Please Purinjiko
From Coke Studio Tamil · 2024
- Lyricist
- Sean Roldan
- Singers
- Sean Roldan, Aditi Rao Hydari
- Music director
- Sean Roldan
- Details
- Coke Studio Tamil2024
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| ………………. | |
| Male | |
| Pakkaththil iruppavalae oo | O the one who stays by my side, oh |
| Paathiyil povathenna | Why leave midway? |
| Bothaatha kadhalilae oo | In love that never feels enough, oh |
| Pothumnu solvathenna | Why say 'it is enough'? |
| Male | |
| Kanthorakkum neram | The moment eyes open, |
| Kaigal ettum thooram | Within arm's reach, |
| Kalaththa unkooda naan pokkanum | I want to spend time with you. |
| Female | |
| Kattikkittae irunthu | Holding close continuously, |
| Ottikkittae nadanthu | Walking attached together, |
| Konjamum maaraama | Without changing even a little, |
| Yaen irukkanum | Why should we stay like this? |
| Male | |
| Please please please | Please please please |
| Purinjukko | Understand this, |
| Eppavumae enkoodathaan nee irukkanum | You must always stay with me. |
| Female | |
| Please please please | Please please please |
| Purinjukko | Understand this, |
| Ennavittu thalli nee vaazha kaththukanum | You must learn to live away from me. |
| Male | |
| Please please please | Please please please |
| Purinjukko | Understand this, |
| Eppavumae enkoodathaan nee irukkanum | You must always stay with me. |
| Female | |
| Please please please | Please please please |
| Purinjukko | Understand this, |
| Ennavittu thalli nee vaazha kaththukanum | You must learn to live away from me. |
| Male | |
| ……………….. | |
| Male | |
| Saenthu uyaram yaeralaam | Together we can reach great heights, |
| Edhaiyum onnaa thaandalaam | Together we can overcome anything. |
| Female :Naanaaga yaerivittaal | Female: If I climb up on my own, |
| Thallaada thevai illa | There is no need to stumble. |
| Male | |
| Chinnanchiru ooru | A tiny little town, |
| Anga oru veedu | A home right there, |
| Adhail vaazhnthaalae pothaatha | Is it not enough to live there, |
| Ennodu nee | You with me? |
| Female | |
| Kanda kanavellaam | All the dreams we envisioned, |
| Kaiyil varumpothu | When they manifest right in hand, |
| Thindaadi thavichenae | I struggled and suffered. |
| Male | |
| Please please please | Please please please |
| Purinjukko | Understand this, |
| Eppavumae enkoodathaan nee irukkanum | You must always stay with me. |
| Female | |
| Please please please | Please please please |
| Purinjukko | Understand this, |
| Ennavittu thalli nee vaazha kaththukanum | You must learn to live away from me. |
| Male | |
| Please please please | Please please please |
| Purinjukko | Understand this, |
| Eppavumae enkoodathaan nee irukkanum | You must always stay with me. |
| Female | |
| Please please please | Please please please |
| Purinjukko | Understand this, |
| Ennavittu thalli nee vaazha kaththukanum | You must learn to live away from me. |
.............................
ஆண்
: பக்கத்தில் இருப்பவளே ஓ
பாதியில் போவதென்ன
போதாத காதலிலே ஓ
போதும்னு சொல்வதென்ன
O the one who stays by my side, oh
Why leave midway?
In love that never feels enough, oh
Why say 'it is enough'?
கண்தொறக்கும் நேரம்
கைகள் எட்டும் தூரம்
காலத்த உன்கூட நான் போக்கனும்
The moment eyes open,
Within arm's reach,
I want to spend time with you.
கட்டிக்கிட்டே இருந்து
ஒட்டிக்கிட்டே நடந்து
கொஞ்சமும் மாறாம
ஏன் இருக்கனும்
Holding close continuously,
Walking attached together,
Without changing even a little,
Why should we stay like this?
பிளீஸ் பிளீஸ் பிளீஸ்
புரிஞ்சுக்கோ
எப்பவுமே என்கூட தான் நீ இருக்கனும்
Please please please
Understand this,
You must always stay with me.
பிளீஸ் பிளீஸ் பிளீஸ்
புரிஞ்சுக்கோ
என்னவிட்டு தள்ளி நீ வாழ கத்துக்கனும்
Please please please
Understand this,
You must learn to live away from me.
பிளீஸ் பிளீஸ் பிளீஸ்
புரிஞ்சுக்கோ
எப்பவுமே என்கூட தான் நீ இருக்கனும்
Please please please
Understand this,
You must always stay with me.
பிளீஸ் பிளீஸ் பிளீஸ்
புரிஞ்சுக்கோ
என்னவிட்டு தள்ளி நீ வாழ கத்துக்கனும்
Please please please
Understand this,
You must learn to live away from me.
.............................
சேந்து உயரம் ஏறலாம்
எதையும் ஒன்னா தாண்டலாம்
நானாக ஏறிவிட்டால்
தள்ளாட தேவை இல்ல
Together we can reach great heights,
Together we can overcome anything.
Female: If I climb up on my own,
There is no need to stumble.
ஆண்
: சின்னன் சிறு ஊரு
அங்க ஒரு வீடு
அதில் வாழ்ந்தாலே போதாத
என்னோடு நீ
A tiny little town,
A home right there,
Is it not enough to live there,
You with me?
கண்ட கனவெல்லாம்
கையில் வரும் போது
திண்டாடி தவிச்சேனே
உன்னோடு நான்
All the dreams we envisioned,
When they manifest right in hand,
I struggled and suffered.
பிளீஸ் பிளீஸ் பிளீஸ்
புரிஞ்சுக்கோ
எப்பவுமே என்கூடதான் நீ இருக்கனும்
Please please please
Understand this,
You must always stay with me.
பிளீஸ் பிளீஸ் பிளீஸ்
புரிஞ்சுக்கோ
என்னவிட்டு தள்ளி நீ வாழ கத்துக்கனும்
Please please please
Understand this,
You must learn to live away from me.
பிளீஸ் பிளீஸ் பிளீஸ்
புரிஞ்சுக்கோ
எப்பவுமே என்கூடதான் நீ இருக்கனும்
Please please please
Understand this,
You must always stay with me.
பிளீஸ் பிளீஸ் பிளீஸ்
புரிஞ்சுக்கோ
என்னவிட்டு தள்ளி நீ வாழ கத்துக்கனும்
Please please please
Understand this,
You must learn to live away from me.
……………….
Pakkaththil iruppavalae oo
O the one who stays by my side, oh
Paathiyil povathenna
Why leave midway?
Bothaatha kadhalilae oo
In love that never feels enough, oh
Pothumnu solvathenna
Why say 'it is enough'?
Kanthorakkum neram
The moment eyes open,
Kaigal ettum thooram
Within arm's reach,
Kalaththa unkooda naan pokkanum
I want to spend time with you.
Kattikkittae irunthu
Holding close continuously,
Ottikkittae nadanthu
Walking attached together,
Konjamum maaraama
Without changing even a little,
Yaen irukkanum
Why should we stay like this?
Please please please
Please please please
Purinjukko
Understand this,
Eppavumae enkoodathaan nee irukkanum
You must always stay with me.
Please please please
Please please please
Purinjukko
Understand this,
Ennavittu thalli nee vaazha kaththukanum
You must learn to live away from me.
Please please please
Please please please
Purinjukko
Understand this,
Eppavumae enkoodathaan nee irukkanum
You must always stay with me.
Please please please
Please please please
Purinjukko
Understand this,
Ennavittu thalli nee vaazha kaththukanum
You must learn to live away from me.
………………..
Saenthu uyaram yaeralaam
Together we can reach great heights,
Edhaiyum onnaa thaandalaam
Together we can overcome anything.
Female :Naanaaga yaerivittaal
Female: If I climb up on my own,
Thallaada thevai illa
There is no need to stumble.
Chinnanchiru ooru
A tiny little town,
Anga oru veedu
A home right there,
Adhail vaazhnthaalae pothaatha
Is it not enough to live there,
Ennodu nee
You with me?
Kanda kanavellaam
All the dreams we envisioned,
Kaiyil varumpothu
When they manifest right in hand,
Thindaadi thavichenae
I struggled and suffered.
Please please please
Please please please
Purinjukko
Understand this,
Eppavumae enkoodathaan nee irukkanum
You must always stay with me.
Please please please
Please please please
Purinjukko
Understand this,
Ennavittu thalli nee vaazha kaththukanum
You must learn to live away from me.
Please please please
Please please please
Purinjukko
Understand this,
Eppavumae enkoodathaan nee irukkanum
You must always stay with me.
Please please please
Please please please
Purinjukko
Understand this,
Ennavittu thalli nee vaazha kaththukanum
You must learn to live away from me.
Beyond the translation
Song interpretation
This song from Coke Studio Tamil (2024) presents a poignant dialogue on love, emotional attachment, and personal independence. One perspective longs for unconditional togetherness and constant physical and emotional proximity ('Eppavumae enkoodathaan nee irukkanum'), valuing simple domestic bliss and shared companionship above all.
Writing craft
Poetic devices
Antithesis (Contrast)
“Eppavumae enkoodathaan nee irukkanum / Ennavittu thalli nee vaazha kaththukanum”
Contrasts the desire for constant proximity with the necessity of learning emotional independence.
Ethukai (Second Letter Rhyme)
“Kattikkittae irunthu / Ottikkittae nadanthu”
The second consonant sound 'tt' rhymes across consecutive lines (Kattikkittae / Ottikkittae).
Epizeuxis (Refrain / Repetition)
“Please please please”
Immediate repetition of 'Please' emphasizes the earnest, desperate plea of the lovers.
Did you know?
Trivia
Featured in Coke Studio Tamil Season 2 (2024), this track showcases a rare musical collaboration between composer-singer Sean Roldan and actress-singer Aditi Rao Hydari, capturing the delicate tension between attachment and self-reliance in modern relationships.
Keep listening
More from Coke Studio Tamil
Coke Studio Tamil
Coke Studio Tamil
Coke Studio Tamil