- Lyricist
- Vaali
- Singer
- K. S. Chithra
- Music director
- Ilayaraja
- Movie name
- Paadatha Thenikkal
- Movie release year
- 1988
- Lyrics added on
- 25 Feb 2020
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
In 'Vanna Nilave' from the film Paadatha Thenikkal, the protagonist addresses nature—represented by the colorful moon and the Vaigai river—to narrate his unique life story. Through vivid animal metaphors, he describes how a fierce lion (representing a tough man) was transformed by the love of a gentle deer (a soft-hearted woman). Together, they transformed their world into a peaceful haven. The song celebrates family, transformation through love, and the joy of raising a child, expressing that their enduring narrative is timeless and full of bliss.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (Uruvagaimai)
“Maan ondru thulli thaan vaazhndha veedu / Aan singam ondru arasaanda kaadu”
The characters are symbolically portrayed as a gentle deer (maan) and a fierce male lion (aan singam) to contrast gentleness with harshness and illustrate the power of love.
Personification
“Vanna nilavae vaigai nadhiyae / Solli vidavaa endhan kadhaiyae”
The speaker addresses elements of nature (the moon and the Vaigai river) as intimate confidants capable of listening to his life journey.
Ethirai (Second-letter Rhyme)
“Yaettil illaadhadhu en kadhai thaan / Yaarum sollaadhadhu en nilai thaan”
The second letters of 'Yaettil' and 'Yaarum' match ('t' and 'r' sound harmoniously with identical vowel lengths), providing Tamil poetic cadence.
Did you know?
Trivia
'Paadatha Thenikkal' (1988) was directed by actor-director V. M. C. Haneefa. The film features music composed by Maestro Ilaiyaraaja with lyrics written by veteran poet Vaali.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Paadatha Thenikkal
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.