Ponnula Ponnula Pannuna
From Chittu Kuruvi · 1978
- Lyricist
- Vaali
- Singers
- S. P. Balasubrahmanyam, P. Susheela
- Music director
- Ilayaraja
- Details
- Chittu Kuruvi1978
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Ish aah | Ish aah |
| Male | |
| Ponnula ponnula pannuna | Made of pure gold, made of pure gold |
| Mookkuththi | The nose ring |
| Minnudhu minnudhu oththa kal | Shines and glitters, the single stone |
| Mookkuththi | The nose ring |
| Pokkiri ponnuku panguni maasam | For the feisty girl, in the month of Panguni |
| Kalyanam pattu katcheri | Wedding, silk attire, and a musical concert |
| Ada poi kaalu kurudhayilae oorgolam | Hey, a procession on a wooden dummy horse! |
| Male | |
| Ponnula ponnula pannuna | Made of pure gold, made of pure gold |
| Mookkuththi | The nose ring |
| Minnudhu minnudhu oththa kal | Shines and glitters, the single stone |
| Mookkuththi | The nose ring |
| Pokkiri ponnuku panguni maasam | For the feisty girl, in the month of Panguni |
| Kalyanam pattu katcheri | Wedding, silk attire, and a musical concert |
| Ada poi kaalu kurudhayilae oorgolam | Hey, a procession on a wooden dummy horse! |
| Male | |
| {Vendhampatti vaenga kutti | { The tiger cub of Vendhampatti |
| Vella vetti varinju katti | Tightly draping the crisp white dhoti |
| Paanjaandi jeyichaandi | Pounced forward and emerged victorious |
| Pandhayam thaandi} (2) | Crossed the finish line of the wager } (2) |
| Male | |
| Sinna chittu sikkikittu | The little bird got caught in a trap |
| Paavam thavikkidhu | Poor creature, it suffers helplessly |
| Kovam porakkudhu | Anger flares up within |
| Pakkam vara vekkam vandhu | As he approaches, shyness steps in |
| Poraadudhu | And wages a inner battle |
| Male | |
| Ponnula ponnula pannuna | Made of pure gold, made of pure gold |
| Mookkuththi | The nose ring |
| Minnudhu minnudhu oththa kal | Shines and glitters, the single stone |
| Mookkuththi | The nose ring |
| Pokkiri ponnuku panguni maasam | For the feisty girl, in the month of Panguni |
| Kalyanam pattu katcheri | Wedding, silk attire, and a musical concert |
| Ada poi kaalu kurudhayilae oorgolam | Hey, a procession on a wooden dummy horse! |
| Male | |
| {Arasaani alliyamma | { Queen Alli sitting on the throne |
| Arjunan mel aaththiramaa | Furious towards Lord Arjuna |
| Aan vaada vendanna | Even if she refuses the male scent |
| Aasayum vidumaa} (2) | Will her underlying desire go away? } (2) |
| Male | |
| Indha pullae nenjukullae | Deep inside this girl's heart |
| Nesam irukudhu neram kadathudhu | Love exists, yet she stalls for time |
| Pallaakku pol | Like a swaying palanquin |
| Ullam rendum thallaadudhu | Both their hearts teeter back and forth |
| Male | |
| Ponnula ponnula pannuna | Made of pure gold, made of pure gold |
| Mookkuththi | The nose ring |
| Minnudhu minnudhu oththa kal | Shines and glitters, the single stone |
| Mookkuththi | The nose ring |
| Pokkiri ponnuku panguni maasam | For the feisty girl, in the month of Panguni |
| Kalyanam pattu katcheri | Wedding, silk attire, and a musical concert |
| Ada poi kaalu kurudhayilae oorgolam | Hey, a procession on a wooden dummy horse! |
| Ada poi kaalu kurudhayilae oorgolam | Hey, a procession on a wooden dummy horse! |
ஆண் குழு :
காவேரி கர ஓரத்திலே
பெண் குழு :
ஏலாரம்பா ஏலா
ஆண் குழு :
கன்னிப் பொண்ணு வர நேரத்துல
பெண் குழு :
ஏலாரம்பா ஏலா
ஆண் குழு :
கூவாத குயில் கூவுதடி
பெண் குழு :
ஏலாரம்பா
ஆண் குழு :
ஏலாரம்பா
பெண் குழு :
ஏலாரம்பா ஏலாரம்பா
ஆண் குழு :
மயிலும் குலுங்கி ஆடுதடி
பெண் குழு :
ஏலாரம்பா ஏலாரம்பா
ஏலாரம்பா ஏலா
Ish aah
ஸ்ஆஆஆ....
பொன்னுல பொன்னுல
பண்ணுண மூக்குத்தி
மின்னுது மின்னுது
ஒத்தக்கல் மூக்குத்தி
போக்கிரி பொண்ணுக்கு
பங்குனி மாசம் கல்யாணம்
பாட்டு கச்சேரி அட பொய்க்காலு
குருதையில ஊர்கோலம்
Made of pure gold, made of pure gold
The nose ring
Shines and glitters, the single stone
The nose ring
For the feisty girl, in the month of Panguni
Wedding, silk attire, and a musical concert
Hey, a procession on a wooden dummy horse!
பொன்னுல பொன்னுல
பண்ணுண மூக்குத்தி
மின்னுது மின்னுது
ஒத்தக்கல் மூக்குத்தி
போக்கிரி பொண்ணுக்கு
பங்குனி மாசம் கல்யாணம்
பாட்டு கச்சேரி அட பொய்க்காலு
குருதையில ஊர்கோலம்
Made of pure gold, made of pure gold
The nose ring
Shines and glitters, the single stone
The nose ring
For the feisty girl, in the month of Panguni
Wedding, silk attire, and a musical concert
Hey, a procession on a wooden dummy horse!
வேந்தம்பட்டி வேங்க குட்டி
வெள்ள வேட்டி வரிஞ்சு கட்டி
பாஞ்சாண்டி ஜெயிச்சாண்டி
பந்தயந்தாண்டி
{ The tiger cub of Vendhampatti
Tightly draping the crisp white dhoti
Pounced forward and emerged victorious
Crossed the finish line of the wager } (2)
வேந்தம்பட்டி வேங்க குட்டி
வெள்ள வேட்டி வரிஞ்சு கட்டி
பாஞ்சாண்டி ஜெயிச்சாண்டி
பந்தயந்தாண்டி
The little bird got caught in a trap
Poor creature, it suffers helplessly
Anger flares up within
As he approaches, shyness steps in
And wages a inner battle
சின்னச்சிட்டு சிக்கிக்கிட்டு
பாவம் தவிக்கிது
கோவம் பொறக்குது
பக்கம் வர வெக்கம்
வந்து போராடுது
Made of pure gold, made of pure gold
The nose ring
Shines and glitters, the single stone
The nose ring
For the feisty girl, in the month of Panguni
Wedding, silk attire, and a musical concert
Hey, a procession on a wooden dummy horse!
பொன்னுல பொன்னுல
பண்ணுண மூக்குத்தி
மின்னுது மின்னுது
ஒத்தக்கல் மூக்குத்தி
போக்கிரி பொண்ணுக்கு
பங்குனி மாசம் கல்யாணம்
பாட்டு கச்சேரி
அட பொய்க்காலு
குருதையில ஊர்கோலம்
{ Queen Alli sitting on the throne
Furious towards Lord Arjuna
Even if she refuses the male scent
Will her underlying desire go away? } (2)
ஆண் குழு :
கொட்டடி சேல
கட்டிய பொண்ணு
பெண் குழு :
ஏலாரம்பா ஏலா
ஆண் குழு :
கொட்டடி மேளம்
தட்டடி தாளம்
பெண் குழு :
ஏலாரம்பா ஏலா
ஆண் குழு :
முத்திர போட்ட
சித்திர பொண்ணே
பெண் குழு :
ஏலாரம்பா
ஆண் குழு :
ஏலாலம்பா
பெண் குழு :
ஏலாரம்பா
ஆண் குழு :
ஏலாரம்பா
ஆண் குழு :
மெல்ல சிரிக்கிர
கள்ளச்சிரிப்பென்ன
பெண் குழு :
ஏலாரம்பா ஏலாரம்பா
ஏலாரம்பா ஏலா
Deep inside this girl's heart
Love exists, yet she stalls for time
Like a swaying palanquin
Both their hearts teeter back and forth
அரசாணி அல்லியம்மா
அர்ஜுனன் மேல் ஆத்திரமா
ஆண் வாட வேண்டான்னா
ஆசையும் விடுமா
Made of pure gold, made of pure gold
The nose ring
Shines and glitters, the single stone
The nose ring
For the feisty girl, in the month of Panguni
Wedding, silk attire, and a musical concert
Hey, a procession on a wooden dummy horse!
Hey, a procession on a wooden dummy horse!
அரசாணி அல்லியம்மா
அர்ஜுனன் மேல் ஆத்திரமா
ஆண் வாட வேண்டான்னா
ஆசையும் விடுமா
இந்தா புள்ளே நெஞ்சுக்குள்ளே
நேசம் இருக்குது நேரம் கடக்குது
பல்லாக்குப்போல் உள்ளம் ரெண்டும்
தள்ளாடுது
பொன்னுல பொன்னுல
பண்ணுண மூக்குத்தி
மின்னுது மின்னுது
ஒத்தக்கல் மூக்குத்தி
போக்கிரி பொண்ணுக்கு
பங்குனி மாசம் கல்யாணம்
பாட்டு கச்சேரி அட பொய்க்காலு
குருதையில ஊர்கோலம்
அட பொய்க்காலு
குருதையில ஊர்கோலம்
ஆண் குழு :
காவேரி கர ஓரத்திலே
பெண் குழு :
ஏலாரம்பா ஏலா
ஆண் குழு :
கன்னிப் பொண்ணு
வர நேரத்துல
பெண் குழு :
ஏலாரம்பா ஏலா
ஆண் குழு :
கூவாத குயில் கூவுதடி
பெண் குழு :
ஏலாரம்பா
ஆண் குழு :
ஏலாரம்பா
பெண் குழு :
ஏலாரம்பா ஏலாரம்பா
ஆண் குழு :
மயிலும் குலுங்கி ஆடுதடி
பெண் குழு :
ஏலாரம்பா ஏலாரம்பா
ஏலாரம்பா ஏலா ஏலாரம்பா ஏலாரம்பா
ஏலாரம்பா ஏலா
Ish aah
Ish aah
Ponnula ponnula pannuna
Made of pure gold, made of pure gold
Mookkuththi
The nose ring
Minnudhu minnudhu oththa kal
Shines and glitters, the single stone
Mookkuththi
The nose ring
Pokkiri ponnuku panguni maasam
For the feisty girl, in the month of Panguni
Kalyanam pattu katcheri
Wedding, silk attire, and a musical concert
Ada poi kaalu kurudhayilae oorgolam
Hey, a procession on a wooden dummy horse!
Ponnula ponnula pannuna
Made of pure gold, made of pure gold
Mookkuththi
The nose ring
Minnudhu minnudhu oththa kal
Shines and glitters, the single stone
Mookkuththi
The nose ring
Pokkiri ponnuku panguni maasam
For the feisty girl, in the month of Panguni
Kalyanam pattu katcheri
Wedding, silk attire, and a musical concert
Ada poi kaalu kurudhayilae oorgolam
Hey, a procession on a wooden dummy horse!
{Vendhampatti vaenga kutti
{ The tiger cub of Vendhampatti
Vella vetti varinju katti
Tightly draping the crisp white dhoti
Paanjaandi jeyichaandi
Pounced forward and emerged victorious
Pandhayam thaandi} (2)
Crossed the finish line of the wager } (2)
Sinna chittu sikkikittu
The little bird got caught in a trap
Paavam thavikkidhu
Poor creature, it suffers helplessly
Kovam porakkudhu
Anger flares up within
Pakkam vara vekkam vandhu
As he approaches, shyness steps in
Poraadudhu
And wages a inner battle
Ponnula ponnula pannuna
Made of pure gold, made of pure gold
Mookkuththi
The nose ring
Minnudhu minnudhu oththa kal
Shines and glitters, the single stone
Mookkuththi
The nose ring
Pokkiri ponnuku panguni maasam
For the feisty girl, in the month of Panguni
Kalyanam pattu katcheri
Wedding, silk attire, and a musical concert
Ada poi kaalu kurudhayilae oorgolam
Hey, a procession on a wooden dummy horse!
{Arasaani alliyamma
{ Queen Alli sitting on the throne
Arjunan mel aaththiramaa
Furious towards Lord Arjuna
Aan vaada vendanna
Even if she refuses the male scent
Aasayum vidumaa} (2)
Will her underlying desire go away? } (2)
Indha pullae nenjukullae
Deep inside this girl's heart
Nesam irukudhu neram kadathudhu
Love exists, yet she stalls for time
Pallaakku pol
Like a swaying palanquin
Ullam rendum thallaadudhu
Both their hearts teeter back and forth
Ponnula ponnula pannuna
Made of pure gold, made of pure gold
Mookkuththi
The nose ring
Minnudhu minnudhu oththa kal
Shines and glitters, the single stone
Mookkuththi
The nose ring
Pokkiri ponnuku panguni maasam
For the feisty girl, in the month of Panguni
Kalyanam pattu katcheri
Wedding, silk attire, and a musical concert
Ada poi kaalu kurudhayilae oorgolam
Hey, a procession on a wooden dummy horse!
Ada poi kaalu kurudhayilae oorgolam
Hey, a procession on a wooden dummy horse!
Beyond the translation
Song interpretation
This playful and rhythmic folk-style song portrays a lighthearted romantic banter between a feisty, independent young woman and a determined suitor. The lyrics highlight the girl's dazzling single-stone gold nose ring, symbolizing her charm and proud demeanor, while celebrating traditional village festivities, weddings, and fun processions. Through cultural metaphors like 'Alli' (the proud warrior queen who resists Arjuna), the lyricist describes how despite her outward resistance and feigned anger, her heart harbors deep love for him, causing both their hearts to sway in sweet anticipation like a palanquin.
Writing craft
Poetic devices
Edhugai (Second-letter Rhyme)
“Ponnula ponnula pannuna / Minnudhu minnudhu oththa kal”
Matching second consonants across consecutive lines, such as 'Ponnula' and 'Minnudhu', or 'Sinna' and 'Pakkam'.
Mona i (Initial Alliteration)
“Pokkiri ponnuku panguni maasam”
Repetition of initial consonant/vowel sounds in words within the same line, as seen in 'Pokkiri ponnuku panguni'.
Iyaibu (End Rhyme)
“Sinna chittu sikkikittu / Paavam thavikkidhu”
Matching end syllables creating a rhythmic bounce, seen in 'sikkikittu', 'thavikkidhu', 'porakkudhu', 'poraadudhu'.
Upamai (Simile)
“Pallaakku pol / Ullam rendum thallaadudhu”
Comparing the unsteady, fluttering hearts of lovers to the swaying motion of a palanquin ('Pallaakku pol').
Cultural Allusion
“Arasaani alliyamma / Arjunan mel aaththiramaa”
Referencing the legendary queen Alliyarasani (Alli) and her pride against Arjuna from Tamil folklore to mirror the heroine's resistance.
Did you know?
Trivia
'Chittu Kuruvi' (1978) is a Tamil film starring Sivakumar and Sumithra, with iconic music composed by Ilaiyaraaja. The track features classic folk rhythms and vivid rural imagery crafted by Vaali, capturing the traditional folk art of 'Poi Kaal Kuthirai' (dummy horse dance) in its chorus lines.
Keep listening
More from Chittu Kuruvi
Chittu Kuruvi
Chittu Kuruvi
Chittu Kuruvi