Skip to content
Isaimozhi
Ponnukku Thanga Manasu album cover
Lyrics & meaning

Thaen Sinthuthe Vanam

From Ponnukku Thanga Manasu · 1973

Lyricist
Kannadasan
Singers
S. P. Balasubrahmanyam, S. Janaki
Music director
G. K. Venkatesh
Movie name
Ponnukku Thanga Manasu
Movie release year
1973
Lyrics added on
9 Dec 2019

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Thaen sindhudhae vaanam
Unai enai thaalattudhae
Megangalae tharum raagangalae
Ennaalum vaazhga
Thaen sindhudhae vaanam
Unai enai thaalattudhae
Megangalae tharum raagangalae
Ennaalum vaazhga
Panneril aadum sevvaazhai kaalgal
Pani medai podum paal vanna meni
Pani medai podum paal vanna meni
Kondaadudhe sugam sugam
Paruvangal vaazhga
Thaen sindhudhae vaanam
Unai enai thaalattudhae
Megangalae tharum raagangalae
Ennaalum vaazhga
Vaidhaegi munnae
Raghu vamsa raaman
Vilaiyaada vanthaan verenna vendum
Vilaiyaada vanthaan verenna vendum
Sorgangalae varam tharum
Sondhangal vaazhga
Thaen sindhudhae vaanam
Unai enai thaalattudhae
Kannodu kangal kavi paada vendum
Kaiyodu kaigal uravaada vendum
Kannangalae idham padham
Kaalangal vaazhga
The sky showers drops of honey,
and sings a lullaby to you and me.
Oh, melodies born from the clouds,
may you live on forever!
The sky showers drops of honey,
and sings a lullaby to you and me.
Oh, melodies born from the clouds,
may you live on forever!
Legs like tender plantain stems bathing in rosewater,
a milk-fair body creating a stage of mist,
a milk-fair body creating a stage of mist,
celebrates sweet, pure pleasure!
May this season of youth live forever!
The sky showers drops of honey,
and sings a lullaby to you and me.
Oh, melodies born from the clouds,
may you live on forever!
In front of Vaidehi (Sita),
Rama of the noble Raghu clan
has come to play—what more could one want?
He has come to play—what more could one want?
Blessed by heaven itself,
may our loving bond live forever!
The sky showers drops of honey,
and sings a lullaby to you and me.
Eyes must sing poetry to eyes,
hand in hand, we must share our love,
cheeks offering gentle warmth and comfort—
may these beautiful times live forever!
Male
Male
Male
Female
Female
Male
Male
Female
Male

Beyond the translation

Overall song meaning

Thaen Sindhudhae Vaanam is a celebrated romantic duet from the film Ponnukku Thanga Manasu (1973). The song captures the supreme bliss of two lovers in harmony with nature, describing the rain-laden sky metaphorically as dripping honey that lulls them into romantic warmth. Kannadasan weaves vivid nature imagery and classical mythological references, comparing the couple to Sita (Vaidehi) and Rama, elevating their earthly affection into a divine union blessed by time and heaven.

Writing craft

Poetic devices

Metaphor (Uruvagam)

“Thaen sindhudhae vaanam”

The sky dripping honey ('Thaen sindhudhae vaanam') metaphorically represents sweet rain and romantic atmosphere.

Personification

“Megangalae tharum raagangalae”

Clouds are personified as musicians creating ragas ('Megangalae tharum raagangalae') to lull the couple.

Simile / Uvamai

“Panneril aadum sevvaazhai kaalgal”

Comparing legs to red banana trunks ('sevvaazhai kaalgal') and skin tone to milk ('paal vanna meni').

Initial Alliteration (Monai)

“Pani medai podum paal vanna meni”

Repetition of the 'Pa' sound at the beginning of consecutive phrases ('Panneril', 'Pani', 'Paal', 'Paruvangal').

Anaphora / Repetition (Ettukai)

“Kannodu kangal kavi paada vendum”

Rhythmic structural repetition using paired body terms like 'Kannodu kangal' and 'Kaiyodu kaigal'.

Did you know?

Trivia

This classic song was composed by G.K. Venkatesh, with lyrics by Kannadasan, and sung by S.P. Balasubrahmanyam and S. Janaki. Notably, a young Ilaiyaraaja worked as G.K. Venkatesh's assistant and main guitar/organ player during the recording of this track before making his own debut as a standalone composer three years later.

Keep listening

Songs with a similar feeling

Enakkum Unakkum1984
Pudhiya SangamamRomantic UnionDevotion
Maasi Masam Aalana Ponnu1991
Dharma DuraiRomantic UnionRomantic
Manchal Mugame1964
Vettaikaaran (1964) FilmRomantic UnionDevotion
Angam Unathu Angam1991
Pudhu ManithanRomantic UnionBeauty
Paathappila Pesinappila1981
Pen Manam PesugirathuRomantic UnionDevotion
Malargale Naadhaswarangal1978
Kizhakke Pogum RailRomantic UnionBeauty

From the same album

More songs from Ponnukku Thanga Manasu

View album
Pennullame Ponnanadhu1973
Ponnukku Thanga ManasuConfident
Neram Iravu Neram1973
Ponnukku Thanga ManasuTender

Spot an issue?

Help us improve the lyrics or English translation.