Sarvam Sri Krishnarpanam
From Thirupathi Ezhumalai Venkatesa · 1999
- Lyricist
- Vaali
- Singers
- S. P. Balasubrahmanyam, K. S. Chithra
- Music director
- S. A. Rajkumar
- Details
- Thirupathi Ezhumalai Venkatesa1999
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Sarvam sri krishnarpanam | May everything be dedicated to Lord Krishna, |
| Ena sollaatho radha manam | Won't Radha's heart say so? |
| Dhinanthorum thiru manjanam | Every day is a holy bath ritual, |
| Iru dhegathil romaanjanam | Goosebumps on both our bodies. |
| Female | |
| Kamban paadaatha premaayanam | An epic of love unwritten even by Kamban, |
| Indru aarambam paarayanam | Begins its recital today. |
| Aasaigal aaraathanam | Desires perform worship, |
| Seiyum aanandha aalinganam | Creating a blissful embrace. |
| Male | |
| Sarvam sri krishnarpanam | May everything be dedicated to Lord Krishna, |
| Ena sollaatho radha manam | Won't Radha's heart say so? |
| Male | |
| Idainilaipalli.. | Middle school... |
| Ida othukkeedu.. | Reservation of space... |
| Enakkena thanthaal enna haan.. | What if you give it to me? Haan... |
| Female | |
| Ilamaiyin kalvi.. | Education in youth... |
| Ilaiyavan payila.. | For the young man to learn... |
| Thinasari vanthal enna haan.. | What if you come daily? Haan... |
| Male | |
| Solladi kiliye romba naalagumo | Tell me, my parrot, will it take many days, |
| Female | |
| Koondhalil paai poda | To lay out a mat on your long hair? |
| Kaalangal vaaikkum haa.. | Times will favor us, haa... |
| Gopura kalasangal kani chaarai vaarkkum | The temple tower finials will pour sweet fruit juice, |
| Male | |
| Adadaa thevaamirutham | Ah, that is divine nectar, |
| Female | |
| Athuthaan jeevaamirutham.. | That indeed is the nectar of life... |
| Female | |
| Sarvam sri krishnarpanam | May everything be dedicated to Lord Krishna, |
| Ena sollaatho radha manam | Won't Radha's heart say so? |
| Male | |
| Kamban paadaatha premayanam | An epic of love unwritten even by Kamban, |
| Indru aarambam paarayanam | Begins its recital today. |
| Female | |
| Ennidam yaarum.. | If anyone asks me... |
| En per kettaal | My name, |
| Udhadugal un per sollum haa.. | My lips will speak your name, haa... |
| Male | |
| Iruttilum kooda.. | Even in the dark... |
| Unakkoru nizhalaai.. | As a shadow for you... |
| Enathiru kaalgal sollum ha.. | My two feet will follow, ha... |
| Female | |
| Ennaiyae koduthen yethum | I gave away my entire self, |
| Meetham illai | Nothing is left behind. |
| Male | |
| Mothida panippaarvai | A misty glance to clash, |
| Muyandraadum mella haa.. | Softly tries to play, haa... |
| Moozhgida nam kaathal | To sink, our love... |
| Titanic alla | Is not the Titanic, |
| Female | |
| Nilaikkum tamil paadalaai | Like an everlasting Tamil song, |
| Male | |
| Irukkum nam kaathalaai aa.. | Our love will endure, ah... |
| Male | |
| Sarvam sri krishnarpanam | May everything be dedicated to Lord Krishna, |
| Ena sollaatho radha manam | Won't Radha's heart say so? |
| Female | |
| Thinanthorum thiru manjanam | Every day is a holy bath ritual, |
| Iru thegathil romaanjanam | Goosebumps on both our bodies. |
| Male | |
| Kamban paadatha premayanam | An epic of love unwritten even by Kamban, |
| Indru aarambam paarayanam | Begins its recital today. |
| Female | |
| Aasaigal aarathanam | Desires perform worship, |
| Seiyum aanantha aalinganam | Creating a blissful embrace. |
| Female | |
| Sargam sri krishnarpanam | May everything be dedicated to Lord Krishna, |
| Ena sollaatho radha manam | Won't Radha's heart say so? |
ஆண்
: சர்வம் ஸ்ரீ கிருஷ்ணார்ப்பணம்
என சொல்லாதோ ராதா மனம்
தினந்தோறும் திரு மஞ்சனம்
இரு தேகத்தில் ரோமாஞ்சனம்
May everything be dedicated to Lord Krishna,
Won't Radha's heart say so?
Every day is a holy bath ritual,
Goosebumps on both our bodies.
பெண்
: கம்பன் பாடாத பிரேமாயணம்
இன்று ஆரம்பம் பாராயணம்
ஆசைகள் ஆராதனம்
செய்யும் ஆனந்த ஆலிங்கனம்
ஆண்
: சர்வம் ஸ்ரீ கிருஷ்ணார்ப்பணம்
என சொல்லாதோ ராதா மனம்
An epic of love unwritten even by Kamban,
Begins its recital today.
Desires perform worship,
Creating a blissful embrace.
ஆண்
: இடைநிலைப்பள்ளி இட ஒதுக்கீடு
எனக்கென தந்தால் என்ன..ஹாங்....
பெண்
: இளமையின் கல்வி இளையவன் பயில
தினசரி வந்தால் என்ன
May everything be dedicated to Lord Krishna,
Won't Radha's heart say so?
ஆண்
: சொல்லடி கிளியே ரொம்ப நாளாகுமோ
பெண்
: கூந்தலில் பாய் போட காலங்கள் வாய்க்கும்
கோபுர கலசங்கள் கனிச் சாறை வார்க்கும்
ஆண்
: அடடா தேவாமிருதம்
பெண்
: அதுதான் ஜீவாமிருதம்..ம்ம்ம்..ஆஆஆ..
Middle school...
Reservation of space...
What if you give it to me? Haan...
பெண்
: சர்வம் ஸ்ரீ கிருஷ்ணார்ப்பணம்
என சொல்லாதோ ராதா மனம்
ஆண்
: கம்பன் பாடாத பிரேமாயணம்
இன்று ஆரம்பம் பாராயணம்
Education in youth...
For the young man to learn...
What if you come daily? Haan...
பெண்
: என்னிடம் யாரும் என் பேர் கேட்டால்
உதடுகள் உன் பேர் சொல்லும்
ஆண்
: இருட்டிலும் கூட உனக்கொரு நிழலாய்
எனதிரு கால்கள் செல்லும்..ஆஹாஹ்
Tell me, my parrot, will it take many days,
பெண்
: என்னையே கொடுத்தேன் ஏதும் மீதம் இல்லை
ஆண்
: மோதிட பனிப்பார்வை முயன்றாடும் மெல்ல
மூழ்கிட நம் காதல் டைட்டானிக் அல்ல
பெண்
: நிலைக்கும் தமிழ் பாடலாய்
ஆண்
: இருக்கும் நம் காதலாய்..ஆஆஆ....
To lay out a mat on your long hair?
Times will favor us, haa...
The temple tower finials will pour sweet fruit juice,
ஆண்
: சர்வம் ஸ்ரீ கிருஷ்ணார்ப்பணம்
என சொல்லாதோ ராதா மனம்
பெண்
: தினந்தோறும் திரு மஞ்சனம்
இரு தேகத்தில் ரோமாஞ்சனம்
Ah, that is divine nectar,
ஆண்
: கம்பன் பாடாத பிரேமாயணம்
இன்று ஆரம்பம் பாராயணம்
பெண்
: ஆசைகள் ஆராதனம்
செய்யும் ஆனந்த ஆலிங்கனம்
பெண்
: சர்வம் ஸ்ரீ கிருஷ்ணார்ப்பணம்
என சொல்லாதோ ராதா மனம்...
That indeed is the nectar of life...
May everything be dedicated to Lord Krishna,
Won't Radha's heart say so?
An epic of love unwritten even by Kamban,
Begins its recital today.
If anyone asks me...
My name,
My lips will speak your name, haa...
Even in the dark...
As a shadow for you...
My two feet will follow, ha...
I gave away my entire self,
Nothing is left behind.
A misty glance to clash,
Softly tries to play, haa...
To sink, our love...
Is not the Titanic,
Like an everlasting Tamil song,
Our love will endure, ah...
May everything be dedicated to Lord Krishna,
Won't Radha's heart say so?
Every day is a holy bath ritual,
Goosebumps on both our bodies.
An epic of love unwritten even by Kamban,
Begins its recital today.
Desires perform worship,
Creating a blissful embrace.
May everything be dedicated to Lord Krishna,
Won't Radha's heart say so?
Sarvam sri krishnarpanam
May everything be dedicated to Lord Krishna,
Ena sollaatho radha manam
Won't Radha's heart say so?
Dhinanthorum thiru manjanam
Every day is a holy bath ritual,
Iru dhegathil romaanjanam
Goosebumps on both our bodies.
Kamban paadaatha premaayanam
An epic of love unwritten even by Kamban,
Indru aarambam paarayanam
Begins its recital today.
Aasaigal aaraathanam
Desires perform worship,
Seiyum aanandha aalinganam
Creating a blissful embrace.
Sarvam sri krishnarpanam
May everything be dedicated to Lord Krishna,
Ena sollaatho radha manam
Won't Radha's heart say so?
Idainilaipalli..
Middle school...
Ida othukkeedu..
Reservation of space...
Enakkena thanthaal enna haan..
What if you give it to me? Haan...
Ilamaiyin kalvi..
Education in youth...
Ilaiyavan payila..
For the young man to learn...
Thinasari vanthal enna haan..
What if you come daily? Haan...
Solladi kiliye romba naalagumo
Tell me, my parrot, will it take many days,
Koondhalil paai poda
To lay out a mat on your long hair?
Kaalangal vaaikkum haa..
Times will favor us, haa...
Gopura kalasangal kani chaarai vaarkkum
The temple tower finials will pour sweet fruit juice,
Adadaa thevaamirutham
Ah, that is divine nectar,
Athuthaan jeevaamirutham..
That indeed is the nectar of life...
Sarvam sri krishnarpanam
May everything be dedicated to Lord Krishna,
Ena sollaatho radha manam
Won't Radha's heart say so?
Kamban paadaatha premayanam
An epic of love unwritten even by Kamban,
Indru aarambam paarayanam
Begins its recital today.
Ennidam yaarum..
If anyone asks me...
En per kettaal
My name,
Udhadugal un per sollum haa..
My lips will speak your name, haa...
Iruttilum kooda..
Even in the dark...
Unakkoru nizhalaai..
As a shadow for you...
Enathiru kaalgal sollum ha..
My two feet will follow, ha...
Ennaiyae koduthen yethum
I gave away my entire self,
Meetham illai
Nothing is left behind.
Mothida panippaarvai
A misty glance to clash,
Muyandraadum mella haa..
Softly tries to play, haa...
Moozhgida nam kaathal
To sink, our love...
Titanic alla
Is not the Titanic,
Nilaikkum tamil paadalaai
Like an everlasting Tamil song,
Irukkum nam kaathalaai aa..
Our love will endure, ah...
Sarvam sri krishnarpanam
May everything be dedicated to Lord Krishna,
Ena sollaatho radha manam
Won't Radha's heart say so?
Thinanthorum thiru manjanam
Every day is a holy bath ritual,
Iru thegathil romaanjanam
Goosebumps on both our bodies.
Kamban paadatha premayanam
An epic of love unwritten even by Kamban,
Indru aarambam paarayanam
Begins its recital today.
Aasaigal aarathanam
Desires perform worship,
Seiyum aanantha aalinganam
Creating a blissful embrace.
Sargam sri krishnarpanam
May everything be dedicated to Lord Krishna,
Ena sollaatho radha manam
Won't Radha's heart say so?
Beyond the translation
Song interpretation
Sarvam Sri Krishnarpanam is a romantic duet from the 1999 Tamil film Thirupathi Ezhumalai Venkatesa, composed by S. A. Rajkumar and written by lyricist Vaali. The song uses devotional imagery and playful metaphors to depict the passion and deep surrender between lovers, drawing parallels between romantic devotion and Radha's selfless love for Lord Krishna. The lyricist weaves modern cultural references, classic literature, and sacred rituals together. The lovers declare that their affection is complete and absolute, claiming that their love story is an epic greater than any written by Kamban, and an enduring bond as permanent as timeless Tamil poetry.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (Uvamaani)
“Dhinanthorum thiru manjanam”
Comparing intimate romantic union to sacred temple rituals such as 'thiru manjanam' (holy bath/abhishekam) and 'aaraathanam' (worship).
Hyperbole (Uyarvu Navortchi)
“Kamban paadaatha premaayanam”
Comparing their simple love story to an epic poetry (Premaayanam) grander than what even the epic poet Kamban wrote.
Pop-Culture Allusion & Contrast
“Moozhgida nam kaathal Titanic alla”
Contrasting their everlasting love with the famously sunken ship Titanic to assert durability like classical Tamil music.
Did you know?
Trivia
Lyricist Vaali cleverly references the global blockbuster movie 'Titanic' (1997) in line 38, using it as a humorous yet poetic contrast to reassure that their love won't sink like the ship, but will remain timeless like classic Tamil poetry.
Keep listening
More from Thirupathi Ezhumalai Venkatesa
Thirupathi Ezhumalai Venkatesa
Thirupathi Ezhumalai Venkatesa
Thirupathi Ezhumalai Venkatesa
Thirupathi Ezhumalai Venkatesa