Sandhoshamaai Anbar Varuvaaradi
From Raja Mukthi · 1948
- Lyricist
- Papanasam Sivan
- Singers
- M. L. Vasanthakumari, P. Bhanumathi
- Music director
- C. R. Subbaraman
- Details
- Raja Mukthi1948
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Sandhoshamaai anbar varuvaaradi | Joyfully, my beloved will come, my friend. |
| Female | |
| Aanandha dharisanam thandhae | Giving a blissful sight of himself. |
| Vaanmeedhilae | Upon the sky. |
| Aanandha dharisanam thandhae | Giving a blissful sight of himself. |
| Vaaraadho paareer adho | Isn't he coming? Look over there! |
| Female | |
| Chandhraananan yen praanaesan | My lord of life, with a moon-like face. |
| Female | |
| Jeyamodu gambeeramaai paesiyae | Speaking majestically with victory. |
| Female | |
| Vaaraadho paareer adho | Isn't he coming? Look over there! |
| Aalaathiyai naan eduppaen | I will perform the welcoming Aarathi ritual for him. |
| Kailaagu koduthazhaippenae | I will offer my hand to support and welcome him in. |
| Female | |
| Vensaamaram naan veesuven | I will wave the white royal whisk for him. |
| Female | |
| Raajaendhran | The king of kings. |
| Female | |
| Sandhoshamaai anbar varuvaaradi | Joyfully, my beloved will come, my friend. |
| Female | |
| Singaaramudan nadippenae | I shall walk with grace and adornment. |
| Sendrae venkudai pidippaenae | I will go and hold the white royal umbrella over him. |
| Female | |
| Alavukku minjinaal amudhamum vishamae | Even nectar turns to poison if taken in excess. |
| Aatta paattangal vendaamadi | Let us stop the songs and dances, my friend. |
சந்தோஷமாய் அன்பர் வருவாரடி
Joyfully, my beloved will come, my friend.
ஆனந்த தரிசனம் தந்தே
வான்மீதிலே
ஆனந்த தரிசனம் தந்தே
வாராரதோ பாரீரதோ
Giving a blissful sight of himself.
Upon the sky.
Giving a blissful sight of himself.
Isn't he coming? Look over there!
சந்த்ரானனன் என் ப்ராணேசன்
My lord of life, with a moon-like face.
ஜெயமோடு கம்பீரமாய் பேசியே
Speaking majestically with victory.
வாள் வீசியே
Isn't he coming? Look over there!
I will perform the welcoming Aarathi ritual for him.
I will offer my hand to support and welcome him in.
வாராதோ பாரீர் அதோ
ஆலாத்தியை நான் எடுப்பேனே
கைலாகு கொடுத்தழைப்பேனே
I will wave the white royal whisk for him.
வெண்சாமரம் நான் வீசுவேன்
The king of kings.
விண் ஆளும் நம் உயர்
Joyfully, my beloved will come, my friend.
ராஜேந்திரன்
I shall walk with grace and adornment.
I will go and hold the white royal umbrella over him.
சந்தோஷமாய் அன்பர் வருவாரடி
Even nectar turns to poison if taken in excess.
Let us stop the songs and dances, my friend.
சிங்காரமுடன் நடிப்பேனே
சென்றே வெண்குடை பிடிப்பேனே
அளவுக்கு மிஞ்சினால் அமுதமும் விஷமே
ஆட்ட பாட்டங்கள் வேண்டாமடி
எதிர் கொண்டோடி மங்களம் பாடி
சென்றே அழைத்துவர
வாரீர்களோ...வாரீர்களோ
Sandhoshamaai anbar varuvaaradi
Joyfully, my beloved will come, my friend.
Aanandha dharisanam thandhae
Giving a blissful sight of himself.
Vaanmeedhilae
Upon the sky.
Aanandha dharisanam thandhae
Giving a blissful sight of himself.
Vaaraadho paareer adho
Isn't he coming? Look over there!
Chandhraananan yen praanaesan
My lord of life, with a moon-like face.
Jeyamodu gambeeramaai paesiyae
Speaking majestically with victory.
Vaaraadho paareer adho
Isn't he coming? Look over there!
Aalaathiyai naan eduppaen
I will perform the welcoming Aarathi ritual for him.
Kailaagu koduthazhaippenae
I will offer my hand to support and welcome him in.
Vensaamaram naan veesuven
I will wave the white royal whisk for him.
Raajaendhran
The king of kings.
Sandhoshamaai anbar varuvaaradi
Joyfully, my beloved will come, my friend.
Singaaramudan nadippenae
I shall walk with grace and adornment.
Sendrae venkudai pidippaenae
I will go and hold the white royal umbrella over him.
Alavukku minjinaal amudhamum vishamae
Even nectar turns to poison if taken in excess.
Aatta paattangal vendaamadi
Let us stop the songs and dances, my friend.
Beyond the translation
Song interpretation
This song expresses the deep joy and anticipation of a heroine preparing for the victorious return of her beloved king. She vividly describes how she will receive him with royal and auspicious honors, including performing the traditional Aarathi ritual, fanning him with a white whisk, and holding the ceremonial umbrella over his head. Near the end, she tempers her intense jubilation with a well-known Tamil proverb, reminding her companion that even excess excitement must be kept in moderation.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (Uvamai)
“Chandhraananan yen praanaesan”
The term 'Chandhraananan' metaphorically compares the beloved's face to the bright, serene moon.
Proverb Integration (Pazhamozhi)
“Alavukku minjinaal amudhamum vishamae”
The lyricist seamlessly weaves the famous classical Tamil proverb 'Alavukku minjinaal amudhamum vishamae' into the verse to convey a moral lesson on temperance.
Repetition / Anaphora
“Vaaraadho paareer adho”
Repetition of the line 'Vaaraadho paareer adho' heightens the heroine's eagerness and joyful anticipation.
Did you know?
Trivia
Raja Mukthi (1948) was a notable historical Tamil film starring M. K. Thyagaraja Bhagavathar alongside M. G. Ramachandran (MGR) and V. N. Janaki. The film's soundtrack was composed by C. R. Subbaraman, with lyrics written by the renowned Carnatic music legend Papanasam Sivan.
Keep listening
More from Raja Mukthi
Raja Mukthi
Raja Mukthi
Raja Mukthi
Raja Mukthi
Raja Mukthi
Raja Mukthi