- Lyricist
- Kutti Revathy
- Singers
- Haricharan, Vandana Srinivasan
- Music director
- K. S. Sundaramurthy
- Movie name
- 8 Thottakkal
- Movie release year
- 2017
- Lyrics added on
- 24 Feb 2017
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
This poignant song expresses profound grief, longing, and emotional despair following a deep rift or separation between lovers. The protagonist feels completely abandoned and aimless without their partner, comparing their life to a ship lost in a stormy sea once the guiding light of a lighthouse goes out. Through vivid imagery of burning like fire and shattering like waves, the lyrics convey both the agonizing agony of heartbreak and an ardent plea for reconciliation. It emphasizes the profound spiritual connection between two lovers and their struggle to overcome emotional pain through the healing power of love.
Writing craft
Poetic devices
Simile (Uvamai)
“Analena erigiren / Alayaai udaigiren”
Compares the intense emotional pain to burning like fire ('Analena') and breaking like sea waves ('Alayaai').
Extended Metaphor (Uvagam)
“Kalangarai… velichamum / Anaindhu… ponaalae / Kadalinil… suzhalinil”
Uses the loss of a lighthouse beam ('Kalangarai velicham') in an ocean whirlpool to symbolize losing guidance and hope in life after a partner's departure.
Rhyme & Rhythm (Edhukai & Iyaibu)
“Unakkena uruginen / Uyiril karaigiren / Analena erigiren / Alayaai udaigiren”
Features strong end-rhymes and parallel structures across lines, creating a hypnotic, melancholic rhythm.
Did you know?
Trivia
This track is featured in the 2017 Tamil neo-noir crime thriller '8 Thottakkal', directed by Sri Ganesh. The film's musical score was composed by Sundaramurthy KS, with evocative, emotion-rich lyricism penned by acclaimed Tamil poet and lyricist Kutti Revathy.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from 8 Thottakkal
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.