Ponjaadhiye
From Ponjaadhiye Album Song · 2019
- Lyricist
- Sathyajit Ravi
- Singer
- Sathya Narayanan
- Music director
- Satyanarayanan
- Details
- Ponjaadhiye Album Song2019
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Mazhai kooda man serum | Even rain meets the soil |
| Kuru kurukuru vizhiyoram | From the corner of those playful eyes |
| Parthaalae podhum | Just a glance is enough |
| Kaadhal vedhai podum | It plants the seed of love |
| Meen ellaam maramyerum | Even fish will climb trees in wonder |
| Minu minukura idhazhoram | At the corner of those sparkling lips |
| Sirichaalae podhum | If you just smile, that is enough |
| Kaadhal karai serum | Love will safely reach the shore |
| Male | |
| Arakkiyae neeyum un moochula | Oh tormenting beauty, with your breath |
| Thaakura enna pottu thaakura | You strike me, continuously attacking me |
| Azhagiyae kannaal pesum | Oh beautiful girl speaking through eyes |
| Mozhiyilum pera sonna ennaa | What if you whispered my name in that language? |
| Male | |
| Mazhai kooda man serum | Even rain meets the soil |
| Kuru kurukuru vizhiyoram | From the corner of those playful eyes |
| Parthaalae podhum | Just a glance is enough |
| Kaadhal vedhai podum | It plants the seed of love |
| Meen ellaam maramyerum | Even fish will climb trees in wonder |
| Minu minukura idhazhoram | At the corner of those sparkling lips |
| Sirichaalae podhum | If you just smile, that is enough |
| Kaadhal karai serum | Love will safely reach the shore |
| Male | |
| Nadikkiren enna pola | I am acting as if I am normal |
| Naanum illaa | I am not even myself anymore |
| Munna pinna kadhalaala | Never before or after, because of love |
| Thukkam kettadhilla | Have I ever lost my sleep like this |
| Thavikkiren unna naanum pathadhaala | I am yearning just because I saw you |
| Unna pola thakkiputtu ponadharum illa | No one has ever snatched my heart like you did |
| Male | |
| Norunguthae ennoda nenjam | My heart is crumbling into pieces |
| Arakkiyae parendi konjam | Oh tormenting beauty, look at me a little |
| Ulagamae ninna kooda | Even if the whole world comes to a standstill |
| Un moochu kaathu pattalae | If the breeze of your breath touches it |
| Bhoomi suzhalum thannalae | The earth will spin all by itself |
| Male | |
| Mazhai kooda man serum | Even rain meets the soil |
| Kuru kurukuru vizhiyoram | From the corner of those playful eyes |
| Parthaalae podhum | Just a glance is enough |
| Kaadhal vedhai podum | It plants the seed of love |
| Meen ellaam maramyerum | Even fish will climb trees in wonder |
| Minu minukura idhazhoram | At the corner of those sparkling lips |
| Sirichaalae podhum | If you just smile, that is enough |
| Kaadhal karai serum | Love will safely reach the shore |
| Male | |
| ………………………………….. | [Music Interlude] |
| Male | |
| Maarum en kaadhalum | My love will transform |
| Kaaththa maarum | It will turn into the wind |
| Adhu ettu thikkum thaavi | Leaping across all eight directions |
| Unna serum | It will reach you |
| Romba lesaa unna modhum | It will touch you ever so gently |
| Adhu podhum …ohoh… | That is more than enough... oh oh... |
| Male | |
| Maarum en kaadhalum | My love will transform |
| Kaaththa maarum | It will turn into the wind |
| Adhu ettu thikkum thaavi | Leaping across all eight directions |
| Unna serum | It will reach you |
| Romba lesaa unna modhum | It will touch you ever so gently |
| Adhu podhum …ohoh… | That is more than enough... oh oh... |
| Male | |
| En pon jaadhiye…. | My golden wife... |
| Adi nee en paadhiyae… | Hey, you are my better half... |
| Adiyaee… | Oh girl... |
| Naanum un meedhiyae… | I am the remainder of you... |
| Male | |
| En pon jaadhiye…. | My golden wife... |
| Adi nee en paadhiyae… | Hey, you are my better half... |
| Adiyaee… | Oh girl... |
| Naanum un meedhiyae… | I am the remainder of you... |
| Male | |
| Nadikkiren enna pola | I am acting as if I am normal |
| Naanum illaa | I am not even myself anymore |
| Munna pinna kadhalaala | Never before or after, because of love |
| Thukkam kettadhilla | Have I ever lost my sleep like this |
| Thavikkiren unna naanum pathadhaala | I am yearning just because I saw you |
| Unna pola thakkiputtu ponadharum illa | No one has ever snatched my heart like you did |
| Male | |
| Norunguthae ennoda nenjam | My heart is crumbling into pieces |
| Arakkiyae parendi konjam | Oh tormenting beauty, look at me a little |
| Ulagamae ninna kooda | Even if the whole world comes to a standstill |
| Un moochu kaathu pattalae | If the breeze of your breath touches it |
| Bhoomi suzhalum thannalae | The earth will spin all by itself |
| Male | |
| Mazhai kooda man serum | Even rain meets the soil |
| Kuru kurukuru vizhiyoram | From the corner of those playful eyes |
| Parthaalae podhum | Just a glance is enough |
| Kaadhal vedhai podum | It plants the seed of love |
| Meen ellaam maramyerum | Even fish will climb trees in wonder |
| Minu minukura idhazhoram | At the corner of those sparkling lips |
| Sirichaalae podhum | If you just smile, that is enough |
| Kaadhal karai serum | Love will safely reach the shore |
| Male | |
| ……………………………………… | [Music Outro] |
மழைகூட மண் சேரும்
குறு குறுகுறு விழியோரம்
பார்த்தாலே போதும்
காதல் வெதை போடும்
மீன் எல்லாம் மரமேறும்
மினு மினுக்குற இதழோரம்
சிரிச்சாலே போதும்
காதல் கரை சேரும்
Even rain meets the soil
From the corner of those playful eyes
Just a glance is enough
It plants the seed of love
Even fish will climb trees in wonder
At the corner of those sparkling lips
If you just smile, that is enough
Love will safely reach the shore
அரக்கியே நீயும் உன் மூச்சுல
தாக்குற என்ன போட்டு தாக்குற
அழகியே கண்ணால் பேசும்
மொழியிலும் பேர சொன்ன என்ன
Oh tormenting beauty, with your breath
You strike me, continuously attacking me
Oh beautiful girl speaking through eyes
What if you whispered my name in that language?
மழைகூட மண் சேரும்
குறு குறுகுறு விழியோரம்
பார்த்தாலே போதும்
காதல் வெதை போடும்
மீன் எல்லாம் மரமேறும்
மினு மினுக்குற இதழோரம்
சிரிச்சாலே போதும்
காதல் கரை சேரும்
Even rain meets the soil
From the corner of those playful eyes
Just a glance is enough
It plants the seed of love
Even fish will climb trees in wonder
At the corner of those sparkling lips
If you just smile, that is enough
Love will safely reach the shore
நடிக்கிறேன் என்ன போல
நானும் இல்ல
முன்ன பின்ன காதலால
தூக்கம் கேட்டதில்ல
தவிக்கிறேன் உன்ன நானும் பாத்ததால
உன்ன போல தாக்கிபுட்டு போனதாரும் இல்ல
I am acting as if I am normal
I am not even myself anymore
Never before or after, because of love
Have I ever lost my sleep like this
I am yearning just because I saw you
No one has ever snatched my heart like you did
நொருங்குதே என்னோட நெஞ்சம்
அரக்கியே பாரேன்டி கொஞ்சம்
உலகமே நின்னாகூட
உன் மூச்சு காத்து பட்டாலே
பூமி சுழலும் தன்னாலே
My heart is crumbling into pieces
Oh tormenting beauty, look at me a little
Even if the whole world comes to a standstill
If the breeze of your breath touches it
The earth will spin all by itself
மழைகூட மண் சேரும்
குறு குறுகுறு விழியோரம்
பார்த்தாலே போதும்
காதல் வெதை போடும்
மீன் எல்லாம் மரமேறும்
மினு மினுக்குற இதழோரம்
சிரிச்சாலே போதும்
காதல் கரை சேரும்
Even rain meets the soil
From the corner of those playful eyes
Just a glance is enough
It plants the seed of love
Even fish will climb trees in wonder
At the corner of those sparkling lips
If you just smile, that is enough
Love will safely reach the shore
......................................
[Music Interlude]
மாறும் என் காதலும்
காத்தா மாறும்
அது எட்டு திக்கும் தாவி
உன்ன சேரும்
ரொம்ப லேசா உன்ன மோதும்
அது போதும்....ஓஓ....
My love will transform
It will turn into the wind
Leaping across all eight directions
It will reach you
It will touch you ever so gently
That is more than enough... oh oh...
மாறும் என் காதலும்
காத்தாக மாறும்
அது எட்டு திக்கும் தாவி
உன்ன சேரும்
ரொம்ப லேசா உன்ன மோதும்
அது போதும்....ஓஓ....
My love will transform
It will turn into the wind
Leaping across all eight directions
It will reach you
It will touch you ever so gently
That is more than enough... oh oh...
என் பொஞ்ஜாதியே
அடி நீ என் பாதியே
அடியே
நானும் உன் மீதியே
My golden wife...
Hey, you are my better half...
Oh girl...
I am the remainder of you...
என் பொஞ்ஜாதியே
அடி நீ என் பாதியே
அடியே அடியே
நானும் உன் மீதியே
My golden wife...
Hey, you are my better half...
Oh girl...
I am the remainder of you...
நடிக்கிறேன் என்ன போல
நானும் இல்ல
முன்ன பின்ன காதலால
தூக்கம் கேட்டதில்ல
தவிக்கிறேன் உன்ன நானும் பாத்ததால
உன்ன போல தாக்கிபுட்டு போனதாரும் இல்ல
I am acting as if I am normal
I am not even myself anymore
Never before or after, because of love
Have I ever lost my sleep like this
I am yearning just because I saw you
No one has ever snatched my heart like you did
நொருங்குதே என்னோட நெஞ்சம்
அரக்கியே பாரேன்டி கொஞ்சம்
உலகமே நின்னாகூட
உன் மூச்சு காத்து பட்டாலே
பூமி சுழலும் தன்னாலே
My heart is crumbling into pieces
Oh tormenting beauty, look at me a little
Even if the whole world comes to a standstill
If the breeze of your breath touches it
The earth will spin all by itself
மழைகூட மண் சேரும்
குறு குறுகுறு விழியோரம்
பார்த்தாலே போதும்
காதல் வெதை போடும்
மீன் எல்லாம் மரமேறும்
மினு மினுக்குற இதழோரம்
சிரிச்சாலே போதும்
காதல் கரை சேரும்
Even rain meets the soil
From the corner of those playful eyes
Just a glance is enough
It plants the seed of love
Even fish will climb trees in wonder
At the corner of those sparkling lips
If you just smile, that is enough
Love will safely reach the shore
......................................
[Music Outro]
Mazhai kooda man serum
Even rain meets the soil
Kuru kurukuru vizhiyoram
From the corner of those playful eyes
Parthaalae podhum
Just a glance is enough
Kaadhal vedhai podum
It plants the seed of love
Meen ellaam maramyerum
Even fish will climb trees in wonder
Minu minukura idhazhoram
At the corner of those sparkling lips
Sirichaalae podhum
If you just smile, that is enough
Kaadhal karai serum
Love will safely reach the shore
Arakkiyae neeyum un moochula
Oh tormenting beauty, with your breath
Thaakura enna pottu thaakura
You strike me, continuously attacking me
Azhagiyae kannaal pesum
Oh beautiful girl speaking through eyes
Mozhiyilum pera sonna ennaa
What if you whispered my name in that language?
Mazhai kooda man serum
Even rain meets the soil
Kuru kurukuru vizhiyoram
From the corner of those playful eyes
Parthaalae podhum
Just a glance is enough
Kaadhal vedhai podum
It plants the seed of love
Meen ellaam maramyerum
Even fish will climb trees in wonder
Minu minukura idhazhoram
At the corner of those sparkling lips
Sirichaalae podhum
If you just smile, that is enough
Kaadhal karai serum
Love will safely reach the shore
Nadikkiren enna pola
I am acting as if I am normal
Naanum illaa
I am not even myself anymore
Munna pinna kadhalaala
Never before or after, because of love
Thukkam kettadhilla
Have I ever lost my sleep like this
Thavikkiren unna naanum pathadhaala
I am yearning just because I saw you
Unna pola thakkiputtu ponadharum illa
No one has ever snatched my heart like you did
Norunguthae ennoda nenjam
My heart is crumbling into pieces
Arakkiyae parendi konjam
Oh tormenting beauty, look at me a little
Ulagamae ninna kooda
Even if the whole world comes to a standstill
Un moochu kaathu pattalae
If the breeze of your breath touches it
Bhoomi suzhalum thannalae
The earth will spin all by itself
Mazhai kooda man serum
Even rain meets the soil
Kuru kurukuru vizhiyoram
From the corner of those playful eyes
Parthaalae podhum
Just a glance is enough
Kaadhal vedhai podum
It plants the seed of love
Meen ellaam maramyerum
Even fish will climb trees in wonder
Minu minukura idhazhoram
At the corner of those sparkling lips
Sirichaalae podhum
If you just smile, that is enough
Kaadhal karai serum
Love will safely reach the shore
…………………………………..
[Music Interlude]
Maarum en kaadhalum
My love will transform
Kaaththa maarum
It will turn into the wind
Adhu ettu thikkum thaavi
Leaping across all eight directions
Unna serum
It will reach you
Romba lesaa unna modhum
It will touch you ever so gently
Adhu podhum …ohoh…
That is more than enough... oh oh...
Maarum en kaadhalum
My love will transform
Kaaththa maarum
It will turn into the wind
Adhu ettu thikkum thaavi
Leaping across all eight directions
Unna serum
It will reach you
Romba lesaa unna modhum
It will touch you ever so gently
Adhu podhum …ohoh…
That is more than enough... oh oh...
En pon jaadhiye….
My golden wife...
Adi nee en paadhiyae…
Hey, you are my better half...
Adiyaee…
Oh girl...
Naanum un meedhiyae…
I am the remainder of you...
En pon jaadhiye….
My golden wife...
Adi nee en paadhiyae…
Hey, you are my better half...
Adiyaee…
Oh girl...
Naanum un meedhiyae…
I am the remainder of you...
Nadikkiren enna pola
I am acting as if I am normal
Naanum illaa
I am not even myself anymore
Munna pinna kadhalaala
Never before or after, because of love
Thukkam kettadhilla
Have I ever lost my sleep like this
Thavikkiren unna naanum pathadhaala
I am yearning just because I saw you
Unna pola thakkiputtu ponadharum illa
No one has ever snatched my heart like you did
Norunguthae ennoda nenjam
My heart is crumbling into pieces
Arakkiyae parendi konjam
Oh tormenting beauty, look at me a little
Ulagamae ninna kooda
Even if the whole world comes to a standstill
Un moochu kaathu pattalae
If the breeze of your breath touches it
Bhoomi suzhalum thannalae
The earth will spin all by itself
Mazhai kooda man serum
Even rain meets the soil
Kuru kurukuru vizhiyoram
From the corner of those playful eyes
Parthaalae podhum
Just a glance is enough
Kaadhal vedhai podum
It plants the seed of love
Meen ellaam maramyerum
Even fish will climb trees in wonder
Minu minukura idhazhoram
At the corner of those sparkling lips
Sirichaalae podhum
If you just smile, that is enough
Kaadhal karai serum
Love will safely reach the shore
………………………………………
[Music Outro]
Beyond the translation
Song interpretation
Ponjaadhiye is a passionate independent Tamil love track where the lover expresses the overwhelming impact his beloved has on his life and mind. He uses vivid imagery—comparing her smile and mischievous glances to natural miracles capable of making rain meet the earth and fish climb trees. Her presence confuses his daily routine, deprives him of sleep, and makes his heart crumble in affectionate surrender.
Writing craft
Poetic devices
Hyperbole (Uyarvu Navirtchi Ani)
“Meen ellaam maramyerum”
Exaggeration used to emphasize the miraculous impact of the beloved's smile and presence.
Onomatopoeia / Rhyming (Irattai Kilavi & Monai)
“Kuru kurukuru vizhiyoram”
Repetitive rhythmic words created to evoke visual and auditory beauty.
Metaphor (Uruvagam)
“Maarum en kaadhalum Kaaththa maarum”
Describing love transforming into the wind that leaps across eight directions to reach her.
Did you know?
Trivia
'Ponjaadhiye' became a viral independent Tamil pop track across social media and short-video platforms for its catchy acoustic rhythm and playful slang combining affectionate terms like 'Arakkiyae' (demoness/tormentor) with 'Pon jaadhiye' (golden wife).
Keep listening
More from Ponjaadhiye Album Song
No related songs found yet.