Poo Virinchachu
From Mugavari · 2000
- Lyricist
- Vairamuthu
- Singers
- Unnikrishnan, Anuradha Sriram
- Music director
- Deva
- Details
- Mugavari2000
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Poo virinjaachchu… | The flower has blossomed... |
| Thaen vizhundhaachu… | The honey has fallen... |
| Varuga varuga anbae… | Welcome, welcome, my love... |
| Vaazhvaal rusi kanden | I have tasted the true flavor of life. |
| Male | |
| Nee enakkullae… | You are inside me... |
| Naan unakkullae | I am inside you. |
| Pirivadhedhu..pennae… | How can we part, my girl? |
| Uyirai parimaaru… | Exchange your soul... |
| Male | |
| Ilaiyil pasumai pol | Like the greenness in a leaf, |
| Nee inaindhaai | You merged, |
| En nenjil thannaalae… | Naturally inside my heart... |
| Neeyum naanum nadappom | You and I shall walk |
| Nilavin melae… | Over the moon... |
| Female | |
| Poo virinjaachchu… | The flower has blossomed... |
| Thaen vizhundhaachu… | The honey has fallen... |
| Varuga varuga anbae… | Welcome, welcome, my love... |
| Vaazhvaal rusi kanden | I have tasted the true flavor of life. |
| Chorus | |
| ………………………… | ... |
| Male | |
| Poo pooththirukkum | O blooming |
| Mullai kodigaal | Jasmine vines, |
| Poo pooththu vaiththu | Keep blooming and |
| Kaaththu irungal | Wait for us. |
| Thirumana maalaikku | For the wedding garland, |
| Thaedhi solli | We will give a date |
| Pariththu kolvom | And pluck you. |
| Female | |
| Thean sumandhirukkum | O coconut trees |
| Thennai marangaal | Carrying sweet water, |
| Thean serththu vaiththu | Save up the sweet water and |
| Kaaththu irungal | Wait for us. |
| Thirumana iravukku thevaippadum | It will be needed for the wedding night, |
| Eduththu kolvom | We shall take it. |
| Male | |
| Megangaal… | O clouds... |
| Sindhaamal nindraadungal… | Hover without spilling rain... |
| Female :Neeraada… | Female: To take a bath... |
| Panneeraith thaan thoovungal | Shower rose water instead. |
| Male | |
| Muththam sindha vaa… | Come to shower kisses... |
| Kannodu kannodu… | Eye to eye... |
| Female :Muththu kulithaai… | Female: You dived for pearls... |
| Nenjodu…nenjodu… | Heart to heart... |
| Male :Moththaththil unnai kodu… | Male: Give yourself to me entirely... |
| Female | |
| Poo virinjaachchu… | The flower has blossomed... |
| Thaen vizhundhaachu… | The honey has fallen... |
| Varuga varuga anbae… | Welcome, welcome, my love... |
| Vaazhvaal rusi kanden | I have tasted the true flavor of life. |
| Chorus | |
| …………………………… | ... |
| Female | |
| Naan mounangalil | In silences, |
| Kavi padiththen | I read poetry. |
| Nee seigaigalil mozhi peyarththaai | You translated it into gestures. |
| Naanaththin saayaththai | The tint of shyness, |
| Muththamittu muththamittu | By kissing again and again, |
| Nee karaiththaai | You dissolved away. |
| Male | |
| En kanavugalin uruvangalai | The figures of my dreams, |
| Nee kaatril vandhu padam pidiththaai | You came through the breeze and captured them. |
| Valaigalin oligalil vaaliba thookkaththai | With the chime of bangles, my youthful sleep |
| Kalaiththu vittaai | You disrupted. |
| Female | |
| Unn maarbil | On your chest, |
| Suttaalum kutraalamae… | Even if it burns, it feels like the cool Courtallam falls... |
| Male :Unn perai | Male: Your name, |
| Sonnaalum sangeedhamae… | Even when spoken, sounds like music... |
| Female | |
| Muththam koduppen | I will give a kiss, |
| Sollaadhae…sollaadhae… | Do not tell... do not tell... |
| Male :Solli cholliyae | Male: By teasing again and again, |
| Kollaadhae…kollaadhae… | Do not kill me... do not kill me... |
| Female :Unn kaigal idam maarudhae… | Female: Your hands are straying... |
| Female | |
| Poo virinjaachchu… | The flower has blossomed... |
| Thaen vizhundhaachu… | The honey has fallen... |
| Varuga varuga anbae… | Welcome, welcome, my love... |
| Vaazhvaal rusi kanden | I have tasted the true flavor of life. |
| Male | |
| Nee enakkullae… | You are inside me... |
| Naan unakkullae | I am inside you. |
| Pirivadhedhu..pennae… | How can we part, my girl? |
| Uyirai parimaaru… | Exchange your soul... |
| Male | |
| Ilaiyil pasumai pol | Like the greenness in a leaf, |
| Nee inaindhaai | You merged, |
| En nenjil thannaalae… | Naturally inside my heart... |
| Neeyum naanum nadappom | You and I shall walk |
| Nilavin melae… | Over the moon... |
பூ விரிஞ்சாச்சு
தேன் விழுந்தாச்சு
வருக வருக அன்பே
வாழ்வால் ருசி கண்டேன்
The flower has blossomed...
The honey has fallen...
Welcome, welcome, my love...
I have tasted the true flavor of life.
நீ எனக்குள்ளே
நான் உனக்குள்ளே
பிரிவதேது பெண்ணே
உயிரை பரிமாறு
You are inside me...
I am inside you.
How can we part, my girl?
Exchange your soul...
இலையில் பசுமை போல்
நீ இணைந்தாய்
என் நெஞ்சில் தன்னாலே
நீயும் நானும் நடப்போம்
நிலவின் மேலே
Like the greenness in a leaf,
You merged,
Naturally inside my heart...
You and I shall walk
Over the moon...
பூ விரிஞ்சாச்சு
தேன் விழுந்தாச்சு
வருக வருக அன்பே
வாழ்வால் ருசி கண்டேன்
The flower has blossomed...
The honey has fallen...
Welcome, welcome, my love...
I have tasted the true flavor of life.
.........................................
...
பூ பூத்திருக்கும்
முல்லை கொடிகாள்
பூ பூத்து வைத்து காத்து இருங்கள்
திருமண மாலைக்கு தேதி சொல்லி
பறித்துக்கொள்வோம்
O blooming
Jasmine vines,
Keep blooming and
Wait for us.
For the wedding garland,
We will give a date
And pluck you.
தேன் சுமந்திருக்கும்
தென்னை மரங்காள்
தேன் சேர்த்து வைத்து காத்து இருங்கள்
திருமண இரவுக்கு தேவைப்படும்
எடுத்துக்கொள்வோம்
O coconut trees
Carrying sweet water,
Save up the sweet water and
Wait for us.
It will be needed for the wedding night,
We shall take it.
மேகங்காள்
சிந்தாமல் நின்றாடுங்கள்
நீராட
பன்னீரை தான் தூவுங்கள்
O clouds...
Hover without spilling rain...
Female: To take a bath...
Shower rose water instead.
முத்தம் சிந்தவா
கண்ணோடு கண்ணோடு
முத்து குளித்தாய்
நெஞ்சோடு நெஞ்சோடு
மொத்தத்தில் உன்னை கொடு
Come to shower kisses...
Eye to eye...
Female: You dived for pearls...
Heart to heart...
Male: Give yourself to me entirely...
பூ விரிஞ்சாச்சு
தேன் விழுந்தாச்சு
வருக வருக அன்பே
வாழ்வால் ருசி கண்டேன்
The flower has blossomed...
The honey has fallen...
Welcome, welcome, my love...
I have tasted the true flavor of life.
..............................................
...
நான் மௌனங்களில்
கவிப் படித்தேன்
நீ செய்கைகளில்
மொழி பெயர்த்தாய்
நாணத்தின் சாயத்தை
முத்தமிட்டு முத்தமிட்டு நீ கரைத்தாய்
In silences,
I read poetry.
You translated it into gestures.
The tint of shyness,
By kissing again and again,
You dissolved away.
என் கனவுகளின் உருவங்களை
நீ காற்றில் வந்து படம் பிடித்தாய்
வலைகளின் ஒலிகளில்
வாலிப தூக்கத்தை
கலைத்துவிட்டாய்
The figures of my dreams,
You came through the breeze and captured them.
With the chime of bangles, my youthful sleep
You disrupted.
உன் மார்பு
சுட்டாலும் குற்றாலமே
உன் பேரை
சொன்னாலும் சங்கீதமே
On your chest,
Even if it burns, it feels like the cool Courtallam falls...
Male: Your name,
Even when spoken, sounds like music...
முத்தம் கொடுப்பேன்
சொல்லாதே சொல்லாதே
சொல்லி சொல்லியே
கொல்லாதே கொல்லாதே
உன் கைகள் இடம் மாறுதே
I will give a kiss,
Do not tell... do not tell...
Male: By teasing again and again,
Do not kill me... do not kill me...
Female: Your hands are straying...
பூ விரிஞ்சாச்சு
தேன் விழுந்தாச்சு
வருக வருக அன்பே
வாழ்வால் ருசி கண்டேன்
The flower has blossomed...
The honey has fallen...
Welcome, welcome, my love...
I have tasted the true flavor of life.
நீ எனக்குள்ளே
நான் உனக்குள்ளே
பிரிவதேது பெண்ணே
உயிரை பரிமாறு
You are inside me...
I am inside you.
How can we part, my girl?
Exchange your soul...
இலையில் பசுமை போல்
நீ இணைந்தாய்
என் நெஞ்சில் தன்னாலே
நீயும் நானும் நடப்போம்
நிலவின் மேலே
Like the greenness in a leaf,
You merged,
Naturally inside my heart...
You and I shall walk
Over the moon...
Poo virinjaachchu…
The flower has blossomed...
Thaen vizhundhaachu…
The honey has fallen...
Varuga varuga anbae…
Welcome, welcome, my love...
Vaazhvaal rusi kanden
I have tasted the true flavor of life.
Nee enakkullae…
You are inside me...
Naan unakkullae
I am inside you.
Pirivadhedhu..pennae…
How can we part, my girl?
Uyirai parimaaru…
Exchange your soul...
Ilaiyil pasumai pol
Like the greenness in a leaf,
Nee inaindhaai
You merged,
En nenjil thannaalae…
Naturally inside my heart...
Neeyum naanum nadappom
You and I shall walk
Nilavin melae…
Over the moon...
Poo virinjaachchu…
The flower has blossomed...
Thaen vizhundhaachu…
The honey has fallen...
Varuga varuga anbae…
Welcome, welcome, my love...
Vaazhvaal rusi kanden
I have tasted the true flavor of life.
…………………………
...
Poo pooththirukkum
O blooming
Mullai kodigaal
Jasmine vines,
Poo pooththu vaiththu
Keep blooming and
Kaaththu irungal
Wait for us.
Thirumana maalaikku
For the wedding garland,
Thaedhi solli
We will give a date
Pariththu kolvom
And pluck you.
Thean sumandhirukkum
O coconut trees
Thennai marangaal
Carrying sweet water,
Thean serththu vaiththu
Save up the sweet water and
Kaaththu irungal
Wait for us.
Thirumana iravukku thevaippadum
It will be needed for the wedding night,
Eduththu kolvom
We shall take it.
Megangaal…
O clouds...
Sindhaamal nindraadungal…
Hover without spilling rain...
Female :Neeraada…
Female: To take a bath...
Panneeraith thaan thoovungal
Shower rose water instead.
Muththam sindha vaa…
Come to shower kisses...
Kannodu kannodu…
Eye to eye...
Female :Muththu kulithaai…
Female: You dived for pearls...
Nenjodu…nenjodu…
Heart to heart...
Male :Moththaththil unnai kodu…
Male: Give yourself to me entirely...
Poo virinjaachchu…
The flower has blossomed...
Thaen vizhundhaachu…
The honey has fallen...
Varuga varuga anbae…
Welcome, welcome, my love...
Vaazhvaal rusi kanden
I have tasted the true flavor of life.
……………………………
...
Naan mounangalil
In silences,
Kavi padiththen
I read poetry.
Nee seigaigalil mozhi peyarththaai
You translated it into gestures.
Naanaththin saayaththai
The tint of shyness,
Muththamittu muththamittu
By kissing again and again,
Nee karaiththaai
You dissolved away.
En kanavugalin uruvangalai
The figures of my dreams,
Nee kaatril vandhu padam pidiththaai
You came through the breeze and captured them.
Valaigalin oligalil vaaliba thookkaththai
With the chime of bangles, my youthful sleep
Kalaiththu vittaai
You disrupted.
Unn maarbil
On your chest,
Suttaalum kutraalamae…
Even if it burns, it feels like the cool Courtallam falls...
Male :Unn perai
Male: Your name,
Sonnaalum sangeedhamae…
Even when spoken, sounds like music...
Muththam koduppen
I will give a kiss,
Sollaadhae…sollaadhae…
Do not tell... do not tell...
Male :Solli cholliyae
Male: By teasing again and again,
Kollaadhae…kollaadhae…
Do not kill me... do not kill me...
Female :Unn kaigal idam maarudhae…
Female: Your hands are straying...
Poo virinjaachchu…
The flower has blossomed...
Thaen vizhundhaachu…
The honey has fallen...
Varuga varuga anbae…
Welcome, welcome, my love...
Vaazhvaal rusi kanden
I have tasted the true flavor of life.
Nee enakkullae…
You are inside me...
Naan unakkullae
I am inside you.
Pirivadhedhu..pennae…
How can we part, my girl?
Uyirai parimaaru…
Exchange your soul...
Ilaiyil pasumai pol
Like the greenness in a leaf,
Nee inaindhaai
You merged,
En nenjil thannaalae…
Naturally inside my heart...
Neeyum naanum nadappom
You and I shall walk
Nilavin melae…
Over the moon...
Beyond the translation
Song interpretation
Poo Virinjaachchu is a sensual and romantic duet expressing the profound intimacy and blooming love between two lovers anticipating their union. The song uses rich nature imagery—blossoming flowers, sweet coconut water, gentle rain clouds, and moonlight—to describe the sensory joy and soul-level oneness they share with each other.
Writing craft
Poetic devices
Uwamai (Simile)
“Ilaiyil pasumai pol”
Compares the seamless union of lovers' souls to the natural green pigment intertwined inside a leaf.
Metaphor & Oxymoron
“Suttaalum kutraalamae…”
Contrasts the heat/burning of passion with the cool sensation of Courtallam waterfalls on the lover's chest.
Anaphora / Epanalepsis
“Muththamittu muththamittu”
Repetition of words like 'Muththamittu' and 'Kannodu' creates rhythmic musicality and emphasizes emotional intensity.
Did you know?
Trivia
Poo Virinjaachchu features music composed by Deva for the hit Tamil romantic drama film Mugavari (2000), starring Ajith Kumar and Jyothika. The vocals were rendered by Unni Menon and Anuradha Sriram with lyrics penned by Vairamuthu.
Keep listening
More from Mugavari
Mugavari
Mugavari
Mugavari
Mugavari