Raja En Mogathai
From Rani Yaar Kuzhanthai · 1972
- Lyricist
- Poovai Senguttavan
- Singer
- P. Susheela
- Music director
- T. R. Raju
- Details
- Rani Yaar Kuzhanthai1972
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Engae kidaikkum en pol unakku | Where else will you find someone like me for you? |
| Ennam inikka kannam sivakka | Thoughts turn sweet and cheeks blush red. |
| Nerungi nerungi vaa | Come closer and closer. |
| Female | |
| Raja en mogathai thoondaathae | Oh king, do not incite my passion! |
| Laesa thottaalum thaangaadhae | I cannot bear it even if you touch me lightly. |
| Enai paarthu paarthu mayangum | Looking at me repeatedly, one gets spellbound. |
| Manam yengi yengi thavikkum hmm | The heart yearns repeatedly and suffers, hmm. |
| Female | |
| Raja en mogathai thoondaathae | Oh king, do not incite my passion! |
| Laesa thottaalum thaangaadhae | I cannot bear it even if you touch me lightly. |
| Female | |
| Ilamai thallattam podum | Youth totters in intoxication. |
| Idhayam vandattam aadum | The heart dances fluttering like a beetle. |
| Madhuvil oru bodhai | There is one kind of intoxication in wine. |
| Idhazhil pala bodhai | There are many kinds of intoxication on the lips. |
| Indrae ingae kidaikkum vaa | You will get it today right here, come! |
| Female | |
| Raja en mogathai thoondaathae | Oh king, do not incite my passion! |
| Laesa thottaalum thaangaadhae | I cannot bear it even if you touch me lightly. |
| Female | |
| Aasai polladha aasai | Desire is a wicked desire. |
| Adhigam kolladhae raja | Do not indulge too much, oh king. |
| Vilakkam sonnalum unakku puriyadhu | Even if explained, you will not understand. |
| Ellaam ingae nadakkum paar | See, everything will happen right here! |
| Female | |
| Raja en mogathai thoondaathae | Oh king, do not incite my passion! |
| Laesa thottaalum thaangaadhae | I cannot bear it even if you touch me lightly. |
| Female | |
| Ulagam vizhi moodum podhum | Even when the world closes its eyes to sleep, |
| Unmai urangaadhu raja | Truth does not sleep, oh king. |
| Thevai oru pakkam paasam maru pakkam | Need on one side, affection on the other side, |
| Irandum ingae nadakkum paar | See, both will happen right here. |
| Female | |
| Raja en mogathai thoondaathae | Oh king, do not incite my passion! |
| Laesa thottaalum thaangaadhae | I cannot bear it even if you touch me lightly. |
| Enai paarthu paarthu mayangum | Looking at me repeatedly, one gets spellbound. |
| Manam yengi yengi thavikkum hmm | The heart yearns repeatedly and suffers, hmm. |
| Female | |
| Raja en mogathai thoondaathae | Oh king, do not incite my passion! |
| Laesa thottaalum thaangaadhae | I cannot bear it even if you touch me lightly. |
எங்கே கிடைக்கும் என் போல் உனக்கு
எண்ணம் இனிக்க கன்னம் சிவக்க
நெருங்கி நெருங்கி வா....
ராஜா என் மோகத்தை தூண்டாதே
லேசா தொட்டாலும் தாங்காதே
எனைப் பார்த்து பார்த்து மயங்கும்
மனம் ஏங்கி ஏங்கி தவிக்கும்..
ராஜா என் மோகத்தை தூண்டாதே
லேசா தொட்டாலும் தாங்காதே
இளமை தள்ளாட்டம் போடும்
இதயம் வண்டாட்டம் ஆடும்
மதுவில் ஒரு போதை
இதழில் பல போதை
இன்றே இங்கே கிடைக்கும் வா.....
ராஜா என் மோகத்தை தூண்டாதே
லேசா தொட்டாலும் தாங்காதே
ஆசை பொல்லாத ஆசை
அதிகம் கொள்ளாதே ராஜா
விளக்கம் சொன்னாலும் உனக்கு புரியாது
எல்லாம் இங்கே நடக்கும் பார்......
ராஜா என் மோகத்தை தூண்டாதே
லேசா தொட்டாலும் தாங்காதே
உலகம் விழி மூடும் போதும்
உண்மை உறங்காது ராஜா
தேவை ஒரு பக்கம் பாசம் மறு பக்கம்
இரண்டும் இங்கே நடக்கும் பார்...
ராஜா என் மோகத்தை தூண்டாதே
லேசா தொட்டாலும் தாங்காதே
எனைப் பார்த்து பார்த்து மயங்கும்
மனம் ஏங்கி ஏங்கி தவிக்கும்..
ராஜா என் மோகத்தை தூண்டாதே
லேசா தொட்டாலும் தாங்காதே
பாடகி :
பி. சுஷீலா
இசை அமைப்பாளர் :
டி. ஆர். ராஜு
எங்கே கிடைக்கும் என் போல் உனக்கு
எண்ணம் இனிக்க கன்னம் சிவக்க
நெருங்கி நெருங்கி வா....
ராஜா என் மோகத்தை தூண்டாதே
லேசா தொட்டாலும் தாங்காதே
எனைப் பார்த்து பார்த்து மயங்கும்
மனம் ஏங்கி ஏங்கி தவிக்கும்..
ராஜா என் மோகத்தை தூண்டாதே
லேசா தொட்டாலும் தாங்காதே
இளமை தள்ளாட்டம் போடும்
இதயம் வண்டாட்டம் ஆடும்
மதுவில் ஒரு போதை
இதழில் பல போதை
இன்றே இங்கே கிடைக்கும் வா.....
ராஜா என் மோகத்தை தூண்டாதே
லேசா தொட்டாலும் தாங்காதே
ஆசை பொல்லாத ஆசை
அதிகம் கொள்ளாதே ராஜா
விளக்கம் சொன்னாலும் உனக்கு புரியாது
எல்லாம் இங்கே நடக்கும் பார்......
ராஜா என் மோகத்தை தூண்டாதே
லேசா தொட்டாலும் தாங்காதே
உலகம் விழி மூடும் போதும்
உண்மை உறங்காது ராஜா
தேவை ஒரு பக்கம் பாசம் மறு பக்கம்
இரண்டும் இங்கே நடக்கும் பார்...
ராஜா என் மோகத்தை தூண்டாதே
லேசா தொட்டாலும் தாங்காதே
எனைப் பார்த்து பார்த்து மயங்கும்
மனம் ஏங்கி ஏங்கி தவிக்கும்..
ராஜா என் மோகத்தை தூண்டாதே
லேசா தொட்டாலும் தாங்காதே
Where else will you find someone like me for you?
Thoughts turn sweet and cheeks blush red.
Come closer and closer.
Oh king, do not incite my passion!
I cannot bear it even if you touch me lightly.
Looking at me repeatedly, one gets spellbound.
The heart yearns repeatedly and suffers, hmm.
Oh king, do not incite my passion!
I cannot bear it even if you touch me lightly.
Youth totters in intoxication.
The heart dances fluttering like a beetle.
There is one kind of intoxication in wine.
There are many kinds of intoxication on the lips.
You will get it today right here, come!
Oh king, do not incite my passion!
I cannot bear it even if you touch me lightly.
Desire is a wicked desire.
Do not indulge too much, oh king.
Even if explained, you will not understand.
See, everything will happen right here!
Oh king, do not incite my passion!
I cannot bear it even if you touch me lightly.
Even when the world closes its eyes to sleep,
Truth does not sleep, oh king.
Need on one side, affection on the other side,
See, both will happen right here.
Oh king, do not incite my passion!
I cannot bear it even if you touch me lightly.
Looking at me repeatedly, one gets spellbound.
The heart yearns repeatedly and suffers, hmm.
Oh king, do not incite my passion!
I cannot bear it even if you touch me lightly.
Engae kidaikkum en pol unakku
Where else will you find someone like me for you?
Ennam inikka kannam sivakka
Thoughts turn sweet and cheeks blush red.
Nerungi nerungi vaa
Come closer and closer.
Raja en mogathai thoondaathae
Oh king, do not incite my passion!
Laesa thottaalum thaangaadhae
I cannot bear it even if you touch me lightly.
Enai paarthu paarthu mayangum
Looking at me repeatedly, one gets spellbound.
Manam yengi yengi thavikkum hmm
The heart yearns repeatedly and suffers, hmm.
Raja en mogathai thoondaathae
Oh king, do not incite my passion!
Laesa thottaalum thaangaadhae
I cannot bear it even if you touch me lightly.
Ilamai thallattam podum
Youth totters in intoxication.
Idhayam vandattam aadum
The heart dances fluttering like a beetle.
Madhuvil oru bodhai
There is one kind of intoxication in wine.
Idhazhil pala bodhai
There are many kinds of intoxication on the lips.
Indrae ingae kidaikkum vaa
You will get it today right here, come!
Raja en mogathai thoondaathae
Oh king, do not incite my passion!
Laesa thottaalum thaangaadhae
I cannot bear it even if you touch me lightly.
Aasai polladha aasai
Desire is a wicked desire.
Adhigam kolladhae raja
Do not indulge too much, oh king.
Vilakkam sonnalum unakku puriyadhu
Even if explained, you will not understand.
Ellaam ingae nadakkum paar
See, everything will happen right here!
Raja en mogathai thoondaathae
Oh king, do not incite my passion!
Laesa thottaalum thaangaadhae
I cannot bear it even if you touch me lightly.
Ulagam vizhi moodum podhum
Even when the world closes its eyes to sleep,
Unmai urangaadhu raja
Truth does not sleep, oh king.
Thevai oru pakkam paasam maru pakkam
Need on one side, affection on the other side,
Irandum ingae nadakkum paar
See, both will happen right here.
Raja en mogathai thoondaathae
Oh king, do not incite my passion!
Laesa thottaalum thaangaadhae
I cannot bear it even if you touch me lightly.
Enai paarthu paarthu mayangum
Looking at me repeatedly, one gets spellbound.
Manam yengi yengi thavikkum hmm
The heart yearns repeatedly and suffers, hmm.
Raja en mogathai thoondaathae
Oh king, do not incite my passion!
Laesa thottaalum thaangaadhae
I cannot bear it even if you touch me lightly.
Beyond the translation
Song interpretation
Raja En Mogathai Thoondaathae is a seductive yet playful romantic song from the 1972 film Rani Yaar Kuzhanthai. The singer teasingly cautions her lover not to inflame her desires, expressing that even a gentle touch overwhelms her sensuality. She contrasts the intoxication of wine with the far greater sweetness of a woman's lips, inviting him into a world of passion and romance. As the song unfolds, it balances raw desire with tender sentiment. She reflects on how physical need and emotional affection can coexist seamlessly, creating a captivating night where reality and intimacy come together.
Writing craft
Poetic devices
Adukku Thodar (Epizeuxis / Repetition)
“Nerungi nerungi vaa”
Words like 'Nerungi nerungi' (closer and closer) and 'paarthu paarthu' (looking repeatedly) are repeated consecutively for emphasis and musical rhythm.
Upamai (Simile)
“Idhayam vandattam aadum”
The heart's restless beating is vividly compared to the fluttering dance of a beetle ('vandattam aadum').
Edhukai (Second-letter Rhyme / Antithesis)
“Madhuvil oru bodhai / Idhazhil pala bodhai”
The second letter 'dh' rhymes in 'Madhuvil' and 'Idhazhil', while contrasting wine's singular thrill with the multitude of thrills from lips.
Personification / Moral Paradox
“Unmai urangaadhu raja”
Truth is personified as something that remains awake ('unmai urangaadhu') even when the entire world sleeps.
Did you know?
Trivia
Rani Yaar Kuzhanthai (1972) is a classic Tamil movie directed by D. Yoganand, starring Jaishankar and Lakshmi. The music for this film was composed by T. R. Pappa, with lyrics written by Poovai Senguttavan.
Keep listening
More from Rani Yaar Kuzhanthai
Rani Yaar Kuzhanthai
Rani Yaar Kuzhanthai
Rani Yaar Kuzhanthai
Rani Yaar Kuzhanthai
Rani Yaar Kuzhanthai