♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
……………
Female :…………….
Paaththaapila pesinaappila thottaappila
Thodanthaappila santhosam kandaenilla
Ada kettaappila sirichchaappila
Koduththaapila eduththaappila
Naan kooda kondaenillae
Thaeraattam vanthaayae raja kutti
Male :Silaiyaattam ninnaayae thangakatti
Ada paaththaapila pesinaappila thottaappila
Thodanthaappila santhosam kandaenilla
Ada kettaappila sirichchaappila
Koduththaapila eduththaappila
Naan kooda kondaenillae
……………
Female :…………….
Paattu onnu kettaappila
Palli onnu virichchaappila
Sorkkam onnu thiranthaappila irukkilla
Pakkam vanthu ninnaappila
Vekkam vara sonnaappila
Paadam onnu padichchaappila irukkilla
Ippaththaanae nadanthaappila irukkilla
Male :Athu eththanaiyo ananthamaa irukkilla
Female :Ada ippaththaanae nadanthaappila irukkilla
Male :Athu eththanaiyo ananthamaa irukkilla
Soganthaan kanakkilla
Male :Adhuthaan namakkilla
Female :Soganthaan kanakkilla
Male :Adhuthaan namakkilla
Paaththaapila pesinaappila thottaappila
Thodanthaappila santhosam kandaenilla
Ada kettaappila sirichchaappila
Koduththaapila eduththaappila
Naan kooda kondaenillae
Neththu onnae nenachchaapila
Saeththu konjam anaichchaapila
Ooththu pola aasai ponguthu nenjilae
Thaali onnu pottaappila
Thalai kuninju nikkaiyilae
Thavikkuthu chinnapulla vetkkaththila
Vayalu pakkam virichchu podu vaikkila
Female :Naan athukku onnum pasi eduththu nikkala
Male :Vayalu pakkam virichchu podu vaikkila
Female :Naan athukku onnum pasi eduththu nikkala
Yaedho nenaippula
Female :Enakkum porukkala
Male :Yaedho nenaippula
Female :Enakkum porukkala
Paaththaapila pesinaappila thottaappila
Thodanthaappila santhosam kandaenilla
Ada adadaa kettaappila sirichchaappila
Koduththaapila eduththaappila
Naan kooda kondaenillae
Thaeraattam vanthaayae raja kutti
Male :Silaiyaattam ninnaayae thangakatti
……………
Female :…………….
...
Female: ...
As if looking, as if speaking, as if touching,
As if continuing, haven't I found happiness?
Ah, as if asking, as if laughing,
As if giving, as if taking,
Haven't I united with you?
You came like a grand chariot, my little prince!
Male: You stood like a statue, my golden darling!
Ah, as if looking, as if speaking, as if touching,
As if continuing, haven't I found happiness?
Ah, as if asking, as if laughing,
As if giving, as if taking,
Haven't I united with you?
...
Female: ...
Like hearing a song,
Like spreading out a bed,
Isn't it as if a heaven opened up?
Like coming and standing near,
Like coaxing shyness to emerge,
Isn't it as if learning a lesson?
Doesn't it feel as if it happened just now?
Male: Isn't that so deeply blissful?
Female: Ah, doesn't it feel as if it happened just now?
Male: Isn't that so deeply blissful?
Sorrow is endless and beyond count,
Male: That is something we don't have!
Female: Sorrow is endless and beyond count,
Male: That is something we don't have!
As if looking, as if speaking, as if touching,
As if continuing, haven't I found happiness?
Ah, as if asking, as if laughing,
As if giving, as if taking,
Haven't I united with you?
Like thinking of just one thing yesterday,
Like holding close and embracing,
Desire wells up in my heart like a spring!
Like tying the sacred thread,
When standing with head bowed low,
This young girl flutters in shy excitement!
Spread out the straw near the fields!
Female: I am not standing here hungry for that!
Male: Spread out the straw near the fields!
Female: I am not standing here hungry for that!
Lost in some yearning,
Female: I too cannot bear the wait!
Male: Lost in some yearning,
Female: I too cannot bear the wait!
As if looking, as if speaking, as if touching,
As if continuing, haven't I found happiness?
Ah, oh my, as if asking, as if laughing,
As if giving, as if taking,
Haven't I united with you?
You came like a grand chariot, my little prince!
Male: You stood like a statue, my golden darling!
...
Female: ...
Male
Female
Male
Female
Female
Male
Male
Female
Male
Female
Female
Female
Male
Male
Female
Male
Male
Female
Male
Female
Male
