Saarah Saarah
From Sivalinga · 2017
- Lyricist
- Viveka
- Singer
- Rahul Nambiar
- Music director
- S. S. Thaman
- Details
- Sivalinga2017
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Ye julla julla julla julla hak… | Hey julla julla julla julla hak... |
| Ye julla julla julla julla hak… | Hey julla julla julla julla hak... |
| Male | |
| Ye para para para mela para | Hey fly, fly, fly, fly up high |
| Parparppa thaavi para | Jump with excitement and fly |
| Paravasama koovi para | Cry out with ecstasy and fly |
| Saarah saarah…. | Saarah saarah... |
| Male | |
| Latchiyatha vellum vara | Until you win your ambition |
| Nambikathan nammaku yera | Faith is our ladder to climb |
| Thalaya mothi vaanam thera | Dash your head and open up the sky |
| Saarah saarah… | Saarah saarah... |
| Male | |
| Soodaana vervaikku boomiyila | For the warm sweat spent on this earth |
| Eedaga sollida yedhumilla.. | There is nothing equal that can be named.. |
| Pooraadi meleri vandhavanga | Those who fought hard and rose to the top |
| Noorodu noothonna aanathilla.. | Never became just one among a hundred.. |
| Male | |
| Saarah saarah…saarah saarah… | Saarah saarah…saarah saarah… |
| Vetri varuthu saarah saarah.. | Victory is coming, Saarah Saarah.. |
| Saarah saarah…saarah saarah… | Saarah saarah…saarah saarah… |
| Vegam yethu saarah saarah.. | Boost your speed, Saarah Saarah.. |
| Male | |
| Ye julla julla julla julla hak… | Hey julla julla julla julla hak... |
| Ohooo..hoooo..hoooo…hooooo..saraaah.. | Ohooo..hoooo..hoooo…hooooo..saarah.. |
| Male | |
| Mullaga neelum un mookazhagu | Your sharp nose stretching like a thorn |
| Pathaalae aasai varum.. | Brings desire the moment one looks at it.. |
| Vellaavi pollula melazhagu | Your upper charm like a steamed delicacy |
| Ullura bothai tharum… | Gives an intoxication deep within… |
| Male | |
| Minsara sottaga | Like drops of electricity |
| Kannu rendu.. | Are your two eyes.. |
| Mc rennett cakekaga meni undu | You have a body smooth like McRennett cake |
| Unnodu vandhalae | If I come along with you |
| En ennam ederum | My desires will come true |
| Munneru vegam kondu.. | With forward speed.. |
| Male | |
| Saarah saarah…saarah saarah… | Saarah saarah…saarah saarah… |
| Vetri varuthu saarah saarah.. | Victory is coming, Saarah Saarah.. |
| Saarah saarah…saarah saarah… | Saarah saarah…saarah saarah… |
| Vegam yethu saarah saarah.. | Boost your speed, Saarah Saarah.. |
| Male | |
| Ohooo..hoooo..hoooo…hooooo.. | Ohooo..hoooo..hoooo…hooooo.. |
| Ohooo..hoooo..hoooo…hooooo.. | Ohooo..hoooo..hoooo…hooooo.. |
| Male | |
| Nillama kollama velai sencha | If you work without stopping or slacking |
| Sollama vetri varum.. | Victory will arrive without warning.. |
| Mullodum kallodum poradithan. | Only by struggling through thorns and stones |
| Vellamai veedu varum.. | A rich harvest reaches the home.. |
| Male | |
| Neethaanae akkaala anjal thora | You are that ancient carrier pigeon |
| Vaanamthan eppodhum unthan thara.. | The sky is always your floor.. |
| Undivil kallaga valluvan sollaga | Like a stone from a slingshot, like the word of Valluvar |
| Sara nee mela para… | Saarah, you fly up high… |
| Male | |
| Saarah saarah…saarah saarah… | Saarah saarah…saarah saarah… |
| Vetri varuthu saarah saarah.. | Victory is coming, Saarah Saarah.. |
| Saarah saarah…saarah saarah… | Saarah saarah…saarah saarah… |
| Vegam yethu saarah saarah.. | Boost your speed, Saarah Saarah.. |
.......................................
Hey julla julla julla julla hak...
Hey julla julla julla julla hak...
யே பறபறப்பற
மேல பற பரபரப்பா
தாவிப்பற பரவசமா
கூவிப்பற சாரா சாரா…
Hey fly, fly, fly, fly up high
Jump with excitement and fly
Cry out with ecstasy and fly
Saarah saarah...
லட்சியத்த
வெல்லும்வர நம்பிக்கத்தான்
நமக்கு ஏற தலைய மோதி
வானம் தெற சாரா சாரா
Until you win your ambition
Faith is our ladder to climb
Dash your head and open up the sky
Saarah saarah...
சூடான வேர்வைக்கு
பூமியில ஈடாக சொல்லிட
ஏதுமில்ல போராடி மேலேறி
வந்தவங்க நூறோடு நூத்தொன்னா
ஆனதில்ல
For the warm sweat spent on this earth
There is nothing equal that can be named..
Those who fought hard and rose to the top
Never became just one among a hundred..
சாரா சாரா
சாரா சாரா வெற்றி
வருது சாரா சாரா
சாரா சாரா சாரா
சாரா வேகம் ஏத்து
சாரா சாரா
Saarah saarah…saarah saarah…
Victory is coming, Saarah Saarah..
Saarah saarah…saarah saarah…
Boost your speed, Saarah Saarah..
.......................................
Hey julla julla julla julla hak...
Ohooo..hoooo..hoooo…hooooo..saarah..
முள்ளாக நீளும்
உன் மூக்கழகு பாத்தாலே
ஆசை வரும் வெள்ளாவி
போலுள்ள மேலழகு
உள்ளுற போதை தரும்
Your sharp nose stretching like a thorn
Brings desire the moment one looks at it..
Your upper charm like a steamed delicacy
Gives an intoxication deep within…
மின்சார சொட்டாக
கண்ணு ரெண்டு மெக்ரெனைட்
கேக்காக மேனி உண்டு உன்னோடு
வந்தாலே என் எண்ணம் ஈடேறும்
முன்னேறு வேகம் கொண்டு
Like drops of electricity
Are your two eyes..
You have a body smooth like McRennett cake
If I come along with you
My desires will come true
With forward speed..
சாரா சாரா
சாரா சாரா வெற்றி
வருது சாரா சாரா
சாரா சாரா சாரா
சாரா வேகம் ஏத்து
சாரா சாரா
Saarah saarah…saarah saarah…
Victory is coming, Saarah Saarah..
Saarah saarah…saarah saarah…
Boost your speed, Saarah Saarah..
.......................................
Ohooo..hoooo..hoooo…hooooo..
Ohooo..hoooo..hoooo…hooooo..
நில்லாம கொல்லாம
வேல செஞ்சா சொல்லாம
வெற்றி வரும் முள்ளோடும்
கல்லோடும் போராடித்தான்
வெல்லாமை வீடுவரும்
If you work without stopping or slacking
Victory will arrive without warning..
Only by struggling through thorns and stones
A rich harvest reaches the home..
நீதானே அக்கால
அஞ்சல் துற வானம் தான்
எப்போதும் உந்தன் தர
உன் தீவில் கல்லாக
வள்ளுவன் சொல்லாக
சாரா நீ மேல பற
You are that ancient carrier pigeon
The sky is always your floor..
Like a stone from a slingshot, like the word of Valluvar
Saarah, you fly up high…
சாரா சாரா
சாரா சாரா வெற்றி
வருது சாரா சாரா
சாரா சாரா சாரா
சாரா வேகம் ஏத்து
சாரா சாரா
Saarah saarah…saarah saarah…
Victory is coming, Saarah Saarah..
Saarah saarah…saarah saarah…
Boost your speed, Saarah Saarah..
Ye julla julla julla julla hak…
Hey julla julla julla julla hak...
Ye julla julla julla julla hak…
Hey julla julla julla julla hak...
Ye para para para mela para
Hey fly, fly, fly, fly up high
Parparppa thaavi para
Jump with excitement and fly
Paravasama koovi para
Cry out with ecstasy and fly
Saarah saarah….
Saarah saarah...
Latchiyatha vellum vara
Until you win your ambition
Nambikathan nammaku yera
Faith is our ladder to climb
Thalaya mothi vaanam thera
Dash your head and open up the sky
Saarah saarah…
Saarah saarah...
Soodaana vervaikku boomiyila
For the warm sweat spent on this earth
Eedaga sollida yedhumilla..
There is nothing equal that can be named..
Pooraadi meleri vandhavanga
Those who fought hard and rose to the top
Noorodu noothonna aanathilla..
Never became just one among a hundred..
Saarah saarah…saarah saarah…
Saarah saarah…saarah saarah…
Vetri varuthu saarah saarah..
Victory is coming, Saarah Saarah..
Saarah saarah…saarah saarah…
Saarah saarah…saarah saarah…
Vegam yethu saarah saarah..
Boost your speed, Saarah Saarah..
Ye julla julla julla julla hak…
Hey julla julla julla julla hak...
Ohooo..hoooo..hoooo…hooooo..saraaah..
Ohooo..hoooo..hoooo…hooooo..saarah..
Mullaga neelum un mookazhagu
Your sharp nose stretching like a thorn
Pathaalae aasai varum..
Brings desire the moment one looks at it..
Vellaavi pollula melazhagu
Your upper charm like a steamed delicacy
Ullura bothai tharum…
Gives an intoxication deep within…
Minsara sottaga
Like drops of electricity
Kannu rendu..
Are your two eyes..
Mc rennett cakekaga meni undu
You have a body smooth like McRennett cake
Unnodu vandhalae
If I come along with you
En ennam ederum
My desires will come true
Munneru vegam kondu..
With forward speed..
Saarah saarah…saarah saarah…
Saarah saarah…saarah saarah…
Vetri varuthu saarah saarah..
Victory is coming, Saarah Saarah..
Saarah saarah…saarah saarah…
Saarah saarah…saarah saarah…
Vegam yethu saarah saarah..
Boost your speed, Saarah Saarah..
Ohooo..hoooo..hoooo…hooooo..
Ohooo..hoooo..hoooo…hooooo..
Ohooo..hoooo..hoooo…hooooo..
Ohooo..hoooo..hoooo…hooooo..
Nillama kollama velai sencha
If you work without stopping or slacking
Sollama vetri varum..
Victory will arrive without warning..
Mullodum kallodum poradithan.
Only by struggling through thorns and stones
Vellamai veedu varum..
A rich harvest reaches the home..
Neethaanae akkaala anjal thora
You are that ancient carrier pigeon
Vaanamthan eppodhum unthan thara..
The sky is always your floor..
Undivil kallaga valluvan sollaga
Like a stone from a slingshot, like the word of Valluvar
Sara nee mela para…
Saarah, you fly up high…
Saarah saarah…saarah saarah…
Saarah saarah…saarah saarah…
Vetri varuthu saarah saarah..
Victory is coming, Saarah Saarah..
Saarah saarah…saarah saarah…
Saarah saarah…saarah saarah…
Vegam yethu saarah saarah..
Boost your speed, Saarah Saarah..
Beyond the translation
Song interpretation
Saarah Saarah from the movie Sivalinga is a high-energy dance and motivational track that blends upbeat lyrics with colorful romantic compliments. The song urges the listener to aim high, work relentlessly, and overcome obstacles like thorns and stones to reach success, assuring that true sweat and hard work never go unnoticed.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (Uvamaani)
“Minsara sottaga Kannu rendu..”
Compares the eyes to drops of electricity to highlight their sharp, striking beauty.
Simile / Modern Allusion
“Mc rennett cakekaga meni undu”
Compares the smooth physique to a soft McRennett cake.
Monai / Etukai (Rhyme & Alliteration)
“Mullodum kallodum poradithan / Vellamai veedu varum..”
Use of matching second letters and rhythmic flow in Tamil lyric writing ('Mullodum' / 'Vellamai').
Did you know?
Trivia
Sivalinga (2017) is a Tamil horror-comedy film directed by P. Vasu, starring Raghava Lawrence and Ritika Singh. The soundtrack was composed by S. Thaman, and lyricist Viveka penned this energetic dance track tailored for Raghava Lawrence's signature choreographic style.
Keep listening
More from Sivalinga
Sivalinga
Sivalinga
Sivalinga
Sivalinga