- Lyricist
- Kannadasan
- Singer
- P. Susheela
- Music director
- S. Vedhachalam
- Movie name
- Yaar Nee
- Movie release year
- 1966
- Lyrics added on
- 14 Mar 2025
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
In 'Ponmaeni Thazhuvamal' from the 1966 film Yaar Nee?, the heroine expresses deep romantic longing and passionate yearning for her beloved. She tenderly questions why there should be distance or silence between them when their eyes have already met, asking if an external messenger or formal spoken words are even required when two hearts are intrinsically connected.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (Uvamaani / Urvagadhal)
“Mazhai megamae en deepamae / En kaadhal deivamae”
The lover is metaphorically addressed as 'Mazhai megamae' (rain cloud), 'en deepamae' (my lamp), and 'en kaadhal deivamae' (my god of love).
Ethirghai (Second-letter Rhyme)
“Iravenbadhae namm vaazhvilae / Uravenbadhae un nenjilae”
The second letters 'ra' in 'Iravenbadhae' and 'Uravenbadhae' rhyme, establishing a classic Tamil rhyming structure.
Rhetorical Question
“Kannodu kann sera / Unnodu naan sera thoodhu vendumaa”
The lyricist uses rhetorical questions to emphasize intimacy, asking if words or messengers are necessary when hearts are already united.
Did you know?
Trivia
Yaar Nee? (1966) is the Tamil remake of the iconic 1964 Hindi psychological thriller 'Woh Kaun Thi?'. This song, sung by P. Susheela with music composed by S. Vedhachalam and lyrics by Kannadasan, echoes the haunting, romantic mystery style popularized by the original film's soundtrack.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Yaar Nee
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.