Por Theeruma
From Birthmark · 2024
- Lyricist
- Navin. B
- Singer
- Shibi Srinivasan
- Music director
- Vishal Chandrasekhar
- Details
- Birthmark2024
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| En kaadhale | My love |
| Nalam thaane neeyum? | Are you doing well? |
| En kaadhale | My love |
| Yengidum nenjam! | My heart yearns! |
| Male | |
| En kaadhale | My love |
| Ninaivodu naalum | Every day with memories |
| En kaadhale | My love |
| Poridum nenjam! | My heart battles on! |
| Male | |
| Por theerndhalume | Even if the war ends |
| En nenjil | In my heart |
| Por theeradhamma ennaalum! | The war will never end, forever! |
| Por theeruma? | Will the war end? |
| Sol anbe | Tell me, my love |
| Male | |
| Por theerndhalume | Even if the war ends |
| En nenjil | In my heart |
| Por theeradhamma ennaalum! | The war will never end, forever! |
| Por theeruma? | Will the war end? |
| Sol anbe | Tell me, my love |
| Male | |
| Vaan olirum puyalullae | Inside the storm that lights up the sky |
| Thottakkal poochendugal! | Bullets turn into bouquets of flowers! |
| En manadhin siraikkullae | Inside the prison of my mind |
| Dhevadhai nee! | You are an angel! |
| Male | |
| Unnale meelvaene | I will break free because of you |
| En anbe | My love |
என் காதலே
நலம் தானே நீயும்?
என் காதலே
ஏங்கிடும் நெஞ்சம்!
My love
Are you doing well?
My love
My heart yearns!
என் காதலே
நினைவோடு நாளும்
என் காதலே
போரிடும் நெஞ்சம்
My love
Every day with memories
My love
My heart battles on!
போர் தீர்ந்தாலுமே
என் நெஞ்சில்
போர் தீராதம்மா என்னாளும்!
போர் தீருமா?
சொல் அன்பே
Even if the war ends
In my heart
The war will never end, forever!
Will the war end?
Tell me, my love
போர் தீர்ந்தாலுமே
என் நெஞ்சில்
போர் தீராதம்மா என்னாளும்!
போர் தீருமா?
சொல் அன்பே
Even if the war ends
In my heart
The war will never end, forever!
Will the war end?
Tell me, my love
வான் ஒளிரும் புயலுள்ளே
தோட்டாக்கள் பூச்செண்டுகள்!
என் மனதின் சிறைக்குள்ளே
தேவதை நீ!
Inside the storm that lights up the sky
Bullets turn into bouquets of flowers!
Inside the prison of my mind
You are an angel!
உன்னாலே மீள்வேனே
என் அன்பே
I will break free because of you
My love
En kaadhale
My love
Nalam thaane neeyum?
Are you doing well?
En kaadhale
My love
Yengidum nenjam!
My heart yearns!
En kaadhale
My love
Ninaivodu naalum
Every day with memories
En kaadhale
My love
Poridum nenjam!
My heart battles on!
Por theerndhalume
Even if the war ends
En nenjil
In my heart
Por theeradhamma ennaalum!
The war will never end, forever!
Por theeruma?
Will the war end?
Sol anbe
Tell me, my love
Por theerndhalume
Even if the war ends
En nenjil
In my heart
Por theeradhamma ennaalum!
The war will never end, forever!
Por theeruma?
Will the war end?
Sol anbe
Tell me, my love
Vaan olirum puyalullae
Inside the storm that lights up the sky
Thottakkal poochendugal!
Bullets turn into bouquets of flowers!
En manadhin siraikkullae
Inside the prison of my mind
Dhevadhai nee!
You are an angel!
Unnale meelvaene
I will break free because of you
En anbe
My love
Beyond the translation
Song interpretation
This haunting track captures the internal struggle and profound longing of a protagonist battling trauma and emotional turmoil. He reaches out to his beloved, confessing that while external battles might conclude, the emotional war within his heart rages on endlessly without her. Despite the chaos surrounding him, his beloved remains his redeeming angel who transforms harsh reality into hope.
Writing craft
Poetic devices
Anaphora
“En kaadhale”
The phrase 'En kaadhale' (My love) is repeatedly used at the beginning of several lines to emphasize deep longing and attachment.
Metaphor
“Thottakkal poochendugal!”
Bullets are metaphorically transformed into bouquets of flowers ('Thottakkal poochendugal'), illustrating how love softens harsh and violent realities.
Metaphor
“En manadhin siraikkullae”
The mind is described as a prison ('manadhin siraikkullae'), depicting the protagonist's mental trap.
Emona / Alliteration
“Por theerndhalume / Por theeradhamma”
Repetition of the initial word 'Por' (War) creates a sharp, rhythmic emphasis on the constant state of conflict.
Did you know?
Trivia
Birthmark (2024) stars Shabbir Kallarakkal and Mirnaa Menon, exploring themes of mystery, psychological tension, and trauma, with music composed by Vishal Chandrashekhar.
Keep listening
More from Birthmark
No related songs found yet.