Poomadhiye
From Poomadhiye – Dhruv Vikram · 2023
- Lyricist
- Vivek
- Singer
- Dhruv Vikram
- Music director
- Santhosh Narayanan
- Details
- Poomadhiye – Dhruv Vikram2023
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Nenjam nenachadhu puriyaadha | Don't you understand what my heart wished for? |
| Nenjam nenachadhu puriyaadha | Don't you understand what my heart wished for? |
| Nenjam nenachadhu puriyaadha | Don't you understand what my heart wished for? |
| Puriyaadhaa poomadhiye | Don't you understand, my flower-like moon? |
| Male | |
| Ammaadiyo pen vaasana | Oh my, the fragrance of a woman |
| Allaadudhae en yosana | My thoughts are swaying completely |
| Ayyo vandhu nee pesuna | Oh dear, if you come and speak |
| Andha neram kaata | To show that precious moment |
| Senjadhudhaan kadikaaram | The clock was made for that purpose |
| Male | |
| Yen ma neeyum poi sollura | Why do you tell lies, my dear? |
| Indha paiyan venangura | Saying you don't want this boy |
| Nambaama naan thindaaduren | I struggle, unable to believe it |
| Indha uyirukkul erangudhu oru kaaram | A spicy sensation trickles into my soul |
| Male | |
| Pathu maadi veedu katti podanum | I want to build a ten-story house |
| Oththa roomukulla otti vaazhanum | But live together snuggled up inside a single room |
| Pen illaama ninna paavam poganum | The sin of standing alone without a woman must end |
| Idha purinjikka poomadhiye | Please understand this, my moon-like flower |
| Male | |
| Un kaaladiyil en kaalam sella | May my lifetime pass at your feet |
| Unna konjuvene en atha pulla | I will pamper you, my aunt's daughter |
| Vetkam maanam mattum | Shame and honor are the only things |
| Paakkum aalu illa | I am not a person to care about |
| Unakkidhu puriyaadhaa | Don't you understand this? |
| Puriyaadhaa poomadhiye | Don't you understand, my flower-like moon? |
| Puriyaadhaa poomadhiye | Don't you understand, my flower-like moon? |
| Male | |
| Daily enna nee thedanum | Every day, you must search for me |
| Smiley sanda naan podanum | I should pick playful fights using smileys |
| Unna thozhum simp aaganum | I want to become a simp who adores you |
| Un ekkachakkam pichi konjam thaayen ma | Give me a bit of your endless crazy love, girl |
| Male | |
| Kattam katti nakkal pannum | In front of those bald guys |
| Motta paya munnadi naan | Who team up and mock me |
| Unna vachu scene podanum | I want to show off with you |
| En malli kutty tholla panna polaamaa | My cute Jasmine, shall we go bother someone? |
| Male | |
| Ooru paaka unna kooti poganum | I want to take you out for the town to see |
| Unna pola rendu pulla pekkanum | I want to give birth to two kids just like you |
| Google panni mokka peru vaikkanum | Google up and give them funny silly names |
| En kanavidhu poomadhiye | This is my dream, my flower-like moon |
| Male | |
| Naan kanmuzhichaa un kannukulla | When I wake up, I want to be in your eyes |
| Naan kan asandha un nenjukulla | When I sleep, I want to be inside your heart |
| Vera vela vetti paarkum aasa illa | I have no desire to do any other idle job |
| Unakkidhu puriyaadhaa | Don't you understand this? |
| Puriyaadhaa poomadhiye | Don't you understand, my flower-like moon? |
| Puriyaadhaa poomadhiye..ae ..ae | Don't you understand, my flower-like moon? |
| Male | |
| Nenjam nenachadhu puriyaadha | Don't you understand what my heart wished for? |
| Nenjam nenachadhu puriyaadha | Don't you understand what my heart wished for? |
| Nenjam nenachadhu puriyaadha | Don't you understand what my heart wished for? |
| Puriyaadhaa poomadhiye | Don't you understand, my flower-like moon? |
| Puriyaadhaa poomadhiye..ae ..ae | Don't you understand, my flower-like moon? |
| Male | |
| Puriyaadhaa poomadhiye | Don't you understand, my flower-like moon? |
நெஞ்சம் நினச்சது புரியாதா
நெஞ்சம் நினச்சது புரியாதா
நெஞ்சம் நினச்சது புரியாதா
புரியாதா பூமதியே
Don't you understand what my heart wished for?
Don't you understand what my heart wished for?
Don't you understand what my heart wished for?
Don't you understand, my flower-like moon?
அம்மாடியோ பெண் வாசன
அல்லாடுதே என் யோசன
அய்யோ வந்து நீ பேசுன
அந்த நேரம் காட்ட
செஞ்சதுதான் கடிகாரம்
Oh my, the fragrance of a woman
My thoughts are swaying completely
Oh dear, if you come and speak
To show that precious moment
The clock was made for that purpose
என் மா நீயும் போய் சொல்லுற
இந்த பையன் வேணாங்குற
நம்பாம நான் திண்டாடுறேன்
இந்த உயிருக்குள் இறங்குது ஒரு காரம்
Why do you tell lies, my dear?
Saying you don't want this boy
I struggle, unable to believe it
A spicy sensation trickles into my soul
பத்து மாடி வீடு கட்டி போடணும்
ஒத்த ரூமுக்குள்ள ஒட்டி வாழனும்
பெண் இல்லாம நின்ன பாவம் போகணும்
இத புரிஞ்சிக்க பூமதியே
I want to build a ten-story house
But live together snuggled up inside a single room
The sin of standing alone without a woman must end
Please understand this, my moon-like flower
உன் காலடியில் என் காலம் செல்ல
உன்ன கொஞ்சுவேனே என் அத்த புள்ள
வெட்கம் மானம் மட்டும்
பாக்கும் ஆளு இல்ல
உனக்கிது புரியாதா
புரியாதா பூமதியே
புரியாதா பூமதியே
May my lifetime pass at your feet
I will pamper you, my aunt's daughter
Shame and honor are the only things
I am not a person to care about
Don't you understand this?
Don't you understand, my flower-like moon?
Don't you understand, my flower-like moon?
டெய்லி என்ன நீ தேடனும்
ஸ்மைலி சண்ட நான் போடணும்
உன்ன தொழும் சிம்ப் ஆகணும்
உன் எக்கச்சக்கம் பிச்சி கொஞ்சம் தாயேன் மா
Every day, you must search for me
I should pick playful fights using smileys
I want to become a simp who adores you
Give me a bit of your endless crazy love, girl
கட்டம் கட்டி நக்கல் பண்ணும்
மொட்ட பய முன்னாடி நான்
உன்ன வச்சு சீன் போடணும்
என் மல்லி குட்டி தொல்ல பண்ண போலமா??
In front of those bald guys
Who team up and mock me
I want to show off with you
My cute Jasmine, shall we go bother someone?
ஊரு பாக்க உன்ன கூட்டி போகணும்
உன்ன போல ரெண்டு புள்ள பேசணும்
கூகுள் பண்ணி மொக்க பேரு வைக்கணும்
என் கனவிது பூமதியே…
I want to take you out for the town to see
I want to give birth to two kids just like you
Google up and give them funny silly names
This is my dream, my flower-like moon
நான் கண்முழிச்சா உன் கண்ணுக்குள்ள
நான் கண் அசந்தா உன் நெஞ்சுக்குள்ள
வேற வேல வெட்டி பார்க்கும் ஆசை இல்ல
உனக்கிது புரியாதா
புரியாதா பூமதியே
புரியாதா பூமதியே
When I wake up, I want to be in your eyes
When I sleep, I want to be inside your heart
I have no desire to do any other idle job
Don't you understand this?
Don't you understand, my flower-like moon?
Don't you understand, my flower-like moon?
நெஞ்சம் நெனச்சது புரியாதா
நெஞ்சம் நெனச்சது புரியாதா
நெஞ்சம் நெனச்சது புரியாதா
புரியாதா பூமதியே
புரியாதா பூமதியே..ஏ
Don't you understand what my heart wished for?
Don't you understand what my heart wished for?
Don't you understand what my heart wished for?
Don't you understand, my flower-like moon?
Don't you understand, my flower-like moon?
புரியாதா பூமதியே..
Don't you understand, my flower-like moon?
Nenjam nenachadhu puriyaadha
Don't you understand what my heart wished for?
Nenjam nenachadhu puriyaadha
Don't you understand what my heart wished for?
Nenjam nenachadhu puriyaadha
Don't you understand what my heart wished for?
Puriyaadhaa poomadhiye
Don't you understand, my flower-like moon?
Ammaadiyo pen vaasana
Oh my, the fragrance of a woman
Allaadudhae en yosana
My thoughts are swaying completely
Ayyo vandhu nee pesuna
Oh dear, if you come and speak
Andha neram kaata
To show that precious moment
Senjadhudhaan kadikaaram
The clock was made for that purpose
Yen ma neeyum poi sollura
Why do you tell lies, my dear?
Indha paiyan venangura
Saying you don't want this boy
Nambaama naan thindaaduren
I struggle, unable to believe it
Indha uyirukkul erangudhu oru kaaram
A spicy sensation trickles into my soul
Pathu maadi veedu katti podanum
I want to build a ten-story house
Oththa roomukulla otti vaazhanum
But live together snuggled up inside a single room
Pen illaama ninna paavam poganum
The sin of standing alone without a woman must end
Idha purinjikka poomadhiye
Please understand this, my moon-like flower
Un kaaladiyil en kaalam sella
May my lifetime pass at your feet
Unna konjuvene en atha pulla
I will pamper you, my aunt's daughter
Vetkam maanam mattum
Shame and honor are the only things
Paakkum aalu illa
I am not a person to care about
Unakkidhu puriyaadhaa
Don't you understand this?
Puriyaadhaa poomadhiye
Don't you understand, my flower-like moon?
Puriyaadhaa poomadhiye
Don't you understand, my flower-like moon?
Daily enna nee thedanum
Every day, you must search for me
Smiley sanda naan podanum
I should pick playful fights using smileys
Unna thozhum simp aaganum
I want to become a simp who adores you
Un ekkachakkam pichi konjam thaayen ma
Give me a bit of your endless crazy love, girl
Kattam katti nakkal pannum
In front of those bald guys
Motta paya munnadi naan
Who team up and mock me
Unna vachu scene podanum
I want to show off with you
En malli kutty tholla panna polaamaa
My cute Jasmine, shall we go bother someone?
Ooru paaka unna kooti poganum
I want to take you out for the town to see
Unna pola rendu pulla pekkanum
I want to give birth to two kids just like you
Google panni mokka peru vaikkanum
Google up and give them funny silly names
En kanavidhu poomadhiye
This is my dream, my flower-like moon
Naan kanmuzhichaa un kannukulla
When I wake up, I want to be in your eyes
Naan kan asandha un nenjukulla
When I sleep, I want to be inside your heart
Vera vela vetti paarkum aasa illa
I have no desire to do any other idle job
Unakkidhu puriyaadhaa
Don't you understand this?
Puriyaadhaa poomadhiye
Don't you understand, my flower-like moon?
Puriyaadhaa poomadhiye..ae ..ae
Don't you understand, my flower-like moon?
Nenjam nenachadhu puriyaadha
Don't you understand what my heart wished for?
Nenjam nenachadhu puriyaadha
Don't you understand what my heart wished for?
Nenjam nenachadhu puriyaadha
Don't you understand what my heart wished for?
Puriyaadhaa poomadhiye
Don't you understand, my flower-like moon?
Puriyaadhaa poomadhiye..ae ..ae
Don't you understand, my flower-like moon?
Puriyaadhaa poomadhiye
Don't you understand, my flower-like moon?
Beyond the translation
Song interpretation
Poomadhiye is a lively, contemporary romantic track where the protagonist affectionately addresses his beloved as Poomadhiye (flower-like moon) and candidly shares his quirky dreams for their future. He envisions a life filled with intimate togetherness, humorously planning to build a ten-story house only to snuggle together in a single room, and daydreaming about searching for silly names on Google for their future children. The song mixes youthful slang with tender devotion, portraying a love uninhibited by social modesty or pride.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (Uvamaani)
“Puriyaadhaa poomadhiye”
Poomadhiye combines 'Poo' (flower) and 'Madhi' (moon) to metaphorically describe the beloved as gentle as a flower and radiant as the moon.
Anaphora / Repetition
“Nenjam nenachadhu puriyaadha”
Repetition of 'Nenjam nenachadhu puriyaadha' reinforces the longing and emotional plea of the lover.
End Rhyme (Iyaibu)
“Ammaadiyo pen vaasana / Allaadudhae en yosana / Ayyo vandhu nee pesuna”
Rhyming words 'vaasana', 'yosana', and 'pesuna' create a smooth, melodic flow in the verse.
Paradox / Juxtaposition
“Pathu maadi veedu katti podanum / Oththa roomukulla otti vaazhanum”
Building a ten-story mansion only to live huddled together in one room paradoxically highlights that physical space means nothing compared to emotional intimacy.
Modern Colloquialism / Neologism
“Unna thozhum simp aaganum”
Using modern internet culture terms like 'simp', 'smiley', and 'Google panni' blends traditional Tamil lyricism with Gen-Z pop culture.
Did you know?
Trivia
Poomadhiye is an independent music track featuring actor Dhruv Vikram, showcasing his talents as a singer and songwriter in collaboration with acclaimed music composer Santhosh Narayanan and lyricist Vivek.
Keep listening
More from Poomadhiye – Dhruv Vikram
No related songs found yet.