Puratchi Thamizhan
From Thozhar Cheguevera · 2024
- Lyricist
- Alex
- Music director
- P. S Ashwin
- Details
- Thozhar Cheguevera2024
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Aayiram kaigal | When a thousand hands |
| Unnai maraikkum pothu | try to obscure or hide you, |
| Odukkum kaigal udaiyum | when the oppressing hands shatter, |
| Pothu varuvan puratchi thamizhane | the revolutionary Tamilian will emerge. |
| Male | |
| Vettriyai naalai | Tomorrow, of this victory, |
| Sarithram sollum | history itself will speak. |
| Ippadai thoorkin | If this force loses, |
| Eppadai vellum | which other force can win? |
| Male | |
| Needhikku ithu oru porattam | This is a battle fought for justice, |
| Ithu nitchayam ulagam paarattum | the world will certainly applaud it. |
| Nammai eipavar kaiyil athikaram | Power currently rests in the hands of deceivers, |
| Irunthidum ennum kadhai maarum | but this state of affairs will change. |
| Male | |
| Ithil naattinai keduthu | In this process, if anyone seeks to ruin the nation |
| Nanamaigal azhikka | and destroy the good things, |
| Ninaithaal evarkkum | whoever attempts such a act, |
| Azhivaagum | ruin shall befall them. |
| Male | |
| Aayiram kaigal | When a thousand hands |
| Unnai maraikkum pothu | try to obscure or hide you, |
| Odukkum kaigal udaiyum | when the oppressing hands shatter, |
| Pothu varuvan puratchi thamizhane | the revolutionary Tamilian will emerge. |
| Male | |
| Panchathula porantha Ssanam | People born amidst poverty and hardship |
| Nenjukkulla aaraa ranam | carry an unhealing wound deep in their hearts. |
| Paalum thenum ketka villa | They never demanded luxury like milk and honey, |
| Pazhaya soorum kooda nilaikaa villa | yet even their basic cold rice was denied to them. |
தலை குனிஞ்சது போதும்
இது தலைநிமிரும் காலம்
வீரம் பெத்த புள்ளைய
இன துரோகம் வெட்டி சாய்க்குமா
When a thousand hands
try to obscure or hide you,
when the oppressing hands shatter,
the revolutionary Tamilian will emerge.
முதுகில் குத்தும் நரிகள் கூட்டம்
காட்டில் சிரித்து ஆடும்
ஏழை ஜாதிகென்ன
கேட்டக யாரும் இல்லையா
Tomorrow, of this victory,
history itself will speak.
If this force loses,
which other force can win?
வலிமை இழந்து மலையில் இருந்து
கீழ் விழும் நொடியிலே
வானம் வந்து றெக்கை தந்து கூட்டி போகும்
உயரமே உயரமே உயரமே
This is a battle fought for justice,
the world will certainly applaud it.
Power currently rests in the hands of deceivers,
but this state of affairs will change.
ஆயிரம் கைகள்
உன்னை மறைக்கும் போது
ஓடுக்கும் கைகள் உடையும் போது
வருவான் புரட்சி தமிழனே
In this process, if anyone seeks to ruin the nation
and destroy the good things,
whoever attempts such a act,
ruin shall befall them.
திமிறி எழுவோம்
திமிரா நடப்போம் திருப்பி அடிப்போம்
அடங்க மறுப்போம்
உன் ஆட்டத்த தான் முடிக்க வாரோம்
When a thousand hands
try to obscure or hide you,
when the oppressing hands shatter,
the revolutionary Tamilian will emerge.
திமிறி எழுவோம்
திமிரா நடப்போம் திருப்பி அடிப்போம்
அடங்க மறுப்போம்
உன் ஆட்டத்த தான் முடிக்க வாரோம்
People born amidst poverty and hardship
carry an unhealing wound deep in their hearts.
They never demanded luxury like milk and honey,
yet even their basic cold rice was denied to them.
வெற்றியை நாளை
சரித்திரம் சொல்லும்
இப்படை தோற்கின்
எப்படை வெல்லும்
நீதிக்கு இது ஒரு போராட்டம்
இது நிச்சயம் உலகம் பாராட்டும்
நம்மை எய்பவர் கையில் அதிகாரம்
இருந்திடும் என்னும் கதை மாறும்
இதில் நாட்டினை கெடுத்து
நன்மைகள் அழிக்க
நினைத்தால் எவர்க்கும்
அழிவாகும் அழிவாகும் அழிவாகும்
ஆயிரம் கைகள்
உன்னை மறைக்கும் போது
ஓடுக்கும் கைகள் உடையும் போது
வருவான் புரட்சி தமிழனே
திமிறி எழுவோம்
திமிரா நடப்போம் திருப்பி அடிப்போம்
அடங்க மறுப்போம்
உன் ஆட்டத்த தான் முடிக்க வாரோம்
திமிறி எழுவோம்
திமிரா நடப்போம் திருப்பி அடிப்போம்
அடங்க மறுப்போம்
உன் ஆட்டத்த தான் முடிக்க வாரோம்
பஞ்சத்துல பொறந்த சனம்
நெஞ்சுக்குள் ஆறா ரணம்
பாலும் தேனும் கேட்க வில்ல
பழைய சோறும் கூட நிலைக்க வில்ல
ஊமையாக இருந்த சனத்த
ஓரங்கட்டி ஆண்டுபுட்டு
வறுமை என்னும் ஆயுதத்தை
எங்க மேல ஏவி விட்டா
உச்சி மீட்டு வான் இடிந்து
வீழுகின்ற போதிலும்
உன்னை அட்சமின்றி
மிச்சமின்றி வேறருக்க
போகிறோம் போகிறோம்
போகிறோம்
Aayiram kaigal
When a thousand hands
Unnai maraikkum pothu
try to obscure or hide you,
Odukkum kaigal udaiyum
when the oppressing hands shatter,
Pothu varuvan puratchi thamizhane
the revolutionary Tamilian will emerge.
Vettriyai naalai
Tomorrow, of this victory,
Sarithram sollum
history itself will speak.
Ippadai thoorkin
If this force loses,
Eppadai vellum
which other force can win?
Needhikku ithu oru porattam
This is a battle fought for justice,
Ithu nitchayam ulagam paarattum
the world will certainly applaud it.
Nammai eipavar kaiyil athikaram
Power currently rests in the hands of deceivers,
Irunthidum ennum kadhai maarum
but this state of affairs will change.
Ithil naattinai keduthu
In this process, if anyone seeks to ruin the nation
Nanamaigal azhikka
and destroy the good things,
Ninaithaal evarkkum
whoever attempts such a act,
Azhivaagum
ruin shall befall them.
Aayiram kaigal
When a thousand hands
Unnai maraikkum pothu
try to obscure or hide you,
Odukkum kaigal udaiyum
when the oppressing hands shatter,
Pothu varuvan puratchi thamizhane
the revolutionary Tamilian will emerge.
Panchathula porantha Ssanam
People born amidst poverty and hardship
Nenjukkulla aaraa ranam
carry an unhealing wound deep in their hearts.
Paalum thenum ketka villa
They never demanded luxury like milk and honey,
Pazhaya soorum kooda nilaikaa villa
yet even their basic cold rice was denied to them.
Beyond the translation
Song interpretation
This anthem from 'Thozhar Cheguevera' (2024) serves as a fiery call for social justice, resistance, and revolution. It depicts the plight of the working class and marginalized people who face extreme hardship and poverty yet are denied even basic sustenance. The lyrics express absolute confidence that oppressive forces will eventually be shattered and that a righteous movement for justice will prevail, writing a new chapter in history.
Writing craft
Poetic devices
Rhetorical Question
“Ippadai thoorkin / Eppadai vellum”
The line asks 'If this force loses, which force can win?', emphasizing the absolute conviction that their cause is the ultimate righteous battle.
Emoni (Tamil Initial Alliteration / Monai)
“Panchathula porantha Ssanam / Paalum thenum ketka villa”
Repetition of the initial 'P' sound creates a rhythmic, martial cadence suited for a revolutionary song.
Ethirai (Second Letter Rhyming)
“Ippadai thoorkin / Eppadai vellum”
The second consonant 'p' rhymes in 'Ippadai' and 'Eppadai', creating structural harmony.
Metaphor
“Nenjukkulla aaraa ranam”
The phrase 'aaraa ranam' (unhealing wound) metaphorically describes systemic oppression and historical pain stored inside people's hearts.
Did you know?
Trivia
Veteran actor Sathyaraj, who is widely known for his real-life rationalist and left-leaning political ideologies, contributed vocals to this song, adding an authentic revolutionary tone to the track.
Keep listening
More from Thozhar Cheguevera
No related songs found yet.