Ready Ready
From Devi 2 · 2019
- Lyricist
- Prabhu Deva
- Singer
- Nincy Vincent
- Music director
- Sam C. S
- Details
- Devi 22019
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Oh my darling-u baby | Oh my darling baby |
| Naan unnoda | I am your |
| Round round-u jalebi | Round and round jalebi |
| Oh my darling-u baby | Oh my darling baby |
| Naan unnoda | I am your |
| Round round-u jalebi | Round and round jalebi |
| Female | |
| Devi naan thaan | I am Devi |
| Padu paavi neethaan | You are a total sinner |
| Pondati naan ethukkum ready | As a wife, I am ready for anything |
| Vappatti ethukku da | Why do you need a mistress, man? |
| Female | |
| Devi naan thaan | I am Devi |
| Padu paavi neethaan | You are a total sinner |
| Pondati naan ethukkum ready | As a wife, I am ready for anything |
| Vappatti ethukku da | Why do you need a mistress, man? |
| Female | |
| Haan thangam irukku | When gold is available, |
| Thagaram ethukku | Why do you need tin? |
| Annam irukku | When a swan is available, |
| Aanthai ethukku | Why do you need an owl? |
| Manjal irukku | When turmeric is available, |
| Maavu ethukku | Why do you need flour? |
| Sakkara pongal irukku | When sweet pongal is available, |
| Bunnu ethukku | Why do you need a bun? |
| Female | |
| Malaiya odachi senja intha | Look at this beautiful statue |
| Azhagu selaiya paaruda | Carved out of a mountain! |
| Sela mela irukkira | Look a little closer at the art |
| Kalaiya konjum paaruda | Resting upon this statue! |
| Female | |
| Krishna krishna | Krishna Krishna |
| Oh my krishna | Oh my Krishna |
| Krishna krishna | Krishna Krishna |
| My dear krishna | My dear Krishna |
ஓ மை டார்லிங்கு பேபி
நான் உன்னோட
ரவுண்டு ரவுண்டு ஜிலேபி
ஓ மை டார்லிங்கு பேபி
நான் உன்னோட
ரவுண்டு ரவுண்டு ஜிலேபி
Oh my darling baby
I am your
Round and round jalebi
Oh my darling baby
I am your
Round and round jalebi
தேவி நான்தான்
படு பாவி நீதான்
பொண்டாட்டி நான் எதுக்கும் ரெடி
வெப்பாட்டி எதுக்குடா
I am Devi
You are a total sinner
As a wife, I am ready for anything
Why do you need a mistress, man?
தேவி நான்தான்
படு பாவி நீதான்
பொண்டாட்டி நான் எதுக்கும் ரெடி
வெப்பாட்டி எதுக்குடா
I am Devi
You are a total sinner
As a wife, I am ready for anything
Why do you need a mistress, man?
பெண் குழு :
{ரெடி ரெடி ரெடி ரெடி
ஐ ஆம் ரெடி
ஸ்டார்ட்டு
பெண் குழு :
பிலடி பிலடி பிலடி பிலடி
ஐ ஆம் வெரி
ஹாட்டு} (2)
When gold is available,
Why do you need tin?
When a swan is available,
Why do you need an owl?
When turmeric is available,
Why do you need flour?
When sweet pongal is available,
Why do you need a bun?
ஹான் தங்கம் இருக்கு
தகரம் எதுக்கு
அன்னம் இருக்கு
ஆந்தை எதுக்கு
மஞ்சள் இருக்கு
மாவு எதுக்கு
சக்கரை பொங்கல் இருக்கு
பன்னு எதுக்கு
Look at this beautiful statue
Carved out of a mountain!
Look a little closer at the art
Resting upon this statue!
மலைய ஒடைச்சி செஞ்ச இந்த
அழகு செலைய பாருடா
செல மேல இருக்கிற
கலைய கொஞ்சம் பாருடா
Krishna Krishna
Oh my Krishna
Krishna Krishna
My dear Krishna
கிருஷ்ணா கிருஷ்ணா
ஓ மை கிருஷ்ணா
கிருஷ்ணா கிருஷ்ணா
மை டியர் கிருஷ்ணா
பெண் குழு :
ரெடி ரெடி ரெடி ரெடி
ஐ ஆம் ரெடி
ஸ்டார்ட்டு
பெண் குழு :
பிலடி பிலடி பிலடி பிலடி
ஐ ஆம் வெரி
ஹாட்டு
பெண் குழு :
ரெடி ரெடி ரெடி ரெடி
ஐ ஆம் ரெடி
ஸ்டார்ட்டு
Oh my darling-u baby
Oh my darling baby
Naan unnoda
I am your
Round round-u jalebi
Round and round jalebi
Oh my darling-u baby
Oh my darling baby
Naan unnoda
I am your
Round round-u jalebi
Round and round jalebi
Devi naan thaan
I am Devi
Padu paavi neethaan
You are a total sinner
Pondati naan ethukkum ready
As a wife, I am ready for anything
Vappatti ethukku da
Why do you need a mistress, man?
Devi naan thaan
I am Devi
Padu paavi neethaan
You are a total sinner
Pondati naan ethukkum ready
As a wife, I am ready for anything
Vappatti ethukku da
Why do you need a mistress, man?
Haan thangam irukku
When gold is available,
Thagaram ethukku
Why do you need tin?
Annam irukku
When a swan is available,
Aanthai ethukku
Why do you need an owl?
Manjal irukku
When turmeric is available,
Maavu ethukku
Why do you need flour?
Sakkara pongal irukku
When sweet pongal is available,
Bunnu ethukku
Why do you need a bun?
Malaiya odachi senja intha
Look at this beautiful statue
Azhagu selaiya paaruda
Carved out of a mountain!
Sela mela irukkira
Look a little closer at the art
Kalaiya konjum paaruda
Resting upon this statue!
Krishna krishna
Krishna Krishna
Oh my krishna
Oh my Krishna
Krishna krishna
Krishna Krishna
My dear krishna
My dear Krishna
Beyond the translation
Song interpretation
This playful song from the film Devi 2 features the protagonist, Devi, playfully confronting her husband about his straying thoughts or affection. Using humorous food and object comparisons, she asks why he would crave lesser things like tin, an owl, flour, or a plain bun when he already possesses gold, a swan, turmeric, and sweet pongal in the form of his wife. She proclaims herself ready to fulfill any role as his wife and questions his need for an outside mistress, calling him her 'Krishna' while reasserting her own beauty and worth.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor and Contrast
“Thangam irukku / Thagaram ethukku... Sakkara pongal irukku / Bunnu ethukku”
Initial Rhyme (Monai)
“Thangam irukku / Thagaram ethukku”
Initial Rhyme (Monai)
“Annam irukku / Aanthai ethukku”
Repetition (Anaphora)
“Krishna krishna / Oh my krishna”
Did you know?
Trivia
The song lyrics were penned by Prabhu Deva, who also stars in the movie Devi 2 (2019) directed by A. L. Vijay. The song uses a mixture of Tamil and English ('Tanglish') with comical analogies to highlight marital themes in a lighthearted manner.
Keep listening
More from Devi 2
Devi 2
Devi 2