Satham Illatha Thanimai

{ சத்தம் இல்லாத

தனிமை கேட்டேன் யுத்தம்

இல்லாத உலகம் கேட்டேன்

ரத்தத்தில் என்றென்றும்

வேகம் கேட்டேன்

ரகசியமில்லா உள்ளம்

கேட்டேன் } (2)

I asked for noise-free solitude

I asked for a war-free world

I asked for eternal speed in my blood

I asked for a heart without secrets

உயிரைக் கிள்ளாத

உறவைக் கேட்டேன் ஒற்றைக்

கண்ணீர்த் துளியைக் கேட்டேன்

வலிகள் செய்யாத வார்த்தை

கேட்டேன் வயதுக்குச் சரியான

வாழ்க்கை கேட்டேன்

I asked for a relationship that doesn't hurt the soul

I asked for just a single tear drop

I asked for words that do not cause pain

I asked for a life appropriate to my age

புல்லின் நுனியில்

பனியைக் கேட்டேன் பூவின்

மடியில் படுக்கை கேட்டேன்

தானே உறங்கும் விழியைக்

கேட்டேன் தலையைக் கோதும்

விரலைக் கேட்டேன்

I asked for the dew drop at the tip of the grass

I asked for a bed in the lap of a flower

I asked for eyes that fall asleep on their own

I asked for fingers to stroke my head

தொட்டுப் படுக்க

நிலவைக் கேட்டேன்

எட்டிப் பறிக்க விண்மீன்

கேட்டேன் துக்கம் மறந்த

தூக்கம் கேட்டேன் தூக்கம்

மணக்கும் கனவைக் கேட்டேன்

I asked for the moon to touch and lie beside

I asked for a star to reach out and pluck

I asked for a sleep that forgets sleep itself

I asked for a dream that smells of sleep

உலகுக்கெல்லாம்

சம மழை கேட்டேன்

ஊருக்கெல்லாம் ஒரு

நதி கேட்டேன் வானம்

முழுக்க நிலவைக்

கேட்டேன் வாழும்

போதே சொர்க்கம்

கேட்டேன்

I asked for equal rainfall for the whole world

I asked for a river for every village

I asked for the entire sky to be filled with the moon

I asked for heaven while still alive

சுற்றும் காற்றின்

சுதந்திரம் கேட்டேன்

சிட்டுக் குருவியின்

சிறகைக் கேட்டேன்

உச்சந் தலை மேல்

மழையைக் கேட்டேன்

உள்ளங்காலில் நதியைக்

கேட்டேன்

I asked for the freedom of the blowing wind

I asked for the wings of a sparrow

I asked for rain upon the crown of my head

I asked for a river beneath the soles of my feet

மலரில் ஒரு

நாள் வசிக்கக் கேட்டேன்

மழையின் சங்கீதம்

ருசிக்கக் கேட்டேன்

நிலவில் நதியில் குளிக்கக்

கேட்டேன் நினைவில் சந்தனம்

மணக்கக் கேட்டேன்

I asked to reside in a flower for a day

I asked to taste the music of the rain

I asked to bathe in the moon and in the river

I asked for the scent of sandalwood in memory

பனித்துளி

போல் ஒரு சூரியன்

கேட்டேன் சூரியன்

போல் ஒரு பனித் துளி

கேட்டேன் ராஜராஜனின்

வாளைக் கேட்டேன்

வள்ளுவன் எழுதிய

கோலைக் கேட்டேன்

I asked for a sun like a dewdrop

I asked for a dewdrop like the sun

I asked for the sword of King Rajaraja Chola

I asked for the stylus with which Valluvar wrote

சொந்த

உழைப்பில் சோறை

கேட்டேன் தொட்டுக்

கொள்ள பாசம் கேட்டேன்

மழையைப் போன்ற

பொறுமையை கேட்டேன்

புல்லைப் போன்ற

பணிவைக் கேட்டேன்

புயலைப் போன்ற

துணிவைக் கேட்டேன்

I asked for food earned through my own labor

I asked for love to touch and feel

I asked for patience like the rain

I asked for humility like the grass

I asked for courage like a storm

சொன்னது

கேட்கும் உள்ளம்

கேட்டேன் சொன்னால்

சாகும் வேகம் கேட்டேன்

கயவரை அறியும் கண்கள்

கேட்டேன் காலம் கடக்கும்

கால்கள் கேட்டேன்

I asked for a mind that listens to what is said

I asked for speed that dies down when told

I asked for eyes that recognize wicked people

I asked for legs that can cross time

தவழும் வயதில்

தாய்ப்பால் கேட்டேன்

தாவும் வயதில் பொம்மைகள்

கேட்டேன் ஐந்து வயதில்

புத்தகம் கேட்டேன் ஆறாம்

விரலாய் பேனா கேட்டேன்

I asked for mother's milk at the crawling age

I asked for toys at the jumping age

I asked for books at five years of age

I asked for a pen as a sixth finger

இத்தனை கேட்டும்

கிடைக்கவில்லை இதிலே

எதுவும் நடக்கவில்லை

வாழ்வே வாழ்வே வேண்டாம்

என்று மரணம் மரணம் மரணம்

கேட்டேன்

Despite asking for so much, I got nothing

None of these came to pass

Saying I don't want life, life at all

I asked for death, death, death