Rajayogame Paareer
From Vanangamudi – 1957 Film · 1957
- Lyricist
- Thanjai N. Ramaiah Dass
- Singers
- P. Susheela, Chorus
- Music director
- G. Ramanathan
- Details
- Vanangamudi – 1957 Film1957
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Chorus | |
| Aa..aa..aa..aa…aa…aa..aa | Vocal vocalization |
| Chorus | |
| Rajayogamae paareer | Behold the royal state of bliss! |
| Anuragha yogam pera vaareer | Come to attain the divine state of love! |
| Vaazhvinilae oru naal adhae thirunaal | There is one special day in life, that holy day, |
| Anbae adhanaal inbam tharum naal | My love, therefore it is a day that bestows happiness! |
| Rajayogamae paareer | Behold the royal state of bliss! |
| Anuragha yogam pera vaareer | Come to attain the divine state of love! |
| Female :Ho o o o | Vocal vocalization |
| Female | |
| Thaen paayum solai ilanthendral velai | In the honey-dripping grove, during the gentle evening breeze, |
| Chorus :Aa..aa..aa..aa…aa…aa..aa | Vocal vocalization |
| Female :Thaen paayum solai ilanthendral velai | In the honey-dripping grove, during the gentle evening breeze, |
| Maan paaivadhaale mayangum thannaale | As the deer leaps playfully, one gets naturally enchanted, |
| Maan paaivadhaale mayangum thannaale | As the deer leaps playfully, one gets naturally enchanted, |
| Manam polae aadipaadi magizhvom innaalae | Let us dance, sing, and rejoice as our heart desires on this day! |
| Manam polae aadipaadi magizhvom innaalae | Let us dance, sing, and rejoice as our heart desires on this day! |
| Chorus | |
| Vaazhvinilae oru naal adhae thirunaal | There is one special day in life, that holy day, |
| Anbae adhanaal inbam tharum naal | My love, therefore it is a day that bestows happiness! |
| Rajayogamae paareer | Behold the royal state of bliss! |
| Anuragha yogam pera vaareer | Come to attain the divine state of love! |
| Female :Ho o o o | Vocal vocalization |
| Female | |
| Vinn maevum thaara…haaa..aaa….aaa… | The star dwelling in the sky... |
| Chorus :Aa..aa..aa..aa…aa…aa..aa | Vocal vocalization |
| Female :Vinn maevum vilaiyaada vaaraai | Oh star dwelling in the sky, come play! |
| Panpaadi joraai padakotta vaaraai | Come row the boat grandly while singing melodies! |
| Panpaadi joraai padakotta vaaraai | Come row the boat grandly while singing melodies! |
| Valar madhiyaale vanna kalai maevum paaraai | Look how colourful arts flourish under the growing crescent moon! |
| Chorus :Vaazhvinilae oru nal adhae thirunaal | There is one special day in life, that holy day, |
| Anbae adhanaal inbam tharum naal | My love, therefore it is a day that bestows happiness! |
| Rajayogamae paareer | Behold the royal state of bliss! |
| Anuragha yogam pera vaareer | Come to attain the divine state of love! |
| Female :Ho o o o | Vocal vocalization |
ஆ....ஆ....ஆ.....ஆ.....ஆ.....ஆ
Vocal vocalization
ராஜயோகமே பாரீர்
அனுராக யோகம் பெற வாரீர்
வாழ்வினிலே ஒருநாள் அதே திருநாள்
அன்பே அதனால் இன்பம் தரும் நாள்...
ராஜயோகமே பாரீர்
அனுராக யோகம் பெற வாரீர்
ஹோ ஓ ஓ ஓ ஓ
Behold the royal state of bliss!
Come to attain the divine state of love!
There is one special day in life, that holy day,
My love, therefore it is a day that bestows happiness!
Behold the royal state of bliss!
Come to attain the divine state of love!
Vocal vocalization
தேன் பாயும் சோலை இளந்தென்றல் வேளை
குழு :
ஆ....ஆ....ஆ.....ஆ.....ஆ.....ஆ
தேன் பாயும் சோலை இளந்தென்றல் வேளை
மான் பாய்வதாலே மயங்கும் தன்னாலே
மான் பாய்வதாலே மயங்கும் தன்னாலே
மனம்போலே ஆடிப்பாடி மகிழ்வோம் இந்நாளே
மனம்போலே ஆடிப்பாடி மகிழ்வோம் இந்நாளே
குழு :
வாழ்வினிலே ஒருநாள் அதே திருநாள்
அன்பே அதனால் இன்பம் தரும் நாள்...
ராஜயோகமே பாரீர்
அனுராக யோகம் பெற வாரீர்
ஹோ ஓ ஓ ஓ ஓ
In the honey-dripping grove, during the gentle evening breeze,
Vocal vocalization
In the honey-dripping grove, during the gentle evening breeze,
As the deer leaps playfully, one gets naturally enchanted,
As the deer leaps playfully, one gets naturally enchanted,
Let us dance, sing, and rejoice as our heart desires on this day!
Let us dance, sing, and rejoice as our heart desires on this day!
விண் மேவும் தாரா..ஹா...ஆஅ..ஆஅ...
குழு :
ஆ....ஆ....ஆ.....ஆ.....ஆ.....ஆ
விண் மேவும் விளையாட வாராய்
பண்பாடி ஜோராய் படகோட்ட வாராய்
பண்பாடி ஜோராய் படகோட்ட வாராய்
வளர்மதியாலே வண்ணக் கலை மேவும் பாராய்
குழு :
வாழ்வினிலே ஒருநாள் அதே திருநாள்
அன்பே அதனால் இன்பம் தரும் நாள்...
ராஜயோகமே பாரீர்
அனுராக யோகம் பெற வாரீர்
ஹோ ஓ ஓ ஓ ஓ
There is one special day in life, that holy day,
My love, therefore it is a day that bestows happiness!
Behold the royal state of bliss!
Come to attain the divine state of love!
Vocal vocalization
The star dwelling in the sky...
Vocal vocalization
Oh star dwelling in the sky, come play!
Come row the boat grandly while singing melodies!
Come row the boat grandly while singing melodies!
Look how colourful arts flourish under the growing crescent moon!
There is one special day in life, that holy day,
My love, therefore it is a day that bestows happiness!
Behold the royal state of bliss!
Come to attain the divine state of love!
Vocal vocalization
Aa..aa..aa..aa…aa…aa..aa
Vocal vocalization
Rajayogamae paareer
Behold the royal state of bliss!
Anuragha yogam pera vaareer
Come to attain the divine state of love!
Vaazhvinilae oru naal adhae thirunaal
There is one special day in life, that holy day,
Anbae adhanaal inbam tharum naal
My love, therefore it is a day that bestows happiness!
Rajayogamae paareer
Behold the royal state of bliss!
Anuragha yogam pera vaareer
Come to attain the divine state of love!
Female :Ho o o o
Vocal vocalization
Thaen paayum solai ilanthendral velai
In the honey-dripping grove, during the gentle evening breeze,
Chorus :Aa..aa..aa..aa…aa…aa..aa
Vocal vocalization
Female :Thaen paayum solai ilanthendral velai
In the honey-dripping grove, during the gentle evening breeze,
Maan paaivadhaale mayangum thannaale
As the deer leaps playfully, one gets naturally enchanted,
Maan paaivadhaale mayangum thannaale
As the deer leaps playfully, one gets naturally enchanted,
Manam polae aadipaadi magizhvom innaalae
Let us dance, sing, and rejoice as our heart desires on this day!
Manam polae aadipaadi magizhvom innaalae
Let us dance, sing, and rejoice as our heart desires on this day!
Vaazhvinilae oru naal adhae thirunaal
There is one special day in life, that holy day,
Anbae adhanaal inbam tharum naal
My love, therefore it is a day that bestows happiness!
Rajayogamae paareer
Behold the royal state of bliss!
Anuragha yogam pera vaareer
Come to attain the divine state of love!
Female :Ho o o o
Vocal vocalization
Vinn maevum thaara…haaa..aaa….aaa…
The star dwelling in the sky...
Chorus :Aa..aa..aa..aa…aa…aa..aa
Vocal vocalization
Female :Vinn maevum vilaiyaada vaaraai
Oh star dwelling in the sky, come play!
Panpaadi joraai padakotta vaaraai
Come row the boat grandly while singing melodies!
Panpaadi joraai padakotta vaaraai
Come row the boat grandly while singing melodies!
Valar madhiyaale vanna kalai maevum paaraai
Look how colourful arts flourish under the growing crescent moon!
Chorus :Vaazhvinilae oru nal adhae thirunaal
There is one special day in life, that holy day,
Anbae adhanaal inbam tharum naal
My love, therefore it is a day that bestows happiness!
Rajayogamae paareer
Behold the royal state of bliss!
Anuragha yogam pera vaareer
Come to attain the divine state of love!
Female :Ho o o o
Vocal vocalization
Beyond the translation
Song interpretation
Rajayogamae Paareer is a joyous classical-based romantic song expressing the delight of finding love and celebrating a rare, auspicious day in life. Set against the serene backdrop of nature—a blooming garden with leaping deer, gentle breezes, and shimmering moonlight—the lyrics invite the beloved to dance, sing, and row boats together in ecstasy. Written by Thanjai N. Ramaiah Dass and set to music by G. Ramanathan, the song captures the essence of youthful romance and artistic celebration.
Writing craft
Poetic devices
Iyaibu (End Rhyme)
“Rajayogamae paareer / Anuragha yogam pera vaareer”
The lines end with rhyming words 'paareer' and 'vaareer', creating a pleasing musical cadence.
Monai (Initial Alliteration)
“Manam polae aadipaadi magizhvom innaalae”
Repetition of the 'M' sound at the beginning of words 'Manam' and 'magizhvom'.
Metaphor / Imagery
“Thaen paayum solai ilanthendral velai”
Describing speech/nature as honey-dripping ('Thaen paayum solai') creates vivid sensory imagery of sweetness and natural beauty.
Did you know?
Trivia
Vanangamudi (1957) starred Sivaji Ganesan and Savitri. The film's soundtrack was composed by the legend G. Ramanathan, and 'Rajayogamae Paareer' stands out as an early showcase of P. Susheela's incredible vocal range and classical precision.
Keep listening
More from Vanangamudi – 1957 Film
Vanangamudi – 1957 Film
Vanangamudi – 1957 Film
Vanangamudi – 1957 Film
Vanangamudi – 1957 Film
Vanangamudi – 1957 Film
Vanangamudi – 1957 Film