♫ Tanglish lyrics	↻ English translation
Male
Rathamaarey rathamaarey	Oh blood of my blood, blood of my blood
Rathamaareey mothamaarey	Blood of my blood, all of my blood
Rathamaareey	Blood of my blood
Mothamaarey rathamaarey	All of my blood, blood of my blood
Male
Pethathaarey unna pethathaarey	The ones who birthed you, who birthed you
Kathikkoorey en makkamaareey	Sharp edge of a blade, my beloved people
Mothamaarey	All of my blood
Mothamaarey rathamaarey	All of my blood, blood of my blood
Male
En mugam konda en uyire	My life that bears my own face
En peyar kaakka piranthavane	You who were born to protect my name
En gunam konda en ulagae	My world that shares my nature
Evanayum thandi siranthavane	You who stand superior beyond anyone else
Male
Enakku pin ennai thodarbavan nee	You are the one who continues my legacy after me
Naan namba thayanga nallavan nee	You are such a good person that I hesitate to even believe it
Male
Pudhal vaa pudhal vaa vaa	Come, my son, come, my son
Pudhal vaa pudhal vaa vaa	Come, my son, come, my son
Pugazh vaalkka thoovida	To shower long life and glory
Puvi engum paarada	Look across the entire world, my dear
Male
Maganae maganae vaa	Come, my son, my son, come
Maganae maganae vaa	Come, my son, my son, come
Unnai paarkkum pothelam	Every time I look at you
Mugam pookkuthenada	My face blooms with joy, my boy
Male
Rathamaarey rathamaarey	Oh blood of my blood, blood of my blood
Rathamaareey mothamaarey	Blood of my blood, all of my blood
Rathamaareey	Blood of my blood
Mothamaarey rathamaarey	All of my blood, blood of my blood
Male
Pethathaarey unna pethathaarey	The ones who birthed you, who birthed you
Kathikkoorey en makkamaareey	Sharp edge of a blade, my beloved people
Mothamaarey	All of my blood
Mothamaarey rathamaarey	All of my blood, blood of my blood
Male
Thalai murai thaandi nirkkum	Standing strong across generations
Thandhai magan kottani	The alliance of father and son
Vetri kadhaigal ooril nitham ketkindren	I daily hear tales of victory in the town
Singam pettra pillai endru	Saying that you are the cub birthed by a lion
Oorae sollum osai odu	Along with the sound of the entire town declaring it
Oiyara maaga oivedugindren	I comfortably take my rest
Male
Anbai mattum alli veesum veedu	A home that showers nothing but love
Amaivadhu azhagae	Getting such a home is beautiful
Adhisayam arpudham adhuvae…	That is indeed a miracle and wonder...
Male
Amaitha pudhal vaa pudhal vaa vaa	My beloved son who made it so, come, come
Pudhal vaa pudhal vaa vaa	Come, my son, come, my son
Pugazh vaalkka thoovida	To shower long life and glory
Puvi engum paarada	Look across the entire world, my dear
Male
Maganae maganae vaa	Come, my son, my son, come
Maganae maganae vaa	Come, my son, my son, come
Unnai paarkkum pothelam	Every time I look at you
Mugam pookkuthenada	My face blooms with joy, my boy
Male
Rathamaarey rathamaarey	Oh blood of my blood, blood of my blood
Rathamaareey mothamaarey	Blood of my blood, all of my blood
Rathamaareey	Blood of my blood
Mothamaarey rathamaarey	All of my blood, blood of my blood
Male
Pethathaarey unna pethathaarey	The ones who birthed you, who birthed you
Kathikkoorey en makkamaareey	Sharp edge of a blade, my beloved people
Mothamaarey	All of my blood
Mothamaarey rathamaarey	All of my blood, blood of my blood

Lyrics & meaning

Song interpretation

Poetic devices

Repetition / Anaphora

Metaphor

Animal Imagery / Metaphor

Anaphora / Initial Rhyme (Edhukai)

Trivia

More from Jailer