Dingiri Dingiri Doll
From Rani Yaar Kuzhanthai · 1972
- Lyricist
- Poovai Senguttavan
- Singers
- S. P. Balasubrahmanyam, L. R. Eswari
- Music director
- T. V. Raju
- Details
- Rani Yaar Kuzhanthai1972
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Dingiri dingiri dollu kanna | Dingiri dingiri dollu my dear man |
| Dingiri dingiri doll | Dingiri dingiri doll |
| Dingiri dingiri dollu ah kanna | Dingiri dingiri dollu oh my dear man |
| Dingiri dingiri dollu | Dingiri dingiri dollu |
| Akkam pakkam yaarum illai | There is no one around us |
| Vetkam yen aiyaa | Why are you shy, sir? |
| Female | |
| Dingiri dingiri dollu ah kanna | Dingiri dingiri dollu oh my dear man |
| Dingiri dingiri dollu | Dingiri dingiri dollu |
| Female | |
| Alli kollum kannukedhirae | Right in front of captivating eyes |
| Azhagai paaraiyaa | Look at the beauty |
| Female | |
| Alli kollum kannukedhirae | Right in front of captivating eyes |
| Azhagai paaraiyaa | Look at the beauty |
| Un aasai theera konji pesi | Talk lovingly to fulfill your desire |
| Inbam thedaiyaa | Seek happiness, sir |
| Female | |
| Thendral thottu mullai mottu | When the breeze touches, the jasmine bud |
| Malarum paaraiyaa | Look at it bloom |
| Thaen irukkum idathai ingae | The place where honey lies |
| Thaedi paaraiyaa | Search and see right here |
| Female | |
| Dingiri dingiri dollu ah kanna | Dingiri dingiri dollu oh my dear man |
| Dingiri dingiri dollu | Dingiri dingiri dollu |
| Female | |
| Kaadhu kuthi kammal pottu | Piercing ears, wearing earrings |
| Valayal maattaiyaa | Won't you put on bangles? |
| Female | |
| Kaadhu kuthi kammal pottu | Piercing ears, wearing earrings |
| Valayal maattaiyaa | Won't you put on bangles? |
| Un kaal irandil salangai konja | With anklets chiming softly on both your feet |
| Nadanthu kaattaiyaa | Won't you walk and show me? |
| Female | |
| Sevvidhazh ooram ovvoru naalum | Around the edges of red lips every day |
| Saayam poosaiyaa | Won't you apply color? |
| Ne saelai uduthi chinna pennaai | Draping a saree like a young girl |
| Vaesham podaiyaaa | Won't you dress up? |
| Female | |
| Dingiri dingiri dollu ah kanna | Dingiri dingiri dollu oh my dear man |
| Dingiri dingiri dollu | Dingiri dingiri dollu |
| Male :Hoi hoi hoi hoi | Male: Hoi hoi hoi hoi |
| Male | |
| Dingiri dingiri doll oh pennae | Dingiri dingiri doll oh woman |
| Dingiri dingiri dollu | Dingiri dingiri dollu |
| Dingiri dingiri doll oh pennae | Dingiri dingiri doll oh woman |
| Dingiri dingiri dollu | Dingiri dingiri dollu |
| Akkam pakkam yaarumillai | There is no one around us |
| Vetkam yen ammaa | Why are you shy, girl? |
| Male | |
| Dingiri dingiri doll oh pennae | Dingiri dingiri doll oh woman |
| Dingiri dingiri dollu | Dingiri dingiri dollu |
| Male | |
| Amma ponnae summa summa | Hey girl, don't unnecessarily |
| Aattam podaadhae | Dance around like this |
| Male | |
| Amma ponnae summa summa | Hey girl, don't unnecessarily |
| Aattam podaadhae | Dance around like this |
| Nee aalai mattum asattuthanamaai | Do not gaze at a person foolishly |
| Nottam paakkadhae | To check them out |
| Male | |
| Acham naanam micham meedhi | Fear, shyness, and whatever is left |
| Irukkaa sollammaa | Do you still have any, tell me girl? |
| Aana mattum paarkalaama | Shall we see as much as possible? |
| Aambillai naan ammaa | I am a man, after all, my lady |
| Male | |
| Dingiri dingiri doll oh pennae | Dingiri dingiri doll oh woman |
| Dingiri dingiri dollu | Dingiri dingiri dollu |
| Male | |
| Dingiri dingiri doll oh pennae | Dingiri dingiri doll oh woman |
| Dingiri dingiri dollu | Dingiri dingiri dollu |
| Female :Haa ha haa haa | Female: Haa ha haa haa |
டிங்கிரி டிங்கிரி டால் கண்ணா
டிங்கிரி டிங்கிரி டால்
டிங்கிரி டிங்கிரி டால் ஆ கண்ணா
டிங்கிரி டிங்கிரி டால்
அக்கம் பக்கம் யாருமில்லை
வெட்கம் ஏனய்யா.......
Dingiri dingiri dollu my dear man
Dingiri dingiri doll
Dingiri dingiri dollu oh my dear man
Dingiri dingiri dollu
There is no one around us
Why are you shy, sir?
டிங்கிரி டிங்கிரி டால் ஆ கண்ணா
டிங்கிரி டிங்கிரி டால்
Dingiri dingiri dollu oh my dear man
Dingiri dingiri dollu
அள்ளிக் கொள்ளும் கண்ணுக்கெதிரே
அழகைப் பாரய்யா
Right in front of captivating eyes
Look at the beauty
அள்ளிக் கொள்ளும் கண்ணுக்கெதிரே
அழகைப் பாரய்யா
உன் ஆசை தீர கொஞ்சிப் பேசி
இன்பம் தேடய்யா
Right in front of captivating eyes
Look at the beauty
Talk lovingly to fulfill your desire
Seek happiness, sir
தென்றல் தொட்டு முல்லை மொட்டு
மலரும் பாரய்யா
தேன் இருக்கும் இடத்தை இங்கே
தேடிப் பாரய்யா.......
When the breeze touches, the jasmine bud
Look at it bloom
The place where honey lies
Search and see right here
டிங்கிரி டிங்கிரி டால் ஆ கண்ணா
டிங்கிரி டிங்கிரி டால்
Dingiri dingiri dollu oh my dear man
Dingiri dingiri dollu
காது குத்தி கம்மல் போட்டு
வளையல் மாட்டய்யா
Piercing ears, wearing earrings
Won't you put on bangles?
காது குத்தி கம்மல் போட்டு
வளையல் மாட்டய்யா
உன் கால் இரண்டில் சலங்கை கொஞ்ச
நடந்து காட்டய்யா
Piercing ears, wearing earrings
Won't you put on bangles?
With anklets chiming softly on both your feet
Won't you walk and show me?
செவ்விதழ் ஓரம் ஒவ்வொரு நாளும்
சாயம் பூசய்யா
நீ சேலை உடுத்தி சின்னப் பெண்ணாய்
வேஷம் போடய்யா
Around the edges of red lips every day
Won't you apply color?
Draping a saree like a young girl
Won't you dress up?
டிங்கிரி டிங்கிரி டால் ஆ கண்ணா
டிங்கிரி டிங்கிரி டால்
ஹோய் ஹோய் ஹோய் ஹோய்
Dingiri dingiri dollu oh my dear man
Dingiri dingiri dollu
Male: Hoi hoi hoi hoi
டிங்கிரி டிங்கிரி டால் ஓ பெண்ணே
டிங்கிரி டிங்கிரி டால்
டிங்கிரி டிங்கிரி டால் ஓ பெண்ணே
டிங்கிரி டிங்கிரி டால்
அக்கம் பக்கம் யாருமில்லை
வெட்கம் ஏனம்மா
Dingiri dingiri doll oh woman
Dingiri dingiri dollu
Dingiri dingiri doll oh woman
Dingiri dingiri dollu
There is no one around us
Why are you shy, girl?
டிங்கிரி டிங்கிரி டால் ஓ பெண்ணே
டிங்கிரி டிங்கிரி டால்
Dingiri dingiri doll oh woman
Dingiri dingiri dollu
அம்மா பொண்ணே சும்மா சும்மா
ஆட்டம் போடாதே
Hey girl, don't unnecessarily
Dance around like this
அம்மா பொண்ணே சும்மா சும்மா
ஆட்டம் போடாதே
நீ ஆளை மட்டும் அசட்டுத்தனமாய்
நோட்டம் பாக்காதே
Hey girl, don't unnecessarily
Dance around like this
Do not gaze at a person foolishly
To check them out
அச்சம் நாணம் மிச்சம் மீதி
இருக்கா சொல்லம்மா
ஆன மட்டும் பார்க்கலாமா
ஆம்பிள்ளை நானம்மா....
Fear, shyness, and whatever is left
Do you still have any, tell me girl?
Shall we see as much as possible?
I am a man, after all, my lady
டிங்கிரி டிங்கிரி டால் ஓ பெண்ணே
டிங்கிரி டிங்கிரி டால்
Dingiri dingiri doll oh woman
Dingiri dingiri dollu
டிங்கிரி டிங்கிரி டால் ஓ பெண்ணே
டிங்கிரி டிங்கிரி டால்
ஹா ஹா ஹா ஹா
Dingiri dingiri doll oh woman
Dingiri dingiri dollu
Female: Haa ha haa haa
Dingiri dingiri dollu kanna
Dingiri dingiri dollu my dear man
Dingiri dingiri doll
Dingiri dingiri doll
Dingiri dingiri dollu ah kanna
Dingiri dingiri dollu oh my dear man
Dingiri dingiri dollu
Dingiri dingiri dollu
Akkam pakkam yaarum illai
There is no one around us
Vetkam yen aiyaa
Why are you shy, sir?
Dingiri dingiri dollu ah kanna
Dingiri dingiri dollu oh my dear man
Dingiri dingiri dollu
Dingiri dingiri dollu
Alli kollum kannukedhirae
Right in front of captivating eyes
Azhagai paaraiyaa
Look at the beauty
Alli kollum kannukedhirae
Right in front of captivating eyes
Azhagai paaraiyaa
Look at the beauty
Un aasai theera konji pesi
Talk lovingly to fulfill your desire
Inbam thedaiyaa
Seek happiness, sir
Thendral thottu mullai mottu
When the breeze touches, the jasmine bud
Malarum paaraiyaa
Look at it bloom
Thaen irukkum idathai ingae
The place where honey lies
Thaedi paaraiyaa
Search and see right here
Dingiri dingiri dollu ah kanna
Dingiri dingiri dollu oh my dear man
Dingiri dingiri dollu
Dingiri dingiri dollu
Kaadhu kuthi kammal pottu
Piercing ears, wearing earrings
Valayal maattaiyaa
Won't you put on bangles?
Kaadhu kuthi kammal pottu
Piercing ears, wearing earrings
Valayal maattaiyaa
Won't you put on bangles?
Un kaal irandil salangai konja
With anklets chiming softly on both your feet
Nadanthu kaattaiyaa
Won't you walk and show me?
Sevvidhazh ooram ovvoru naalum
Around the edges of red lips every day
Saayam poosaiyaa
Won't you apply color?
Ne saelai uduthi chinna pennaai
Draping a saree like a young girl
Vaesham podaiyaaa
Won't you dress up?
Dingiri dingiri dollu ah kanna
Dingiri dingiri dollu oh my dear man
Dingiri dingiri dollu
Dingiri dingiri dollu
Male :Hoi hoi hoi hoi
Male: Hoi hoi hoi hoi
Dingiri dingiri doll oh pennae
Dingiri dingiri doll oh woman
Dingiri dingiri dollu
Dingiri dingiri dollu
Dingiri dingiri doll oh pennae
Dingiri dingiri doll oh woman
Dingiri dingiri dollu
Dingiri dingiri dollu
Akkam pakkam yaarumillai
There is no one around us
Vetkam yen ammaa
Why are you shy, girl?
Dingiri dingiri doll oh pennae
Dingiri dingiri doll oh woman
Dingiri dingiri dollu
Dingiri dingiri dollu
Amma ponnae summa summa
Hey girl, don't unnecessarily
Aattam podaadhae
Dance around like this
Amma ponnae summa summa
Hey girl, don't unnecessarily
Aattam podaadhae
Dance around like this
Nee aalai mattum asattuthanamaai
Do not gaze at a person foolishly
Nottam paakkadhae
To check them out
Acham naanam micham meedhi
Fear, shyness, and whatever is left
Irukkaa sollammaa
Do you still have any, tell me girl?
Aana mattum paarkalaama
Shall we see as much as possible?
Aambillai naan ammaa
I am a man, after all, my lady
Dingiri dingiri doll oh pennae
Dingiri dingiri doll oh woman
Dingiri dingiri dollu
Dingiri dingiri dollu
Dingiri dingiri doll oh pennae
Dingiri dingiri doll oh woman
Dingiri dingiri dollu
Dingiri dingiri dollu
Female :Haa ha haa haa
Female: Haa ha haa haa
Beyond the translation
Song interpretation
This song from 'Rani Yaar Kuzhanthai' (1972), written by Poovai Senguttavan, is a playful duet full of lighthearted banter between a female and a male singer. The woman starts by playfully teasing her lover for being shy when no one is around, coaxing him to talk lovingly, notice her beauty, and cheekily suggesting that he dress up in a saree, earrings, and bangles to show off his gait.
Writing craft
Poetic devices
Onomatopoeia / Folk Refrain
“Dingiri dingiri dollu kanna”
The catchphrase 'Dingiri dingiri dollu' serves as a rhythmic folk refrain that adds playful energy to the track.
Internal Rhyme (Iyaibu / Monai)
“Akkam pakkam yaarum illai”
The words 'Akkam' and 'pakkam' form a natural rhyming pair commonly used in Tamil folk compositions.
End Rhyme
“Thendral thottu mullai mottu”
Matching end sounds with 'thottu' and 'mottu' creating a pleasing melodic rhythm.
Alliteration (Monaai)
“Acham naanam micham meedhi”
Repetition of the 'm' sound across 'micham meedhi' enhances the poetic flow.
Did you know?
Trivia
'Rani Yaar Kuzhanthai' is a 1972 Tamil film starring Jaishankar and Lakshmi. Lyricist Poovai Senguttavan used traditional light-folk rhythmic phrases ('Dingiri dingiri dollu') to give the song its infectious dance rhythm.
Keep listening
More from Rani Yaar Kuzhanthai
Rani Yaar Kuzhanthai
Rani Yaar Kuzhanthai
Rani Yaar Kuzhanthai
Rani Yaar Kuzhanthai
Rani Yaar Kuzhanthai