- Lyricist
- Ku. Ma. Balasubramaniam
- Singer
- P. Susheela
- Music director
- S. M. Subbaiah Naidu
- Movie name
- Annaiyin Aanai
- Movie release year
- 1958
- Lyrics added on
- 21 Mar 2020
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
This song beautifully captures the delicate awakening of youthful love and romantic euphoria. The protagonist expresses a deep, incomprehensible happiness that feels completely novel, asking rhetorically whether her youth has fully blossomed and her womanhood has reached fruition. Shedding her natural bashfulness, her mind drifts into dreamlike states filled with poetic reflection and boundless joy. The surroundings seem to participate in her emotional landscape as gentle breezes blow, flowers emit sweet scent, moonlight pours down like nectar, and the richness of classical Sangam Tamil poetry reflects the profound sweetness growing inside her heart.
Writing craft
Poetic devices
Moonaai (Initial Alliteration)
“Paruvam virivaanadho / Penmai payiraanadho”
Repetition of the initial 'P' consonant sound in consecutive lines created for rhythmic symmetry.
Metaphor (Uruvagaimai)
“Penmai payiraanadho”
Comparing the attainment of womanhood and maturity to a thriving crop or harvest ('payir').
Emonaai / Rhyme
“Ullam nilai marandhae / Naanam thanai thurandhae”
End-rhyming patterns with '-andhae' creating a smooth musical flow.
Sensory Imagery
“Thingal oli ingae vandhu / Thellamudhaai paayum”
Evocative visual and tactile imagery describing moonlight streaming like sweet liquid nectar.
Did you know?
Trivia
Annaiyin Aanai (1958) was a classic Tamil drama film starring Sivaji Ganesan, Savitri, and Pandari Bai. The musical score was composed by veteran music director S. M. Subbaiah Naidu, with lyrics penned by distinguished poets including Ku. Ma. Balasubramaniam.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Annaiyin Aanai
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.