Skip to content
Isaimozhi
Lyrics & meaning

Poomadhiye

From Poomadhiye – Dhruv Vikram · 2023

Lyricist
Vivek
Singer
Dhruv Vikram
Music director
Santhosh Narayanan
Movie name
Poomadhiye – Dhruv Vikram
Movie release year
2023
Lyrics added on
22 Mar 2023

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Nenjam nenachadhu puriyaadha
Nenjam nenachadhu puriyaadha
Nenjam nenachadhu puriyaadha
Puriyaadhaa poomadhiye
Ammaadiyo pen vaasana
Allaadudhae en yosana
Ayyo vandhu nee pesuna
Andha neram kaata
Senjadhudhaan kadikaaram
Yen ma neeyum poi sollura
Indha paiyan venangura
Nambaama naan thindaaduren
Indha uyirukkul erangudhu oru kaaram
Pathu maadi veedu katti podanum
Oththa roomukulla otti vaazhanum
Pen illaama ninna paavam poganum
Idha purinjikka poomadhiye
Un kaaladiyil en kaalam sella
Unna konjuvene en atha pulla
Vetkam maanam mattum
Paakkum aalu illa
Unakkidhu puriyaadhaa
Puriyaadhaa poomadhiye
Puriyaadhaa poomadhiye
Daily enna nee thedanum
Smiley sanda naan podanum
Unna thozhum simp aaganum
Un ekkachakkam pichi konjam thaayen ma
Kattam katti nakkal pannum
Motta paya munnadi naan
Unna vachu scene podanum
En malli kutty tholla panna polaamaa
Ooru paaka unna kooti poganum
Unna pola rendu pulla pekkanum
Google panni mokka peru vaikkanum
En kanavidhu poomadhiye
Naan kanmuzhichaa un kannukulla
Naan kan asandha un nenjukulla
Vera vela vetti paarkum aasa illa
Unakkidhu puriyaadhaa
Puriyaadhaa poomadhiye
Puriyaadhaa poomadhiye..ae ..ae
Nenjam nenachadhu puriyaadha
Nenjam nenachadhu puriyaadha
Nenjam nenachadhu puriyaadha
Puriyaadhaa poomadhiye
Puriyaadhaa poomadhiye..ae ..ae
Puriyaadhaa poomadhiye
Don't you understand what my heart feels?
Don't you understand what my heart feels?
Don't you understand what my heart feels?
Don't you understand, my Poomadhi?
Oh my, the fragrance of a woman!
My thoughts are spinning out of control.
Oh, the moment you came and spoke to me,
just to mark that very time,
the clock was truly invented.
Why are you telling lies, my girl,
saying you don't want this guy?
Unable to believe it, I'm struggling,
a burning ache sinks deep into my soul.
I want to build a ten-story house,
and live snug together in just one room.
The curse of being without a woman must end,
please understand this, my Poomadhi.
Let my whole lifetime pass at your feet,
I'll shower love on you, my sweet darling.
Worrying about pride and shame?
I'm not the type to care about that.
Don't you understand this?
Don't you understand, my Poomadhi?
Don't you understand, my Poomadhi?
You should look for me every single day,
I want to have cute emoji fights with you,
I want to be your devoted simp,
Give me just a tiny bit of your endless love, girl!
In front of the guy who corners and mocks me,
right in front of that teasing fellow,
I want to show off having you!
My sweet little jasmine, shall we go stir up some trouble?
I want to take you out for the whole town to see,
two kids who look just like you should chatter with us,
I want to Google silly names to give them,
this is my dream, my Poomadhi...
When I open my eyes, it should be into yours,
when I drift off to sleep, it should be on your chest,
I have no desire to do any other work,
don't you understand this?
Don't you understand, my Poomadhi?
Don't you understand, my Poomadhi?
Don't you understand what my heart feels?
Don't you understand what my heart feels?
Don't you understand what my heart feels?
Don't you understand, my Poomadhi?
Don't you understand, my Poomadhi?
Don't you understand, my Poomadhi?
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male

Beyond the translation

Overall song meaning

Poomadhiye is a lively, contemporary romantic track where the protagonist affectionately addresses his beloved as Poomadhiye (flower-like moon) and candidly shares his quirky dreams for their future. He envisions a life filled with intimate togetherness, humorously planning to build a ten-story house only to snuggle together in a single room, and daydreaming about searching for silly names on Google for their future children. The song mixes youthful slang with tender devotion, portraying a love uninhibited by social modesty or pride.

Writing craft

Poetic devices

Metaphor (Uvamaani)

“Puriyaadhaa poomadhiye”

Poomadhiye combines 'Poo' (flower) and 'Madhi' (moon) to metaphorically describe the beloved as gentle as a flower and radiant as the moon.

Anaphora / Repetition

“Nenjam nenachadhu puriyaadha”

Repetition of 'Nenjam nenachadhu puriyaadha' reinforces the longing and emotional plea of the lover.

End Rhyme (Iyaibu)

“Ammaadiyo pen vaasana / Allaadudhae en yosana / Ayyo vandhu nee pesuna”

Rhyming words 'vaasana', 'yosana', and 'pesuna' create a smooth, melodic flow in the verse.

Paradox / Juxtaposition

“Pathu maadi veedu katti podanum / Oththa roomukulla otti vaazhanum”

Building a ten-story mansion only to live huddled together in one room paradoxically highlights that physical space means nothing compared to emotional intimacy.

Modern Colloquialism / Neologism

“Unna thozhum simp aaganum”

Using modern internet culture terms like 'simp', 'smiley', and 'Google panni' blends traditional Tamil lyricism with Gen-Z pop culture.

Did you know?

Trivia

Poomadhiye is an independent music track featuring actor Dhruv Vikram, showcasing his talents as a singer and songwriter in collaboration with acclaimed music composer Santhosh Narayanan and lyricist Vivek.

Keep listening

Songs with a similar feeling

Ini Naanum Naan Illai2002
Yai Nee Romba Azgha IrrukeLongingAttraction
No Mattum Solladha2021
LoginPlayful RomanceCourtship
Engleesu Lovesu2019
PakkiriCourtshipPlayful
Neeyum Naanum2017
Paambhu SattaiPlayful RomancePlayful
Vaada Poda2024
Emakku Thozhil RomancePlayful RomancePlayful
Nenjae Nenjae2021
BorrderLongingAttraction

Spot an issue?

Help us improve the lyrics or English translation.