♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Maalai karukkaiyilae maiyiruttu velaiyilae
Chorus :Ngyaan
Female :Veettu vasalilae velakkeththi vakkaiyilae
Chorus :Ngyaan
Female :Nallaa sidukeduththu naduvaala vagudeduththu
Chorus :Ngyaan
Female :Naalu mozha neelaththilae naan valaththa koonthalilae
Chorus :Ngyaan…aa….aa…aa…
Pollaachchi machchaanae poo vaangi vachchaanae
Pollaachchi machchaanae poo vaangi vachchaanae
Vachchavudan malamalannu yaeruthu aasa
Raththiriyil en manasi ketkuthu poosa
Enna panna yaethu panna chinna ponnuthaan
Vaaiyyaa vaa mamavae vaadaatho mainaavae
Vaaiyyaa vaa mamavae vaadaatho mainaavae
Pakkam vanthaa naan pudikka kaaththirukkaenae
Kannurendum nee varaththaan pooththirukkaenae
Enna panna yaethu panna chinna ponnuthaan
Pollaachchi machchaanae poo vaangi vachchaanae
…………….
Maappillaiyai paaru intha mammuthanthaan yaaru
Female :Adi taeppadichchu paadu nallaa dappaankuththu podu
Female :Maappillaiyai paaru intha mammuthanthaan yaaru
Female :Adi taeppadichchu paadu nallaa dappaankuththu podu
Koiyyaa pazha thoppu nallaa koduththu vaangu seeppu
Female :Aang….thottaa rompa taappu adi vittaa pochchu gap-u
Female :Thatti thatti thottuputtu kaiya vudaathae
Vaaiyyaa vaa mamavae vaadaatho mainaavae
Female :Pakkam vanthaa naan pudikka kaaththirukkaenae
Female :Kannurendum nee varaththaan pooththirukkaenae
Female :Enna panna yaethu panna chinna ponnuthaan
Haa koththumalar chenda chinna kuttigala kandaa
Ivar kuththuvaaru vanthaa ivara pola undaa
Koththumalar chenda chinna kuttigala kandaa
Ivar kuththuvaaru vanthaa ivara pola undaa
Aa……Eththanaiyo saamaa dhinam vaangi tharum mama
Female :Aamaamadi aama intha aala vidalaamaa
Female :Alliyedu killiyedu ullavaraithaan
Pollaachchi
Female :Haei
Female :Machchaanae
Female :Aahaan
Female :Poo vaangi
Female :Aahaan
Female :Vachchaanae
Female :Aahaan
Vachchavudan malamalannu yaeruthu aasa
Raaththiriyil en manasu kekkuthu poosa
Enna panna yaedhu panna chinna ponnuthaan
In the evening twilight, when deep darkness falls,
Chorus: Yeah!
Female: As I lit the lamp at the doorway of my house,
Chorus: Yeah!
Female: Combing out every tangle and parting my hair in the middle,
Chorus: Yeah!
Female: In the four-arm-lengths of long hair I lovingly grew,
Chorus: Yeah... aa... aa... aa...
My man from Pollachi bought flowers and pinned them in my hair!
My man from Pollachi bought flowers and pinned them in my hair!
The moment he pinned them, desire flared up fast!
In the night, my heart yearns for sweet intimacy!
What can I do, what should I do, just a young girl like me?
Come on, my man, come to me! Won't this mynah bird wilt away?
Come on, my man, come to me! Won't this mynah bird wilt away?
I am waiting to embrace you if you just come close!
Both my eyes have blossomed wide, waiting for you to arrive!
What can I do, what should I do, just a young girl like me?
My man from Pollachi bought flowers and pinned them in my hair!
...
Look at the bridegroom! Who is this handsome Manmathan (god of love)?
Female: Hey girl, beat the rhythm, sing out, and dance a lively dappankuthu (folk dance)!
Female: Look at the bridegroom! Who is this handsome Manmathan (god of love)?
Female: Hey girl, beat the rhythm, sing out, and dance a lively dappankuthu (folk dance)!
In the guava grove, happily give and take a comb!
Female: Ah... touch it and it's top-class; let it slip and the chance is gone!
Female: Tease and touch with care, but don't let go of my hand!
Come on, my man, come to me! Won't this mynah bird wilt away?
Female: I am waiting to embrace you if you just come close!
Female: Both my eyes have blossomed wide, waiting for you to arrive!
Female: What can I do, what should I do, just a young girl like me?
Ha! Holding a bunch of flowers, whenever he sees young girls,
He shows his charm when he arrives; is there anyone quite like him?
Holding a bunch of flowers, whenever he sees young girls,
He shows his charm when he arrives; is there anyone quite like him?
Ah... he buys and brings so many gifts every single day!
Female: Yes indeed, yes girl! Can we ever let such a man go?
Female: Gather up all the joy and take your share while it lasts!
Pollachi...
Female: Hey!
Female: Sweetheart...
Female: Aha!
Female: Bought flowers...
Female: Aha!
Female: And pinned them in my hair!
Female: Aha!
The moment he pinned them, desire flared up fast!
In the night, my heart yearns for sweet intimacy!
What can I do, what should I do, just a young girl like me?
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Female