paaduven | I shall sing like a musical cuckoo bird, |
| Kolamayil pola | Like a beautiful peacock, |
| Veghu aanandhamaai aaduven | I shall dance with immense happiness, |
| Naan aanandhamaai aaduven | I shall dance with happiness! |
| Female | |
| Kannirandum ondraaga | Just as two eyes together |
| Kaanbathu polumae | See a single vision, |
| Kannirandum ondraaga | Just as two eyes together |
| Kaanbathu polumae | See a single vision, |
| Kaadhalargal naangal inbam kaanbom ennalumae | We, as lovers, shall behold happiness forever! |
| Kaadhalargal naangal inbam kaanbom ennalumae | We, as lovers, shall behold happiness forever! |
| Female | |
| Enni enni paarkka manam | As my mind reflects on it again and again, |
| Inbam kondaaduthae | It celebrates in pure bliss! |
| Enni enni paarkka manam | As my mind reflects on it again and again, |
| Inbam kondaaduthae | It celebrates in pure bliss! |
| Ennai ariyaamal ullam | Without my own knowledge, my heart |
| Thulli vilaiyaadudhae | Leaps and plays with joy! |
எண்ணி எண்ணிப் பார்க்க மனம்
இன்பம் கொண்டாடுதே
எண்ணி எண்ணிப் பார்க்க மனம்
இன்பம் கொண்டாடுதே
என்னை அறியாமல் உள்ளம்
துள்ளி விளையாடுதே....
என்னை அறியாமல் உள்ளம்
துள்ளி விளையாடுதே....
As my mind reflects on it again and again,
It celebrates in pure bliss!
As my mind reflects on it again and again,
It celebrates in pure bliss!
Without my own knowledge, my heart
Leaps and plays with joy!
Without my own knowledge, my heart
Leaps and plays with joy!
எண்ணி எண்ணிப் பார்க்க மனம்
இன்பம் கொண்டாடுதே
எண்ணி எண்ணிப் பார்க்க மனம்
இன்பம் கொண்டாடுதே
என்னை அறியாமல் உள்ளம்
துள்ளி விளையாடுதே....
As my mind reflects on it again and again,
It celebrates in pure bliss!
As my mind reflects on it again and again,
It celebrates in pure bliss!
Without my own knowledge, my heart
Leaps and plays with joy!
என் காதல் ராஜன் என் நாதன் கூடவே
என் ஆசை போல எந்நாளும் வாழுவேன்
நான் எந்நாளும் வாழுவேன்
என் காதல் ராஜன் என் நாதன் கூடவே
என் ஆசை போல எந்நாளும் வாழுவேன்
நான் எந்நாளும் வாழுவேன்
Along with my king of love, my lord,
I will live forever as my heart desires,
Yes, I will live forever!
Along with my king of love, my lord,
I will live forever as my heart desires,
Yes, I will live forever!
எண்ணி எண்ணிப் பார்க்க மனம்
இன்பம் கொண்டாடுதே....
எண்ணி எண்ணிப் பார்க்க மனம்
இன்பம் கொண்டாடுதே
என்னை அறியாமல் உள்ளம்
துள்ளி விளையாடுதே....
As my mind reflects on it again and again,
It celebrates in pure bliss!
As my mind reflects on it again and again,
It celebrates in pure bliss!
Without my own knowledge, my heart
Leaps and plays with joy!
கொஞ்சிக் கொஞ்சிப் பேசி
இசைக்குயில் போலப் பாடுவேன்
கோலமயில் போல
வெகு ஆனந்தமாய் ஆடுவேன்
நான் ஆனந்தமாய் ஆடுவேன்
கொஞ்சிக் கொஞ்சிப் பேசி
இசைக்குயில் போலப் பாடுவேன்
கோலமயில் போல
வெகு ஆனந்தமாய் ஆடுவேன்
நான் ஆனந்தமாய் ஆடுவேன்
Speaking sweet endearments,
I shall sing like a musical cuckoo bird,
Like a beautiful peacock,
I shall dance with immense happiness,
I shall dance with happiness!
Speaking sweet endearments,
I shall sing like a musical cuckoo bird,
Like a beautiful peacock,
I shall dance with immense happiness,
I shall dance with happiness!
கண்ணிரண்டும் ஒன்றாகக்
காண்பது போலுமே
கண்ணிரண்டும் ஒன்றாகக்
காண்பது போலுமே
காதலர்கள் நாங்கள் இன்பம் காண்போம் எந்நாளுமே
காதலர்கள் நாங்கள் இன்பம் காண்போம் எந்நாளுமே
Just as two eyes together
See a single vision,
Just as two eyes together
See a single vision,
We, as lovers, shall behold happiness forever!
We, as lovers, shall behold happiness forever!
எண்ணி எண்ணிப் பார்க்க மனம்
இன்பம் கொண்டாடுதே....
எண்ணி எண்ணிப் பார்க்க மனம்
இன்பம் கொண்டாடுதே
என்னை அறியாமல் உள்ளம்
துள்ளி விளையாடுதே....
As my mind reflects on it again and again,
It celebrates in pure bliss!
As my mind reflects on it again and again,
It celebrates in pure bliss!
Without my own knowledge, my heart
Leaps and plays with joy!
Enni enni paarkka manam
As my mind reflects on it again and again,
Inbam kondaaduthae
It celebrates in pure bliss!
Enni enni paarkka manam
As my mind reflects on it again and again,
Inbam kondaaduthae
It celebrates in pure bliss!
Ennai ariyaamal ullam
Without my own knowledge, my heart
Thulli vilaiyaadudhae
Leaps and plays with joy!
Ennai ariyaamal ullam
Without my own knowledge, my heart
Thulli vilaiyaadudhae
Leaps and plays with joy!
Enni enni paarkka manam
As my mind reflects on it again and again,
Inbam kondaaduthae
It celebrates in pure bliss!
Enni enni paarkka manam
As my mind reflects on it again and again,
Inbam kondaaduthae
It celebrates in pure bliss!
Ennai ariyaamal ullam
Without my own knowledge, my heart
Thulli vilaiyaadudhae
Leaps and plays with joy!
En kaadhal raajan en naadhan koodavae
Along with my king of love, my lord,
En aasai pola ennaalum vaazhuven
I will live forever as my heart desires,
Naan ennaalum vaazhuven
Yes, I will live forever!
En kaadhal raajan en naadhan koodavae
Along with my king of love, my lord,
En aasai pola ennaalum vaazhuven
I will live forever as my heart desires,
Naan ennaalum vaazhuven
Yes, I will live forever!
Enni enni paarkka manam
As my mind reflects on it again and again,
Inbam kondaaduthae
It celebrates in pure bliss!
Enni enni paarkka manam
As my mind reflects on it again and again,
Inbam kondaaduthae
It celebrates in pure bliss!
Ennai ariyaamal ullam
Without my own knowledge, my heart
Thulli vilaiyaadudhae
Leaps and plays with joy!
Konji konji pesi
Speaking sweet endearments,
Isaikkuyil pola paaduven
I shall sing like a musical cuckoo bird,
Kolamayil pola
Like a beautiful peacock,
Veghu aanandhamaai aaduven
I shall dance with immense happiness,
Naan aanandhamaai aaduven
I shall dance with happiness!
Konji konji pesi
Speaking sweet endearments,
Isaikkuyil pola paaduven
I shall sing like a musical cuckoo bird,
Kolamayil pola
Like a beautiful peacock,
Veghu aanandhamaai aaduven
I shall dance with immense happiness,
Naan aanandhamaai aaduven
I shall dance with happiness!
Kannirandum ondraaga
Just as two eyes together
Kaanbathu polumae
See a single vision,
Kannirandum ondraaga
Just as two eyes together
Kaanbathu polumae
See a single vision,
Kaadhalargal naangal inbam kaanbom ennalumae
We, as lovers, shall behold happiness forever!
Kaadhalargal naangal inbam kaanbom ennalumae
We, as lovers, shall behold happiness forever!
Enni enni paarkka manam
As my mind reflects on it again and again,
Inbam kondaaduthae
It celebrates in pure bliss!
Enni enni paarkka manam
As my mind reflects on it again and again,
Inbam kondaaduthae
It celebrates in pure bliss!
Ennai ariyaamal ullam
Without my own knowledge, my heart
Thulli vilaiyaadudhae
Leaps and plays with joy!
Beyond the translation
Song interpretation
This classic song expresses the overwhelming delight and romantic ecstasy of a young woman anticipating a blissful life with her beloved. As she contemplates her love, her heart spontaneously leaps with joy. She imagines herself singing with the sweetness of a cuckoo and dancing with the graceful exuberance of a peacock. The emotional pinnacle of the song lies in the beautiful poetic imagery comparing lovers to a pair of eyes—two distinct entities operating seamlessly in complete unity to view a single shared vision of eternal happiness.
Writing craft
Poetic devices
Simile (Uwamai Ani)
“Isaikkuyil pola paaduven / Kolamayil pola”
The singer uses 'pola' (like) to compare her joyful singing to a musical cuckoo bird and her dance to a beautiful peacock.
Analogy / Metaphor
“Kannirandum ondraaga kaanbathu polumae”
Compares the bond of two lovers to two eyes focusing together on one common view, symbolizing ultimate harmony and oneness.
Adukku Thodar (Repetition for Emphasis)
“Enni enni paarkka manam / Konji konji pesi”
Words like 'Enni enni' (thinking repeatedly) and 'Konji konji' (cooing repeatedly) are doubled to intensify the emotional feeling.
Monai (Initial Rhyme / Alliteration)
“Kannirandum ondraaga / Kaanbathu polumae”
The repetition of the initial consonant sound 'Ka' ('Kan...' and 'Kaan...') creates a pleasant rhythm.
Did you know?
Trivia
'Enni Enni Paarkka Manam' is a celebrated song from the 1949 Tamil film 'Vaazhkkai', produced and directed by A. V. Meiyappan under AVM Productions. The movie marked the silver screen debut of legendary actress Vyjayanthimala. Composed by pioneer composer R. Sudharsanam and sung by M. S. Rajeswari, the film was a massive box-office hit that established Vyjayanthimala as a superstar across South Indian and Hindi cinema.
Keep listening
More from Vaazhkkai
Vaazhkkai
Vaazhkkai
Vaazhkkai
Vaazhkkai
Vaazhkkai
Vaazhkkai