Skip to content

IsaimozhiLyrics · Translation · Meaning

Lyrics & meaning

Pidikkudhae

From Sigaram Thodu · 2014

Lyricist: Yugabharathi
Singers: Jithin Raj, Shreya Ghoshal
Music director: D. Imman
Movie name: Sigaram Thodu
Movie release year: 2014
Lyrics added on: 11 Jan 2017

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics

↻ English translation

Pidikkudhae

Thirumba thirumba unnai

Pidikkudhae

Thirumba thirumba unnai

Edharkku

Unnai pidithadhendru

Theriya villayae

Therindhu

Kolla thunindha ullam

Tholaindhadhu unmaiyae

Pidikkudhae

Thirumba thirumba unnai

Pidikkudhae

Thirumba thirumba unnai

Edharkku

Unnai pidithadhendru

Theriya villayae

Therindhu kolla

Thunindha ullam

Tholaindhadhu unmaiyae

Pidikkudhae

Thirumba thirumba unnai

Pidikkudhae…

Ho anbae

Un kaigal theenda

Hormonegal moongil aaga

Sangeedham padikkudhae

Sandhosham vedikkudhae

Saagamal

Vaazhvadharku

Kaadhal undu enbadhai

Sonnayae

Neril vandhu nee

Enakku devadhai

Edhilumae

Unnai arigiren anbae

Unadhu ninaivil

Ennaiyum pidikkudhae

Pidikkudhae

Thirumba thirumba unnai

Pidikkudhae

Thirumba thirumba unnai

Ippodhu thooravillai

Endraalum vaanavillai

Unnalae rasikiren

Thannalae sirikiren

Kannadi pondra nenjil

Kann erindhu pogiraai

Vaazhaadha naalai kooda

Serthu vaazha vaikkiraaai

Arugilae nirkum

Aruvi nee anbae

Unadhu azhagil

Nanaiya pidikudhae… pidikkudhae

Pidikkudhae

Thirumba thirumba unnai

Female :Pidikkudhae

Thirumba thirumba unnai

Edharkku

Unnai pidithadhendru

Theriya villayae

Female :Therindhu kolla

Thunindha ullam

Tholaindhadhu unmaiyae

PidikkudhaeMale :hmm mmhmmm…

Pidikkudhae ..

I like you,

again and again, you...

I like you,

again and again, you...

Why

I fell for you,

I do not know.

To find

out, the heart that dared

truly got lost.

I like you,

again and again, you...

I like you,

again and again, you...

Why

I fell for you,

I do not know.

To find out,

the heart that dared

truly got lost.

I like you,

again and again, you...

I like you...

Oh, my love,

when your hands touch me,

my hormones turn into flutes

and play music.

Happiness bursts open!

Without dying,

to truly live,

that love exists—

you told me,

coming before me in person,

as my angel!

In everything,

I see you, my love.

In your memory,

I even like myself!

I like you,

again and again, you...

I like you,

again and again, you...

Though it isn't drizzling now,

the rainbow

I admire because of you.

I smile to myself.

At my heart like glass,

you throw a glance and walk away.

Even the days I haven't lived yet,

you make me live them all.

Standing right near me,

you are a waterfall, my love.

In your beauty,

I love getting drenched... I love it!

I like you,

again and again, you...

Female: I like you,

again and again, you...

Why

I fell for you,

I do not know.

Female: To find out,

the heart that dared

truly got lost.

I like you... Male: Mmm mmhmm...

I like you...

Female

Female

Female

Male

Male

Male

Female

Male

Female

Female

Male

Male

Female

Male

Male

Male

Female

Male

Beyond the translation

Overall song meaning

Pidikkudhae from the 2014 movie Sigaram Thodu is a romantic track expressing the overwhelming feeling of falling deeply in love with someone. The lyrics revolve around the protagonist realizing that their fondness for their partner grows repeatedly, even without a clear reason. Seeking to understand this emotion only leads to completely surrendering one's heart. The song vividly describes how love alters one's perception of life—making touch feel like musical notes, unlived moments feel meaningful, and everyday sights feel magical like a rainbow appearing without rain. Ultimately, it celebrates how loving someone else also makes a person appreciate and love themselves.

Writing craft

Poetic devices

Anaphora / Repetition (Adukku Thodar)

“Thirumba thirumba unnai”

The phrase 'Thirumba thirumba' (again and again) is repeated sequentially to emphasize the continuous and unstoppable nature of falling in love.

Metaphor (Uruvagam)

“Hormonegal moongil aaga”

Hormones inside the body are poetically compared to bamboo flutes ('moongil') that resonate and create music upon touch.

Simile (Uvamai)

“Kannadi pondra nenjil”

The heart is explicitly compared to glass ('Kannadi pondra') to reflect its clarity, innocence, and delicate nature.

Alliteration (Moni)

“Arugilae nirkum / Aruvi nee anbae”

Repetition of the initial vowel 'A' in 'Arugilae', 'Aruvi', and 'Anbae' provides rhythmic and phonetic beauty to the line.

Did you know?

Trivia

Composed by D. Imman for Sigaram Thodu (2014) starring Vikram Prabhu and Monal Gajjar, 'Pidikkudhae' became a major chartbuster. Written by Yuga Bharathi, the song features rich acoustic production and soulful vocal renditions by D. Imman, Haricharan, and Shreya Ghoshal.

Keep listening

Songs with a similar feeling

Ammadi Ammadi2013

Desingu RajaAttractionRomantic

Kanden KadhalaiAttractionRomantic

Boomi Enna Suthudhe2013

Ethir Neechal (2013 Film)Romantic UnionHope

Sudasuda Thooral2013

Kedi Billa Killadi RangaRomantic UnionDevotion

Unnai Kandu Pinbu Song Lyrics (Male)1991

SigaramAttractionRomantic

Mudhal Murai1999

SangamamAttractionRomantic Union

From the same album

More songs from Sigaram Thodu

Sigaram Thodu2014

Sigaram ThoduEnergetic

Scenu Scenu2014

Sigaram ThoduDefiant

Takku Takku2014

Sigaram ThoduCheerful

Anbulla Appa2014

Sigaram ThoduTender

Spot an issue?

Help us improve the lyrics or English translation.