Yennaannu Solveno
From Podhuvaga Em Manasu Thangam · 2017
- Lyricist
- Yugabharathi
- Singers
- Sathya Prakash, Vandana Srinivasan
- Music director
- D. Imman
- Details
- Podhuvaga Em Manasu Thangam2017
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Ennanu solveno naanae | What can I even say? |
| Kora ellaamae enmela dhaanae | The blame lies entirely on me. |
| Ennanu solveno naanae | What can I even say? |
| Kora ellaamae enmela dhaanae | The blame lies entirely on me. |
| Female | |
| Kolasaami needhaanae | You are my guardian family deity. |
| Naa neraa paakka | When I look directly at you, |
| Kodukkaama nee ponaa | If you walk away without blessing me, |
| Naa yaara kekka | Whom else can I ask? |
| Female | |
| Mazha sindhaama | Without the rain pouring down, |
| Mannedhu nondhenae ippodhu | Why am I digging into the earth now? |
| Aasa onmela kooda kooda | As my love for you keeps growing, |
| Kaalon kanneeril kolam poda | Tears fall to draw patterns in the stream. |
| Aasa onmela kooda kooda | As my love for you keeps growing, |
| Kaalon kanneeril kolam poda | Tears fall to draw patterns in the stream. |
| Male | |
| Kannaana kannae ummela | Oh my precious darling, regarding you, |
| Kora illaynnu solven thannaala | I will naturally say there is no fault. |
| Kannaana kannae ummela..Female :Aaaa…. | Oh my precious darling, regarding you... |
| Kora illaynnu solven thannaala…Female :Aaaa…. | I will naturally say there is no fault... |
| Male | |
| Kalangaama ponaalae.. | If life goes on without distress, |
| Kaiserum kaalam..Female :Aaaa…. | The time for our hands to unite will come... |
| Oravaaga serndhaalae | If we unite as soulmates, |
| Maaraadho kolam…Female :Aaaa…. | Won't the pattern of life change for the better?... |
| Male | |
| Mazha mannoda seraama | Without rain uniting with the earth, |
| Engaeyum pogaadhu | It has nowhere else to go. |
| Vaartha illaama poga poga..Female :Aaaa…. | As words fade away into silence... |
| Yaara ippodhu naanum noga..Female :Aaaa…. | Whom should I blame now?... |
| Vaartha illaama poga poga…Female :Aaaa…. | As words fade away into silence... |
| Yaara ippodhu naanum noga… | Whom should I blame now?... |
என்னனு
சொல்வேனோ நானே
குற எல்லாமே என்மேல
தானே என்னனு
சொல்வேனோ நானே
குற எல்லாமே என்மேல
தானே
What can I even say?
The blame lies entirely on me.
What can I even say?
The blame lies entirely on me.
குலசாமி
நீதானே நா நேரா
பாக்க கொடுக்காம
நீ போனா நா யார
கேக்க
You are my guardian family deity.
When I look directly at you,
If you walk away without blessing me,
Whom else can I ask?
மழை சிந்தாம
மண்ணேது நொந்தேனே
இப்போது ஆச உன்மேல
கூட கூட காளான் கண்ணீரில்
கோலம் போட ஆச உன்மேல
கூட கூட காளான் கண்ணீரில்
கோலம் போட
Without the rain pouring down,
Why am I digging into the earth now?
As my love for you keeps growing,
Tears fall to draw patterns in the stream.
As my love for you keeps growing,
Tears fall to draw patterns in the stream.
கண்ணான
கண்ணே உம்மேல
குற இல்லன்னு
சொல்வேன் தன்னால
கண்ணான கண்ணே
உம்மேல பெண் :
ஆ
குற இல்லன்னு
சொல்வேன் தன்னால
ஆ
Oh my precious darling, regarding you,
I will naturally say there is no fault.
Oh my precious darling, regarding you...
I will naturally say there is no fault...
கலங்காம
போனாலே கை
சேரும் காலம்
ஆ
உறவாக சேர்ந்தாலே
மாறாதோ கோலம்
ஆ
If life goes on without distress,
The time for our hands to unite will come...
If we unite as soulmates,
Won't the pattern of life change for the better?...
மழை மண்ணோட
சேராம எங்கேயும் போகாது
வார்த்தை இல்லாம போக
போக பெண் :
ஆ
யாரை இப்போது நானும்
நோக பெண் :
ஆ
வார்த்தை இல்லாம போக
போக பெண் :
ஆ
யாரை இப்போது நானும்
நோக
Without rain uniting with the earth,
It has nowhere else to go.
As words fade away into silence...
Whom should I blame now?...
As words fade away into silence...
Whom should I blame now?...
Ennanu solveno naanae
What can I even say?
Kora ellaamae enmela dhaanae
The blame lies entirely on me.
Ennanu solveno naanae
What can I even say?
Kora ellaamae enmela dhaanae
The blame lies entirely on me.
Kolasaami needhaanae
You are my guardian family deity.
Naa neraa paakka
When I look directly at you,
Kodukkaama nee ponaa
If you walk away without blessing me,
Naa yaara kekka
Whom else can I ask?
Mazha sindhaama
Without the rain pouring down,
Mannedhu nondhenae ippodhu
Why am I digging into the earth now?
Aasa onmela kooda kooda
As my love for you keeps growing,
Kaalon kanneeril kolam poda
Tears fall to draw patterns in the stream.
Aasa onmela kooda kooda
As my love for you keeps growing,
Kaalon kanneeril kolam poda
Tears fall to draw patterns in the stream.
Kannaana kannae ummela
Oh my precious darling, regarding you,
Kora illaynnu solven thannaala
I will naturally say there is no fault.
Kannaana kannae ummela..Female :Aaaa….
Oh my precious darling, regarding you...
Kora illaynnu solven thannaala…Female :Aaaa….
I will naturally say there is no fault...
Kalangaama ponaalae..
If life goes on without distress,
Kaiserum kaalam..Female :Aaaa….
The time for our hands to unite will come...
Oravaaga serndhaalae
If we unite as soulmates,
Maaraadho kolam…Female :Aaaa….
Won't the pattern of life change for the better?...
Mazha mannoda seraama
Without rain uniting with the earth,
Engaeyum pogaadhu
It has nowhere else to go.
Vaartha illaama poga poga..Female :Aaaa….
As words fade away into silence...
Yaara ippodhu naanum noga..Female :Aaaa….
Whom should I blame now?...
Vaartha illaama poga poga…Female :Aaaa….
As words fade away into silence...
Yaara ippodhu naanum noga…
Whom should I blame now?...
Beyond the translation
Song interpretation
This song is a poignant expression of remorse, deep affection, and emotional vulnerability. The speaker blames themselves for the rift or pain in the relationship while revering the beloved like a guardian deity ('Kolasaami'). Through rich rural imagery—comparing love to the inescapable bond between rain and earth—the lyrics convey a sense of destiny and yearning for reconciliation.
Writing craft
Poetic devices
Iyaipu (Rhyming Endings)
“Ennanu solveno naanae / Kora ellaamae enmela dhaanae”
The lines end with matching sounds ('naanae' and 'dhaanae'), creating a rhythmic and lyrical harmony typical of folk-style Tamil poetry.
Metaphor
“Kolasaami needhaanae”
The beloved is equated to a 'Kolasaami' (family/clan deity), elevating the partner's status to someone worthy of ultimate devotion and grace.
Metaphor
“Kaalon kanneeril kolam poda”
Tears falling into water/streams are poetically described as drawing 'kolam' (traditional floral/geometric patterns), symbolizing structured, expressive grief.
Iyaipu (Rhyming Endings)
“Vaartha illaama poga poga / Yaara ippodhu naanum noga”
The words 'poga' and 'noga' at the end of consecutive lines form an end-rhyme scheme emphasizing the speaker's helpless distress.
Did you know?
Trivia
The film 'Podhuvaga Em Manasu Thangam' (2017) stars Udhayanidhi Stalin and Nivetha Pethuraj. The soundtrack was composed by D. Imman with lyrics written by Yugabharathi, a frequent collaborator known for weaving rich, traditional rural Tamil idioms and nature imagery into contemporary film songs.
Keep listening
More from Podhuvaga Em Manasu Thangam
Podhuvaga Em Manasu Thangam
Podhuvaga Em Manasu Thangam
Podhuvaga Em Manasu Thangam
Podhuvaga Em Manasu Thangam