Skip to content
Isaimozhi
Lyrics & meaning

Chinna Chinna Pappa Sad

From Rani Yaar Kuzhanthai · 1972

Lyricist
Poovai Senguttavan
Singer
Jothi Kanna
Music director
T. R. Raju
Details
Rani Yaar Kuzhanthai1972

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics↻ English translation
Female
Chinna chinna paappa singaara paappaLittle, little baby, beautiful baby
Chinna chinna paappa singaara paappaLittle, little baby, beautiful baby
Kannana kannae ennaasai pennaePrecious as my eyes, my beloved girl
Ponnae poovae thaalaelooGolden one, flower-like one, lullaby to you
Aararoo aarirarirarooAararoo aarirariraroo
Aararoo aarirarirarooAararoo aarirariraroo
Female
Sindhamaniyil sidhariya manigalGems scattered from a Chintamani gemstone
Undhan sirippamma aa aa aaIs your sweet smile, my dear
Sithirai nilavae muthirai tharuvenOh April moon, I shall give you my seal of affection
Nithirai kollammaaGo to sleep, my dear
Nithirai kollammaaGo to sleep, my dear
Female
Chinna chinna paappa singaara paappaLittle, little baby, beautiful baby
Chinna chinna paappa singaara paappaLittle, little baby, beautiful baby
Female
Uravu kollaamal unnai peraamalWithout any blood relation, without giving birth to you
Unakku naan annai ammaa aa aa aaI am a mother to you, my dear
Unmaigal yaavum oomaigal aanaalWhen all truths turn mute
Mounamae azhugaiyammaSilence itself becomes weeping, my dear
Mounamae azhugaiyammaSilence itself becomes weeping, my dear
Female
Aararoo aarirarirarooAararoo aarirariraroo
Aararoo aarirarirarooAararoo aarirariraroo

Beyond the translation

Song interpretation

This song is a tender lullaby from the 1972 Tamil movie 'Rani Yaar Kuzhanthai', written by Poovai Senguttavan. The singer expresses profound maternal love toward a child, despite not having given birth to her or sharing a biological bond. She compares the child's radiant smile to divine gems and addresses her as the bright moon of the Chithirai month, gently singing her to sleep. The lyrics subtly reveal a painful circumstance where truths cannot be spoken out loud, making silent grief equivalent to tears. Through selfless love and soothing lullabies, the foster mother promises protection and warmth, creating an emotional portrait of non-biological motherhood.

Writing craft

Poetic devices

Adukkuthodar (Repetition for affection)

“Chinna chinna paappa singaara paappa”

The repetition of 'Chinna chinna' emphasizes endearment and rhythm suited for a gentle lullaby.

Uvamai (Metaphor)

“Sindhamaniyil sidhariya manigal / Undhan sirippamma aa aa aa”

The child's sweet laughter is metaphorically compared to precious gems scattered from a Chintamani stone.

Emonai / Ethirai (Assonance and Rhyming)

“Uravu kollaamal unnai peraamal”

The words 'Uravu' and 'Unnai' share initial vocalic harmony (Monai), while 'kollaamal' and 'peraamal' share secondary rhyming (Ethirai).

Metaphor / Personification

“Unmaigal yaavum oomaigal aanaal / Mounamae azhugaiyamma”

Silence ('Mounam') is personified as weeping ('Azhugai'), symbolizing unspoken grief.

Did you know?

Trivia

'Rani Yaar Kuzhanthai' (1972) is a drama film exploring emotional themes surrounding orphanhood and maternal bonds. Lyricist Poovai Senguttavan was known for writing touching, poetic lullabies and emotional melodies during the 1970s Tamil cinema era.

Keep listening

More from Rani Yaar Kuzhanthai