Seemaikku Poi Padichavaru
From Makkalai Petra Magarasi · 1957
- Lyricist
- A. Maruthakasi
- Singers
- S. C. Krishnan, A. P. Komala
- Music director
- K. V. Mahadevan
- Details
- Makkalai Petra Magarasi1957
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Vambu sandai poda mattaar | He will not start unnecessary fights. |
| Vandha sandai vida mattaar hmm podu | He will not back down from a fight that comes his way, hmm go on! |
| Chorus | |
| Nayamirukku aiyaa kittae | There is fairness with the respected sir, |
| Jeyamirukku | There is victory! |
| Female Chorus :Aama aama | Female Chorus: Yes, yes! |
| Male :Bayamirukku aiyaa kitta | Male: People hold fear for the respected sir, |
| Power irukku aama aama | He holds power, yes, yes! |
பெண் குழு :
சீமைக்கு போயி படிச்சவரு
சின்ன எஜமான் நல்லவரு
ஆண் குழு :
சீமைக்கு போயி படிச்சவரு
சின்ன எஜமான் நல்லவரு
He will not start unnecessary fights.
He will not back down from a fight that comes his way, hmm go on!
பெண் குழு :
சீவிகிட்டு ஜிலுஜிலுன்னு
சிங்காரம் பண்ணிக்கிட்டு
ஆண் குழு :
ஹாஹா ஹா ஹா ஆஅ ஹா
There is fairness with the respected sir,
There is victory!
Female Chorus: Yes, yes!
Male: People hold fear for the respected sir,
He holds power, yes, yes!
பெண் குழு :
சீவிகிட்டு ஜிலுஜிலுன்னு
சிங்காரம் பண்ணிக்கிட்டு
ஆண் குழு :
காலுசட்டை மேலுசட்டை
கச்சிதமா போட்டுக்கிட்டு
சீமைக்கு போயி படிச்சவரு
சின்ன எஜமான் நல்லவரு.....
குழு :
சீமைக்கு போயி படிச்சவரு
சின்ன எஜமான் நல்லவரு
பெண் குழு :
ஏழைக்கு துணையா இருப்பாரு
இனாமும் நெறையா கொடுப்பாரு
ஆமா.....ஆமாப்பா
பெண் குழு :
ஏழைக்கு துணையா இருப்பாரு
இனாமும் நெறையா கொடுப்பாரு
ஆண் குழு :
வாழையடி வாழையாக
வந்த நம்ம பண்ணையாரு
பெண் குழு :
வாழையடி வாழையாக
வந்த நம்ம பண்ணையாரு
வம்பு சண்டை போடமாட்டார்
வந்த சண்டை விடமாட்டார்
சீமைக்கு போயி படிச்சவரு
சின்ன எஜமான் நல்லவரு.....
குழு :
சீமைக்கு போயி படிச்சவரு
சின்ன எஜமான் நல்லவரு
பெண் குழு :
{பணமிருக்கு ஐயா கிட்டே
குணமிருக்கு
ஆண் குழு :
ஆமா ஆமா
பெண் குழு :
பலமிருக்கு ஐயா கிட்டே
நெலமிருக்கு
ஆண் குழு :
ஆமா ஆமா} (2)
ஆண் குழு :
அறிவிருக்கு ஐயா கிட்டே
அழகிருக்கு
பெண் குழு :
ஆமா ஆமா
ஆண் குழு :
நெறியிருக்கு ஐயா கிட்டே
நேசமிருக்கு
பெண் குழு :
ஆமா ஆமா
நயமிருக்கு ஐயா கிட்டே
ஜெயமிருக்கு
பெண் குழு :
ஆமா ஆமா
பயமிருக்கு ஐயா கிட்டே
பவர் இருக்கு ஆமா ஆமா
பெண் குழு :
சீமைக்கு போயி படிச்சவரு
சின்ன எஜமான் நல்லவரு
குழு :
சீமைக்கு போயி படிச்சவரு
சின்ன எஜமான் நல்லவரு
நல்லவரு ரொம்ப நல்லவரு
Vambu sandai poda mattaar
He will not start unnecessary fights.
Vandha sandai vida mattaar hmm podu
He will not back down from a fight that comes his way, hmm go on!
Nayamirukku aiyaa kittae
There is fairness with the respected sir,
Jeyamirukku
There is victory!
Female Chorus :Aama aama
Female Chorus: Yes, yes!
Male :Bayamirukku aiyaa kitta
Male: People hold fear for the respected sir,
Power irukku aama aama
He holds power, yes, yes!
Beyond the translation
Song interpretation
This lyric snippet praises the righteousness, strength, and authority of a respected leader. He is portrayed as a noble person who avoids picking unnecessary quarrels but stays resolute and victorious if challenged. The chorus emphasizes that he possesses fairness, commanding both respect and awe through his power.
Writing craft
Poetic devices
Edhukai (Second Letter Rhyme)
“Nayamirukku aiyaa kittae / Jeyamirukku / Bayamirukku aiyaa kitta”
The second letter 'ya' is repeated across lines in 'Nayamirukku', 'Jeyamirukku', and 'Bayamirukku'.
Iyaibu (End Rhyme)
“Nayamirukku / Jeyamirukku / Bayamirukku / Power irukku”
The ending phrase '-irukku' repeats across multiple lines to create a catchy, rhythmic cadence.
Did you know?
Trivia
Makkalai Petra Magarasi (1957) stars Sivaji Ganesan and features music composed by K. V. Mahadevan. Lyricist A. Maruthakasi was renowned for weaving authentic rural folk expressions into popular cinema songs.
Keep listening
More from Makkalai Petra Magarasi
Makkalai Petra Magarasi
Makkalai Petra Magarasi
Makkalai Petra Magarasi
Makkalai Petra Magarasi
Makkalai Petra Magarasi
Makkalai Petra Magarasi