Sangi Mangi
From Jeeva · 2014
- Lyricist
- Kabilan Vairamuthu
- Music director
- D. Imman
- Details
- Jeeva2014
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Yo it’s new year’s eve | Yo it’s new year’s eve |
| Let’s hit the roof | Let’s hit the roof |
| Male :Oh..yeah | Male: Oh..yeah |
| Ahh..ahhh…ahhhh | Ahh..ahhh…ahhhh |
| Chorus | |
| Nee naraga jana dhaana | Rhythmic gibberish refrain (Nee naraga jana dhaana) |
| Raga jana | Rhythmic gibberish refrain (Raga jana) |
| Dharaga dharaga dhara dhaaraa | Rhythmic gibberish refrain (Dharaga dharaga dhara dhaaraa) |
| Nee naraga jana dhaana | Rhythmic gibberish refrain (Nee naraga jana dhaana) |
| Raga jana raa | Rhythmic gibberish refrain (Raga jana raa) |
| Female :Aaa…aaa….aaa… | Female: Aaa…aaa….aaa… |
| Chorus | |
| Nee naraga jana dhaana | Rhythmic gibberish refrain (Nee naraga jana dhaana) |
| Raga jana | Rhythmic gibberish refrain (Raga jana) |
| Dharaga dharaga dhara dhaaraa | Rhythmic gibberish refrain (Dharaga dharaga dhara dhaaraa) |
| Nee naraga jana dhaana | Rhythmic gibberish refrain (Nee naraga jana dhaana) |
| Raga jana raaa | Rhythmic gibberish refrain (Raga jana raaa) |
| Male | |
| Sangi mangi aadum | Swinging and dancing rhythmically |
| Manam sangi manadi aadum | The mind swings and dances in delight |
| Chorus | |
| Nee naraga jana dhaana | Rhythmic gibberish refrain (Nee naraga jana dhaana) |
| Raga jana raaa | Rhythmic gibberish refrain (Raga jana raaa) |
| Male | |
| Ingum angum thaavum | Leaping here and there |
| Adhu… ingum angum thaavum | It... leaps here and there |
| Chorus | |
| Nee naraga jana dhaana | Rhythmic gibberish refrain (Nee naraga jana dhaana) |
| Raga jana raaa… | Rhythmic gibberish refrain (Raga jana raaa…) |
| Female :Aaaaa….aaaa | Female: Aaaaa….aaaa |
| Male | |
| Adadaa kaadhal yen kaadhal | Oh dear, my love, my love |
| Uthadu thaandum munnae | Before it crosses the lips |
| Athilae vaazhnthu mei thoyinthu | Living in it and drenched in bodily sensation |
| Piravi maayum kannae | O my dear, life perishes |
| Male | |
| Sollaatha kaadhal solla | To express unexpressed love |
| Rendaam piravi kandenae | I have witnessed a second birth |
| Chorus | |
| Male | |
| Sangi mangi aadum | Swinging and dancing rhythmically |
| Manam sangi manadi aadum | The mind swings and dances in delight |
| Chorus | |
| Nee naraga jana dhaana | Rhythmic gibberish refrain (Nee naraga jana dhaana) |
| Raga jana raaa | Rhythmic gibberish refrain (Raga jana raaa) |
| Female :Aaa….aa…..aa……aaa… | Female: Aaa….aa…..aa……aaa… |
| Male | |
| Hoi ingum angum thaavum | Hoi, leaping here and there |
| Adhu… ingum angum thaavum | It... leaps here and there |
| Chorus | |
| Nee naraga jana dhaana | Rhythmic gibberish refrain (Nee naraga jana dhaana) |
| Raga jana raaa… | Rhythmic gibberish refrain (Raga jana raaa…) |
| Raa..raaaa… | Raa..raaaa… |
| Raa…raaaa…. | Raa…raaaa…. |
| Male | |
| ………………………. | |
| Male | |
| Kaadhal | Love |
| Naan therivikkum munnae | Before I could express it |
| Saalai | The road |
| Angu mudigirathae | Ends right there |
| Neram | Time |
| Athu amaigira pozhuthu | When the right time sets in |
| Veeram | Courage |
| Yennai vilagiyathae | Walks away from me |
| Male | |
| Sumai irakkaamal | Without unloading the burden |
| Paavi nenju vaadidum | This poor heart wilts away |
| Mazhai thirakkaamal | Without bursting into rain |
| Megam ondru yengidum | A cloud yearns in longing |
| Male | |
| Ithazhin varaiyil | Reaching up to the lips |
| Varum thaabam | The intense desire arrives |
| Adi tharaiyil vizhunthu | Oh dear, falling onto the ground |
| Athu saagum | It dies away |
| Vendraalum povendraalum | Whether I win or lose |
| Idhayam unnai kondaadum | My heart will celebrate you |
| Male | |
| Sangi mangi aadum | Swinging and dancing rhythmically |
| Manam sangi manadi aadum | The mind swings and dances in delight |
| Chorus | |
| Nee naraga jana dhaana | Rhythmic gibberish refrain (Nee naraga jana dhaana) |
| Raga jana raaa | Rhythmic gibberish refrain (Raga jana raaa) |
| Male | |
| Ingum angum thaavum | Leaping here and there |
| Adhu… ingum angum thaavum | It... leaps here and there |
| Chorus | |
| ………………………. | |
| Male | |
| Kaadhal | Love |
| Naan therivittha piragu | After I express it |
| Bhoomi | The earth |
| Athu yennaagum | What will become of it? |
| Mannil sudum | Burning on the soil |
| Gadha gadha mounam | A warm, heavy silence |
| Unnil | Within you |
| Mella kudiyerum | Will slowly take root |
| Male | |
| Bathil ethirpaartthu | Expecting an answer |
| Maalai neram kaathidum | It waits in the evening time |
| Un vizhi asainthaal | If your eyes flutter |
| Paathi pookkal poothidum | Half the flowers will bloom |
| Male | |
| Muttham purappettu varalaam | A kiss may set off on its way |
| Oh Baby | Oh Baby |
| Un Sattham yaarukku theriyum | Who knows about your sound? |
| Vendraalum povendraalum | Whether I win or lose |
| Idhayam unnai kondaadum | My heart will celebrate you |
| Kondaadum ..kondaadum | Will celebrate... will celebrate |
| Female | |
| 10..9..8..7..6…5…4…3..2..1.. | 10..9..8..7..6…5…4…3..2..1.. |
| Chorus :Happy New Year | Chorus: Happy New Year |
| ……………………………………………. | |
| Male | |
| Sangi mangi aadum | Swinging and dancing rhythmically |
| Manam sangi manadi aadum | The mind swings and dances in delight |
| Ingum angum thaavum | Leaping here and there |
| Adhu… ingum angum thaavum | It... leaps here and there |
| Chorus | |
| Nee naraga jana dhaana | Rhythmic gibberish refrain (Nee naraga jana dhaana) |
| Raga jana | Rhythmic gibberish refrain (Raga jana) |
| Dharaga dharaga dhara dhaaraa | Rhythmic gibberish refrain (Dharaga dharaga dhara dhaaraa) |
| Nee naraga jana dhaana | Rhythmic gibberish refrain (Nee naraga jana dhaana) |
| Raga jana raa | Rhythmic gibberish refrain (Raga jana raa) |
| Female | |
| Aaaaa…aaa….aa…. | Aaaaa…aaa….aa…. |
| Chorus | |
| Nee naraga jana dhaana | Rhythmic gibberish refrain (Nee naraga jana dhaana) |
| Raga jana | Rhythmic gibberish refrain (Raga jana) |
| Dharaga dharaga dhara dhaaraa | Rhythmic gibberish refrain (Dharaga dharaga dhara dhaaraa) |
| Nee naraga jana dhaana | Rhythmic gibberish refrain (Nee naraga jana dhaana) |
| Raga jana raa | Rhythmic gibberish refrain (Raga jana raa) |
யோ இட்ஸ்
நியூ இயர்ஸ் ஈவ்னிங்
லெட்ஸ் ஹிட் தி ரூப்
ஓ யே ஆ ஆ ஆ
Yo it’s new year’s eve
Let’s hit the roof
Male: Oh..yeah
Ahh..ahhh…ahhhh
நீ நரகஜன தானா
ரகஜன தரக தரக தர
தாரா நீ நரகஜன தானா
ரகஜன ரா
ஆ ஆ ஆ
Rhythmic gibberish refrain (Nee naraga jana dhaana)
Rhythmic gibberish refrain (Raga jana)
Rhythmic gibberish refrain (Dharaga dharaga dhara dhaaraa)
Rhythmic gibberish refrain (Nee naraga jana dhaana)
Rhythmic gibberish refrain (Raga jana raa)
Female: Aaa…aaa….aaa…
நீ நரகஜன தானா
ரகஜன தரக தரக தர
தாரா நீ நரகஜன தானா
ரகஜன ரா
Rhythmic gibberish refrain (Nee naraga jana dhaana)
Rhythmic gibberish refrain (Raga jana)
Rhythmic gibberish refrain (Dharaga dharaga dhara dhaaraa)
Rhythmic gibberish refrain (Nee naraga jana dhaana)
Rhythmic gibberish refrain (Raga jana raaa)
சங்கி மங்கி
ஆடும் மனம் சங்கி
மங்கி ஆடும்
Swinging and dancing rhythmically
The mind swings and dances in delight
நீ நரகஜன தானா
ரகஜன ரா
Rhythmic gibberish refrain (Nee naraga jana dhaana)
Rhythmic gibberish refrain (Raga jana raaa)
இங்கும்
அங்கும் தாவும்
அது இங்கும்
அங்கும் தாவும்
Leaping here and there
It... leaps here and there
நீ நரகஜன
தானா ரகஜன ரா
ஆஆ ஆஆ
Rhythmic gibberish refrain (Nee naraga jana dhaana)
Rhythmic gibberish refrain (Raga jana raaa…)
Female: Aaaaa….aaaa
அடடா காதல்
என் காதல் உதடு
தாண்டும் முன்னே
அதிலே வாழ்ந்து
மெய் தோய்ந்து
பிறவி மாயும் கண்ணே
Oh dear, my love, my love
Before it crosses the lips
Living in it and drenched in bodily sensation
O my dear, life perishes
சொல்லாத
காதல் சொல்ல
ரெண்டாம் பிறவி
கண்டேனே
To express unexpressed love
I have witnessed a second birth
வாட்ஸ் அப்
சங்கி மங்கி
ஆடும் மனம் சங்கி
மங்கி ஆடும்
Swinging and dancing rhythmically
The mind swings and dances in delight
நீ நரகஜன தானா
ரகஜன ரா
ஆஆ ஆ ஆ
ஆஆ
Rhythmic gibberish refrain (Nee naraga jana dhaana)
Rhythmic gibberish refrain (Raga jana raaa)
Female: Aaa….aa…..aa……aaa…
ஹோய் இங்கும்
அங்கும் தாவும்
அது இங்கும்
அங்கும் தாவும்
Hoi, leaping here and there
It... leaps here and there
நீ நரகஜன
தானா ரகஜன ரா
ரா ரா ரா ரா
Rhythmic gibberish refrain (Nee naraga jana dhaana)
Rhythmic gibberish refrain (Raga jana raaa…)
Raa..raaaa…
Raa…raaaa….
.....................
காதல் நான்
தெரிவிக்கும் முன்னே
சாலை அங்கு முடிகிறதே
நேரம் அது அமைகிற
பொழுது வீரம் என்னை
விலகியதே
Love
Before I could express it
The road
Ends right there
Time
When the right time sets in
Courage
Walks away from me
சுமை இறக்காமல்
பாவி நெஞ்சு வாடிடும்
மழை திறக்காமல் மேகம்
ஒன்று ஏங்கிடும்
Without unloading the burden
This poor heart wilts away
Without bursting into rain
A cloud yearns in longing
இதழின் வரையில்
வரும் தாபம் அடி தரையில்
விழுந்து அது சாகும்
வென்றாலும் போவென்றாலும்
இதயம் உன்னைக் கொண்டாடும்
Reaching up to the lips
The intense desire arrives
Oh dear, falling onto the ground
It dies away
Whether I win or lose
My heart will celebrate you
சங்கி மங்கி
ஆடும் மனம் சங்கி
மங்கி ஆடும்
Swinging and dancing rhythmically
The mind swings and dances in delight
நீ நரகஜன தானா
ரகஜன ரா
Rhythmic gibberish refrain (Nee naraga jana dhaana)
Rhythmic gibberish refrain (Raga jana raaa)
இங்கும்
அங்கும் தாவும்
அது இங்கும்
அங்கும் தாவும்
Leaping here and there
It... leaps here and there
......................
காதல் நான்
தெரிவித்த பிறகு
பூமி அது என்னாகும்
மண்ணில் சுடும் கத
கத மௌனம் உன்னில்
மெல்ல குடியேறும்
Love
After I express it
The earth
What will become of it?
Burning on the soil
A warm, heavy silence
Within you
Will slowly take root
பதில் எதிர்பார்த்து
மாலை நேரம் காத்திடும்
உன் விழி அசைந்தால்
பாதி பூக்கள் பூத்திடும்
Expecting an answer
It waits in the evening time
If your eyes flutter
Half the flowers will bloom
முத்தம் புறப்பட்டு
வரலாம் ஓ பேபி உன்
சத்தம் யாருக்கு தெரியும்
வென்றாலும் போவென்றாலும்
இதயம் உன்னை கொண்டாடும்
கொண்டாடும் கொண்டாடும்
A kiss may set off on its way
Oh Baby
Who knows about your sound?
Whether I win or lose
My heart will celebrate you
Will celebrate... will celebrate
10 9 8 7 6 5 4 3 2 1
குழு :
ஹேப்பி நியூ இயர்
10..9..8..7..6…5…4…3..2..1..
Chorus: Happy New Year
சங்கி மங்கி
ஆடும் மனம் சங்கி
மங்கி ஆடும் இங்கும்
அங்கும் தாவும்
அது இங்கும்
அங்கும் தாவும்
Swinging and dancing rhythmically
The mind swings and dances in delight
Leaping here and there
It... leaps here and there
நீ நரகஜன தானா
ரகஜன தரக தரக தர
தாரா நீ நரகஜன தானா
ரகஜன ரா
ஆ ஆ ஆ
Rhythmic gibberish refrain (Nee naraga jana dhaana)
Rhythmic gibberish refrain (Raga jana)
Rhythmic gibberish refrain (Dharaga dharaga dhara dhaaraa)
Rhythmic gibberish refrain (Nee naraga jana dhaana)
Rhythmic gibberish refrain (Raga jana raa)
நீ நரகஜன தானா
ரகஜன தரக தரக தர
தாரா நீ நரகஜன தானா
ரகஜன ரா
Aaaaa…aaa….aa….
விஷ்லிங் :
..................
Rhythmic gibberish refrain (Nee naraga jana dhaana)
Rhythmic gibberish refrain (Raga jana)
Rhythmic gibberish refrain (Dharaga dharaga dhara dhaaraa)
Rhythmic gibberish refrain (Nee naraga jana dhaana)
Rhythmic gibberish refrain (Raga jana raa)
Yo it’s new year’s eve
Yo it’s new year’s eve
Let’s hit the roof
Let’s hit the roof
Male :Oh..yeah
Male: Oh..yeah
Ahh..ahhh…ahhhh
Ahh..ahhh…ahhhh
Nee naraga jana dhaana
Rhythmic gibberish refrain (Nee naraga jana dhaana)
Raga jana
Rhythmic gibberish refrain (Raga jana)
Dharaga dharaga dhara dhaaraa
Rhythmic gibberish refrain (Dharaga dharaga dhara dhaaraa)
Nee naraga jana dhaana
Rhythmic gibberish refrain (Nee naraga jana dhaana)
Raga jana raa
Rhythmic gibberish refrain (Raga jana raa)
Female :Aaa…aaa….aaa…
Female: Aaa…aaa….aaa…
Nee naraga jana dhaana
Rhythmic gibberish refrain (Nee naraga jana dhaana)
Raga jana
Rhythmic gibberish refrain (Raga jana)
Dharaga dharaga dhara dhaaraa
Rhythmic gibberish refrain (Dharaga dharaga dhara dhaaraa)
Nee naraga jana dhaana
Rhythmic gibberish refrain (Nee naraga jana dhaana)
Raga jana raaa
Rhythmic gibberish refrain (Raga jana raaa)
Sangi mangi aadum
Swinging and dancing rhythmically
Manam sangi manadi aadum
The mind swings and dances in delight
Nee naraga jana dhaana
Rhythmic gibberish refrain (Nee naraga jana dhaana)
Raga jana raaa
Rhythmic gibberish refrain (Raga jana raaa)
Ingum angum thaavum
Leaping here and there
Adhu… ingum angum thaavum
It... leaps here and there
Nee naraga jana dhaana
Rhythmic gibberish refrain (Nee naraga jana dhaana)
Raga jana raaa…
Rhythmic gibberish refrain (Raga jana raaa…)
Female :Aaaaa….aaaa
Female: Aaaaa….aaaa
Adadaa kaadhal yen kaadhal
Oh dear, my love, my love
Uthadu thaandum munnae
Before it crosses the lips
Athilae vaazhnthu mei thoyinthu
Living in it and drenched in bodily sensation
Piravi maayum kannae
O my dear, life perishes
Sollaatha kaadhal solla
To express unexpressed love
Rendaam piravi kandenae
I have witnessed a second birth
Sangi mangi aadum
Swinging and dancing rhythmically
Manam sangi manadi aadum
The mind swings and dances in delight
Nee naraga jana dhaana
Rhythmic gibberish refrain (Nee naraga jana dhaana)
Raga jana raaa
Rhythmic gibberish refrain (Raga jana raaa)
Female :Aaa….aa…..aa……aaa…
Female: Aaa….aa…..aa……aaa…
Hoi ingum angum thaavum
Hoi, leaping here and there
Adhu… ingum angum thaavum
It... leaps here and there
Nee naraga jana dhaana
Rhythmic gibberish refrain (Nee naraga jana dhaana)
Raga jana raaa…
Rhythmic gibberish refrain (Raga jana raaa…)
Raa..raaaa…
Raa..raaaa…
Raa…raaaa….
Raa…raaaa….
……………………….
Kaadhal
Love
Naan therivikkum munnae
Before I could express it
Saalai
The road
Angu mudigirathae
Ends right there
Neram
Time
Athu amaigira pozhuthu
When the right time sets in
Veeram
Courage
Yennai vilagiyathae
Walks away from me
Sumai irakkaamal
Without unloading the burden
Paavi nenju vaadidum
This poor heart wilts away
Mazhai thirakkaamal
Without bursting into rain
Megam ondru yengidum
A cloud yearns in longing
Ithazhin varaiyil
Reaching up to the lips
Varum thaabam
The intense desire arrives
Adi tharaiyil vizhunthu
Oh dear, falling onto the ground
Athu saagum
It dies away
Vendraalum povendraalum
Whether I win or lose
Idhayam unnai kondaadum
My heart will celebrate you
Sangi mangi aadum
Swinging and dancing rhythmically
Manam sangi manadi aadum
The mind swings and dances in delight
Nee naraga jana dhaana
Rhythmic gibberish refrain (Nee naraga jana dhaana)
Raga jana raaa
Rhythmic gibberish refrain (Raga jana raaa)
Ingum angum thaavum
Leaping here and there
Adhu… ingum angum thaavum
It... leaps here and there
……………………….
Kaadhal
Love
Naan therivittha piragu
After I express it
Bhoomi
The earth
Athu yennaagum
What will become of it?
Mannil sudum
Burning on the soil
Gadha gadha mounam
A warm, heavy silence
Unnil
Within you
Mella kudiyerum
Will slowly take root
Bathil ethirpaartthu
Expecting an answer
Maalai neram kaathidum
It waits in the evening time
Un vizhi asainthaal
If your eyes flutter
Paathi pookkal poothidum
Half the flowers will bloom
Muttham purappettu varalaam
A kiss may set off on its way
Oh Baby
Oh Baby
Un Sattham yaarukku theriyum
Who knows about your sound?
Vendraalum povendraalum
Whether I win or lose
Idhayam unnai kondaadum
My heart will celebrate you
Kondaadum ..kondaadum
Will celebrate... will celebrate
10..9..8..7..6…5…4…3..2..1..
10..9..8..7..6…5…4…3..2..1..
Chorus :Happy New Year
Chorus: Happy New Year
…………………………………………….
Sangi mangi aadum
Swinging and dancing rhythmically
Manam sangi manadi aadum
The mind swings and dances in delight
Ingum angum thaavum
Leaping here and there
Adhu… ingum angum thaavum
It... leaps here and there
Nee naraga jana dhaana
Rhythmic gibberish refrain (Nee naraga jana dhaana)
Raga jana
Rhythmic gibberish refrain (Raga jana)
Dharaga dharaga dhara dhaaraa
Rhythmic gibberish refrain (Dharaga dharaga dhara dhaaraa)
Nee naraga jana dhaana
Rhythmic gibberish refrain (Nee naraga jana dhaana)
Raga jana raa
Rhythmic gibberish refrain (Raga jana raa)
Aaaaa…aaa….aa….
Aaaaa…aaa….aa….
Nee naraga jana dhaana
Rhythmic gibberish refrain (Nee naraga jana dhaana)
Raga jana
Rhythmic gibberish refrain (Raga jana)
Dharaga dharaga dhara dhaaraa
Rhythmic gibberish refrain (Dharaga dharaga dhara dhaaraa)
Nee naraga jana dhaana
Rhythmic gibberish refrain (Nee naraga jana dhaana)
Raga jana raa
Rhythmic gibberish refrain (Raga jana raa)
Beyond the translation
Song interpretation
This track features a fusion of modern electro-pop party beats and lyrical expressions of youthful romance set against the backdrop of a New Year's Eve celebration. The protagonist expresses the overwhelming emotions and hesitation that accompany unexpressed love, describing how courage fails right when the moment arrives to confess feelings.
Writing craft
Poetic devices
Edhugai (Second letter rhyming)
“Sumai irakkaamal / Mazhai thirakkaamal”
In lines 'Sumai irakkaamal / Paavi nenju vaadidum' and 'Mazhai thirakkaamal / Megam ondru yengidum', the second letter 'zhai' / 'mai' or structure creates rhythmic harmony.
Metaphor
“Mazhai thirakkaamal / Megam ondru yengidum”
Comparing unexpressed desire to a rainless cloud yearning to burst, symbolizing bottled-up romantic anticipation.
Onomatopoeia / Scatting
“Sangi mangi aadum / Manam sangi manadi aadum”
Use of rhythmic phonetic chants ('Sangi mangi', 'Nee naraga jana') to create a lively dance rhythm suitable for a New Year's Eve track.
Did you know?
Trivia
The music for the sports drama film 'Jeeva' (2014), directed by Suseenthiran, was composed by D. Imman. The lyrics were written by Kabilan Vairamuthu, blending contemporary youth lingo like 'Whatsapp' into a high-energy celebratory song.
Keep listening
More from Jeeva
Jeeva
Jeeva
Jeeva
Jeeva
Jeeva