Skip to content
Isaimozhi
Jeeva album cover
Lyrics & meaning

Sangi Mangi

From Jeeva · 2014

Lyricist
Kabilan Vairamuthu
Singers
Malavika, Nivas, Pooja AV
Music director
D. Imman
Movie name
Jeeva
Movie release year
2014
Lyrics added on
8 Sept 2017

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Yo it’s new year’s eve
Let’s hit the roof
Male :Oh..yeah
Ahh..ahhh…ahhhh
Nee naraga jana dhaana
Raga jana
Dharaga dharaga dhara dhaaraa
Nee naraga jana dhaana
Raga jana raa
Female :Aaa…aaa….aaa…
Nee naraga jana dhaana
Raga jana
Dharaga dharaga dhara dhaaraa
Nee naraga jana dhaana
Raga jana raaa
Sangi mangi aadum
Manam sangi manadi aadum
Nee naraga jana dhaana
Raga jana raaa
Ingum angum thaavum
Adhu… ingum angum thaavum
Nee naraga jana dhaana
Raga jana raaa…
Female :Aaaaa….aaaa
Adadaa kaadhal yen kaadhal
Uthadu thaandum munnae
Athilae vaazhnthu mei thoyinthu
Piravi maayum kannae
Sollaatha kaadhal solla
Rendaam piravi kandenae
Whatsapp
Sangi mangi aadum
Manam sangi manadi aadum
Nee naraga jana dhaana
Raga jana raaa
Female :Aaa….aa…..aa……aaa…
Hoi ingum angum thaavum
Adhu… ingum angum thaavum
Nee naraga jana dhaana
Raga jana raaa…
Raa..raaaa…
Raa…raaaa….
……………………….
Kaadhal
Naan therivikkum munnae
Saalai
Angu mudigirathae
Neram
Athu amaigira pozhuthu
Veeram
Yennai vilagiyathae
Sumai irakkaamal
Paavi nenju vaadidum
Mazhai thirakkaamal
Megam ondru yengidum
Ithazhin varaiyil
Varum thaabam
Adi tharaiyil vizhunthu
Athu saagum
Vendraalum povendraalum
Idhayam unnai kondaadum
Sangi mangi aadum
Manam sangi manadi aadum
Nee naraga jana dhaana
Raga jana raaa
Ingum angum thaavum
Adhu… ingum angum thaavum
……………………….
Kaadhal
Naan therivittha piragu
Bhoomi
Athu yennaagum
Mannil sudum
Gadha gadha mounam
Unnil
Mella kudiyerum
Bathil ethirpaartthu
Maalai neram kaathidum
Un vizhi asainthaal
Paathi pookkal poothidum
Muttham purappettu varalaam
Oh Baby
Un Sattham yaarukku theriyum
Vendraalum povendraalum
Idhayam unnai kondaadum
Kondaadum ..kondaadum
10..9..8..7..6…5…4…3..2..1..
Chorus :Happy New Year
…………………………………………….
Sangi mangi aadum
Manam sangi manadi aadum
Ingum angum thaavum
Adhu… ingum angum thaavum
Nee naraga jana dhaana
Raga jana
Dharaga dharaga dhara dhaaraa
Nee naraga jana dhaana
Raga jana raa
Aaaaa…aaa….aa….
Nee naraga jana dhaana
Raga jana
Dharaga dharaga dhara dhaaraa
Nee naraga jana dhaana
Raga jana raa
Yo, it's New Year's Eve!
Let's hit the roof!
Male: Oh yeah...
Aa... aa... aa...
Nee naraga jana thaana
Raga jana
Tharaga tharaga thara thaaraa
Nee naraga jana thaana
Raga jana raa
Female: Aa... aa... aa...
Nee naraga jana thaana
Raga jana
Tharaga tharaga thara thaaraa
Nee naraga jana thaana
Raga jana raa...
Dances crazy and wild,
The mind dances crazy and wild,
Nee naraga jana thaana
Raga jana raa...
It leaps here and there,
It leaps all over the place...
Nee naraga jana thaana
Raga jana raa...
Female: Aa... aa...
Oh, my love, this love of mine,
before it even crosses my lips,
living in it and drenched in its truth,
this life fades away, my love.
To speak this unspoken love,
I was born a second time!
What's up!
Dances crazy and wild,
The mind dances crazy and wild,
Nee naraga jana thaana
Raga jana raa...
Female: Aa... aa... aa... aa...
Hey, it leaps here and there,
It leaps all over the place...
Nee naraga jana thaana
Raga jana raa...
Raa... raa...
Raa... raa...
...
Love...
Before I can express it,
the road
comes to an end right there.
The moment
when the time is right,
my courage
leaves my side.
Without unloading its burden,
this poor heart wilts away.
Without letting out its rain,
a cloud yearns in silence.
Reaching up to the lips,
the longing arrives,
falls to the floor,
and dies.
Whether you accept me or turn me away,
my heart will still celebrate you.
Dances crazy and wild,
The mind dances crazy and wild,
Nee naraga jana thaana
Raga jana raa...
It leaps here and there,
It leaps all over the place...
...
Love...
After I express it,
what will happen
to the world?
A cozy, warm silence
that burns on the earth
will slowly settle
inside of you.
Awaiting your reply,
the evening waits in anticipation.
If your eyes just move,
half the flowers will blossom.
A kiss might come running out,
Oh baby,
who can hear your silent voice?
Whether you accept me or turn me away,
my heart will still celebrate you.
Celebrate you... celebrate you...
10... 9... 8... 7... 6... 5... 4... 3... 2... 1...
Chorus: Happy New Year!
...
Dances crazy and wild,
The mind dances crazy and wild,
It leaps here and there,
It leaps all over the place...
Nee naraga jana thaana
Raga jana
Tharaga tharaga thara thaaraa
Nee naraga jana thaana
Raga jana raa
Aa... aa... aa...
Nee naraga jana thaana
Raga jana
Tharaga tharaga thara thaaraa
Nee naraga jana thaana
Raga jana raa
Female
Chorus
Chorus
Male
Chorus
Male
Chorus
Male
Male
Chorus
Male
Chorus
Male
Chorus
Male
Male
Male
Male
Male
Chorus
Male
Chorus
Male
Male
Male
Female
Male
Chorus
Female
Chorus

Beyond the translation

Overall song meaning

This track features a fusion of modern electro-pop party beats and lyrical expressions of youthful romance set against the backdrop of a New Year's Eve celebration. The protagonist expresses the overwhelming emotions and hesitation that accompany unexpressed love, describing how courage fails right when the moment arrives to confess feelings.

Writing craft

Poetic devices

Edhugai (Second letter rhyming)

Sumai irakkaamal / Mazhai thirakkaamal

In lines 'Sumai irakkaamal / Paavi nenju vaadidum' and 'Mazhai thirakkaamal / Megam ondru yengidum', the second letter 'zhai' / 'mai' or structure creates rhythmic harmony.

Metaphor

Mazhai thirakkaamal / Megam ondru yengidum

Comparing unexpressed desire to a rainless cloud yearning to burst, symbolizing bottled-up romantic anticipation.

Onomatopoeia / Scatting

Sangi mangi aadum / Manam sangi manadi aadum

Use of rhythmic phonetic chants ('Sangi mangi', 'Nee naraga jana') to create a lively dance rhythm suitable for a New Year's Eve track.

Did you know?

Trivia

The music for the sports drama film 'Jeeva' (2014), directed by Suseenthiran, was composed by D. Imman. The lyrics were written by Kabilan Vairamuthu, blending contemporary youth lingo like 'Whatsapp' into a high-energy celebratory song.

Keep listening

Songs with a similar feeling

From the same album

More songs from Jeeva

View album

Spot an issue?

Help us improve the lyrics or English translation.