Parakkum Paravai
From Kavitha · 1962
- Lyricist
- Kannadasan
- Singers
- K. Jamunarani, A. L. Ragavan
- Music director
- K. V. Mahadevan
- Details
- Kavitha1962
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Parakkum paravaigal neeyae.. | You are the flying birds.. |
| Padarum kodigalum neeyae.. | You are the spreading creepers.. |
| Sirikkum malargalum neeyae | You are the smiling flowers |
| Sithiram pola vandhaayae | You came like a beautiful portrait |
| Male | |
| Saamikku saathiya vairangal polae | Like the diamonds adorned upon the deity |
| Thaamarai ilaiyil panithuli polae | Like a dewdrop resting on a lotus leaf |
| Saamikku saathiya vairangal polae | Like the diamonds adorned upon the deity |
| Thaamarai ilaiyil panithuli polae | Like a dewdrop resting on a lotus leaf |
| Punnagai seidhu nerungi vandhaayae | You approached me with a gentle smile |
| Punnagai seidhu nerungi vandhaayae | You approached me with a gentle smile |
| Boomiyai paarthu nadanthu vandhaayae | You walked shyly, gazing down at the earth |
| Male | |
| Maadhathil oru naal malarnthidum malarae | Oh flower that blooms once a month |
| Vaanathil malarndha en vanna nilavae | My colorful moon blossoming in the sky |
| Maadhathil oru naal malarnthidum malarae | Oh flower that blooms once a month |
| Vaanathil malarndha en vanna nilavae | My colorful moon blossoming in the sky |
| Kaadhalavodiya kangalinaalae | Through eyes brimming with overflowing love |
| Kaadhalavodiya kangalinaalae | Through eyes brimming with overflowing love |
| Karpanai ulagathai kaatti vittayae | You revealed to me a realm of pure imagination |
முனங்கல் :
....................
You are the flying birds..
You are the spreading creepers..
You are the smiling flowers
You came like a beautiful portrait
பறக்கும் பறவைகள் நீயே
படரும் கொடிகளும் நீயே
சிரிக்கும் மலர்களும் நீயே
சித்திரம் போல வந்தாயே
Like the diamonds adorned upon the deity
Like a dewdrop resting on a lotus leaf
Like the diamonds adorned upon the deity
Like a dewdrop resting on a lotus leaf
You approached me with a gentle smile
You approached me with a gentle smile
You walked shyly, gazing down at the earth
பறக்கும் பறவைகள் நீயே
ஆஹ் ஹ் ஹா
படரும் கொடிகளும் நீயே
ஆஹ் ஹ் ஹா
சிரிக்கும் மலர்களும் நீயே
ஓஹ்ஹோ ஓஹ்ஹோ
சித்திரம் போல வந்தாயே
ஓஹ்ஹோ ஓஹ்ஹோ
Oh flower that blooms once a month
My colorful moon blossoming in the sky
Oh flower that blooms once a month
My colorful moon blossoming in the sky
Through eyes brimming with overflowing love
Through eyes brimming with overflowing love
You revealed to me a realm of pure imagination
முனங்கல் :
........................
சாமிக்கு சாத்திய வைரங்கள் போலே
தாமரை இலையில் பனித்துளி போலே
சாமிக்கு சாத்திய வைரங்கள் போலே
தாமரை இலையில் பனித்துளி போலே
புன்னகை செய்து நெருங்கி வந்தாயே
புன்னகை செய்து நெருங்கி வந்தாயே
பூமியைப் பார்த்து நடந்து வந்தாயே
பறக்கும் பறவைகள் நீயே
ஆஹ் ஹ் ஹா
படரும் கொடிகளும் நீயே
ஆஹ் ஹ் ஹா
சிரிக்கும் மலர்களும் நீயே
ஓஹ்ஹோ ஓஹ்ஹோ
சித்திரம் போல வந்தாயே
ஓஹ்ஹோ ஓஹ்ஹோ
முனங்கல் : .
.......................
மாதத்தில் ஒருநாள் மலர்ந்திடும் மலரே
வானத்தில் மலர்ந்த என் வண்ண நிலாவே
மாதத்தில் ஒருநாள் மலர்ந்திடும் மலரே
வானத்தில் மலர்ந்த என் வண்ண நிலாவே
காதளவோடிய கண்களினாலே
காதளவோடிய கண்களினாலே
கற்பனை உலகத்தை காட்டி விட்டாயே
பறக்கும் பறவைகள் நீயே
ஆஹ் ஹ் ஹா
படரும் கொடிகளும் நீயே
ஆஹ் ஹ் ஹா
சிரிக்கும் மலர்களும் நீயே
ஓஹ்ஹோ ஓஹ்ஹோ
சித்திரம் போல வந்தாயே
ஓஹ்ஹோ ஓஹ்ஹோ
முனங்கல் :
........................
Parakkum paravaigal neeyae..
You are the flying birds..
Padarum kodigalum neeyae..
You are the spreading creepers..
Sirikkum malargalum neeyae
You are the smiling flowers
Sithiram pola vandhaayae
You came like a beautiful portrait
Saamikku saathiya vairangal polae
Like the diamonds adorned upon the deity
Thaamarai ilaiyil panithuli polae
Like a dewdrop resting on a lotus leaf
Saamikku saathiya vairangal polae
Like the diamonds adorned upon the deity
Thaamarai ilaiyil panithuli polae
Like a dewdrop resting on a lotus leaf
Punnagai seidhu nerungi vandhaayae
You approached me with a gentle smile
Punnagai seidhu nerungi vandhaayae
You approached me with a gentle smile
Boomiyai paarthu nadanthu vandhaayae
You walked shyly, gazing down at the earth
Maadhathil oru naal malarnthidum malarae
Oh flower that blooms once a month
Vaanathil malarndha en vanna nilavae
My colorful moon blossoming in the sky
Maadhathil oru naal malarnthidum malarae
Oh flower that blooms once a month
Vaanathil malarndha en vanna nilavae
My colorful moon blossoming in the sky
Kaadhalavodiya kangalinaalae
Through eyes brimming with overflowing love
Kaadhalavodiya kangalinaalae
Through eyes brimming with overflowing love
Karpanai ulagathai kaatti vittayae
You revealed to me a realm of pure imagination
Beyond the translation
Song interpretation
This classic Tamil romantic song expresses an intense poetic adoration for the beloved, comparing her presence to various enchanting elements of nature. The lyricist compares her to flying birds, climbing vines, smiling blossoms, sacred diamonds, and dewdrops on a lotus leaf. Her shy arrival and loving gaze transport her lover into a captivating world of imagination and romantic bliss.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (Uruvagam)
“Parakkum paravaigal neeyae..”
Directly identifying the beloved as nature's elements like birds, creepers, flowers, and the colorful moon.
Simile (Uvamai)
“Thaamarai ilaiyil panithuli polae”
Comparing the beloved's arrival and purity to a portrait, diamonds on an idol, and dew on a lotus leaf using the comparison word 'polae'.
Anaphora / Initial Rhyme (Mona/Edhugai)
“Maadhathil oru naal malarnthidum malarae / Vaanathil malarndha en vanna nilavae”
Rhythmic alignment and repetition of initial consonant and vowel sound patterns across consecutive lines.
Did you know?
Trivia
The film 'Kavitha' (1962) featured memorable music composed by K. V. Mahadevan with lyrics penned by legendary poet Kannadasan. This song demonstrates Kannadasan's mastery in drawing metaphors from traditional Tamil literature, particularly comparing fleeting, pure romance to a 'dewdrop on a lotus leaf' (Thaamarai ilaiyil panithuli).
Keep listening
More from Kavitha
Kavitha
Kavitha
Kavitha
Kavitha
Kavitha
Kavitha