- Lyricist
- Gangai Amaran
- Singer
- Kamal Haasan
- Music director
- Ilayaraja
- Movie name
- Aval Appadithan
- Movie release year
- 1978
- Lyrics added on
- 16 Jun 2017
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
Panneer Pushpangale from the movie Aval Appadithan (1978) is a landmark feminist commentary in Tamil cinema. The song questions the deep-rooted gender bias and societal hypocrisies imposed upon women. It asks why society reduces a woman's existence to merely satisfying male desires and adhering to boundaries created by patriarchal norms.
Writing craft
Poetic devices
Personification / Metaphor
“Panneer pushpangalae Raagam paadu”
Addressing the flowers (Panneer Pushpangale) as conscious beings capable of singing melodies and drawing a parallel between the swaying flowers and the human heart.
Ethukai (Second-letter Rhyme)
“Aan seitha sattam / Avar potta vattam”
The second consonant 'tt' rhymes in 'sattam' and 'vattam', creating a rhythmic musical flow.
Monaai (Initial Alliteration)
“Paanjali vaazhntha / Parithaaba vaazvai / Paraata yaarumillai”
Repetition of the 'Pa' consonant across consecutive lines (Paanjali, Parithaaba, Paraata) to emphasize Draupadi's tragic existence.
Rhetorical Questioning
“Ithu yaar paavam / Ithu yaar saabam”
Asking provocative questions to challenge standard social morality regarding gender bias.
Did you know?
Trivia
Aval Appadithan (1978), directed by C. Rudhraiya, is regarded as one of Tamil cinema's earliest realistic, feminist cult classics. The song 'Panneer Pushpangale' was composed by Ilaiyaraaja and sung by Kamal Haasan himself, reflecting his character's progressive thoughts in the film.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Aval Appadithan
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.