Po Indru Neeyaga
From Velai Illa Pattadhaari · 2014
- Lyricist
- Dhanush
- Singer
- Dhanush
- Music director
- Anirudh Ravichander
- Details
- Velai Illa Pattadhaari2014
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Po indru neeyaga | Go today as yourself |
| Vaa naalai naamaga | Come tomorrow as us |
| Unnai pakamalae | Without even seeing you |
| Onnum pesamalae | Without speaking anything |
| Onnaa seramalae | Without coming together |
| Yellam koothadudhae | Everything is dancing in delight |
| Male | |
| La la la la… oh oh oh … | La la la la… oh oh oh … |
| Mmmmmm ..hare ra ra ra re.. | Mmmmmm ..hare ra ra ra re.. |
| Ulla la la la la…vellaa oh oh oh .. | Ulla la la la la…vellaa oh oh oh .. |
| Nenju mmmmmm ponnu hare ra ra re.. | Heart mmmmmm girl hare ra ra re.. |
| Male | |
| Po indru neeyaga.. neeyaga | Go today as yourself.. as yourself |
| Vaa naalai naamaaga.. namaaga | Come tomorrow as us.. as us |
| Male | |
| Thaniyavae irundhu | Being all alone |
| Verupppaagi pochu | It became so frustrating |
| Nee vandhadhalae | Because you came along |
| En sogam pochu | My sorrow has gone away |
| Male | |
| La la la la… oh oh oh … | La la la la… oh oh oh … |
| Mmmmmm ..hare ra ra ra re.. | Mmmmmm ..hare ra ra ra re.. |
| Ulla la la la la…vellaa oh oh oh .. | Ulla la la la la…vellaa oh oh oh .. |
| Nenju mmmmmm ponnu hare ra ra re.. | Heart mmmmmm girl hare ra ra re.. |
| Male | |
| Po indru neeyaga | Go today as yourself |
| Vaa naalai naamaga | Come tomorrow as us |
| Unnai pakamalae | Without even seeing you |
| Onnum pesamalae | Without speaking anything |
| Onnaa seramalae | Without coming together |
| Yellam koothadudhae | Everything is dancing in delight |
| La la la… | La la la… |
| Ulla vella nenju hare ra ra ra re | Inner pure heart hare ra ra ra re |
போ இன்று நீயாக
வா நாளை நாமாக உன்னை
பாக்காமலே ஒன்னும் பேசாமலே
ஒன்னா சேராமலே எல்லாம் கூத்தாடுதே
Go today as yourself
Come tomorrow as us
Without even seeing you
Without speaking anything
Without coming together
Everything is dancing in delight
லல லல ....... ஓஓஓ.......
ம்ம்ம்....ஹரே ரா ரா ரா ரே
உல்லா லா லா லா..... வெல்லா
ஓஓஓ....... நெஞ்சு ம்ம்ம் பொண்ணு
ஹரே ரா ரா ரா ரே
La la la la… oh oh oh …
Mmmmmm ..hare ra ra ra re..
Ulla la la la la…vellaa oh oh oh ..
Heart mmmmmm girl hare ra ra re..
போ இன்று நீயாக
நீயாக வா நாளை நாமாக
நாமாக
Go today as yourself.. as yourself
Come tomorrow as us.. as us
தனியாவே இருந்து
வெறுப்பாகி போச்சு நீ வந்ததாலே
என் சோகம் போச்சு பெரும்மூச்சு
விட்டேன் சூடான மூச்சு உன் வாசம்
பட்டு ஜலதோஷம் ஆச்சு மெது
மெதுவா நீ பேசும் போது சுகமா
சுகமா நான் கேட்குறேன்
Being all alone
It became so frustrating
Because you came along
My sorrow has gone away
இது சார காத்து
என் பக்கம் பாத்து இதமாக
ஆனாலும் ஒரு சாத்து சாத்து
La la la la… oh oh oh …
Mmmmmm ..hare ra ra ra re..
Ulla la la la la…vellaa oh oh oh ..
Heart mmmmmm girl hare ra ra re..
லல லல ....... ஓஓஓ.......
ம்ம்ம்....ஹரே ரா ரா ரா ரே
உல்லா லா லா லா..... வெல்லா
ஓஓஓ....... நெஞ்சு ம்ம்ம் பொண்ணு
ஹரே ரா ரா ரா ரே
Go today as yourself
Come tomorrow as us
Without even seeing you
Without speaking anything
Without coming together
Everything is dancing in delight
La la la…
Inner pure heart hare ra ra ra re
போ இன்று நீயாக
வா நாளை நாமாக உன்னை
பாக்காமலே ஒன்னும் பேசாமலே
ஒன்னா சேராமலே எல்லாம் கூத்தாடுதே
லா லா லா..... உள்ள வெல்ல நெஞ்சு
ஹரே ரா ரா ரா ரே
Po indru neeyaga
Go today as yourself
Vaa naalai naamaga
Come tomorrow as us
Unnai pakamalae
Without even seeing you
Onnum pesamalae
Without speaking anything
Onnaa seramalae
Without coming together
Yellam koothadudhae
Everything is dancing in delight
La la la la… oh oh oh …
La la la la… oh oh oh …
Mmmmmm ..hare ra ra ra re..
Mmmmmm ..hare ra ra ra re..
Ulla la la la la…vellaa oh oh oh ..
Ulla la la la la…vellaa oh oh oh ..
Nenju mmmmmm ponnu hare ra ra re..
Heart mmmmmm girl hare ra ra re..
Po indru neeyaga.. neeyaga
Go today as yourself.. as yourself
Vaa naalai naamaaga.. namaaga
Come tomorrow as us.. as us
Thaniyavae irundhu
Being all alone
Verupppaagi pochu
It became so frustrating
Nee vandhadhalae
Because you came along
En sogam pochu
My sorrow has gone away
La la la la… oh oh oh …
La la la la… oh oh oh …
Mmmmmm ..hare ra ra ra re..
Mmmmmm ..hare ra ra ra re..
Ulla la la la la…vellaa oh oh oh ..
Ulla la la la la…vellaa oh oh oh ..
Nenju mmmmmm ponnu hare ra ra re..
Heart mmmmmm girl hare ra ra re..
Po indru neeyaga
Go today as yourself
Vaa naalai naamaga
Come tomorrow as us
Unnai pakamalae
Without even seeing you
Onnum pesamalae
Without speaking anything
Onnaa seramalae
Without coming together
Yellam koothadudhae
Everything is dancing in delight
La la la…
La la la…
Ulla vella nenju hare ra ra ra re
Inner pure heart hare ra ra ra re
Beyond the translation
Song interpretation
'Po Indru Neeyaga' is a soulful romantic track from Velai Illa Pattadhaari expressing the transformative power of love. The protagonist reflects on the loneliness and frustration he experienced before meeting his beloved, contrasted with the joy and lightness that her presence brings into his life. The lyrics capture the sweet anticipation of two distinct individuals uniting as one starting tomorrow.
Writing craft
Poetic devices
Antithesis / Contrast
“Po indru neeyaga / Vaa naalai naamaga”
The contrast between 'Neeyaga' (as yourself/individual) and 'Naamaga' (as us/together) emphasizes the transition from singlehood to companionship.
Iyaibu (Rhyming Ends)
“Unnai pakamalae / Onnum pesamalae / Onnaa seramalae”
The repetition of the suffix '-malae' creates a melodic, rhythmic cadence across consecutive lines.
Edhugai (Second-letter Rhyme)
“Unnai pakamalae / Onnum pesamalae / Onnaa seramalae”
The second letter 'n' (ன/ன்) rhymes across lines to create Tamil poetic harmony.
Did you know?
Trivia
The song was composed by Anirudh Ravichander, written by Dhanush, and sung by Dhanush along with Anirudh. The track became an instant romantic hit upon release in 2014 due to its catchy acoustic arrangement and relatable lyrics.
Keep listening
More from Velai Illa Pattadhaari
Velai Illa Pattadhaari
Velai Illa Pattadhaari
Velai Illa Pattadhaari
Velai Illa Pattadhaari
Velai Illa Pattadhaari