Thamarai Poovinile Song Lyric
From Chain Jayapal · 1985
- Lyricist
- Na. Kamarasan
- Singers
- Malaysia Vasudevan, S. P. Shailaja
- Music director
- Shankar Ganesh
- Details
- Chain Jayapal1985
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Thaamarai poovinilae hoi | In the lotus flower, hoi |
| Naayagi poo mugamae hoi | The heroine's flower-like face, hoi |
| Ini varum maalaiyae | Oh evening that is to come ahead |
| Kani tharum cholaiyae | Oh grove that yields sweet fruit |
| Female | |
| Poovai naanum poovil vaazhum | I am the maiden living within the flower |
| Kadhal poo manamae | Fragrance of the flower of love |
| Male | |
| Thaamarai poovinilae hoi | In the lotus flower, hoi |
| Naayagi poo mugamae hoi | The heroine's flower-like face, hoi |
| Ini varum maalaiyae | Oh evening that is to come ahead |
| Kani tharum cholaiyae | Oh grove that yields sweet fruit |
| Male | |
| Poovai neeyum poovil vaazhum | You are the maiden living within the flower |
| Kadhal poo manamae ho….. | Fragrance of the flower of love, ho... |
| Male | |
| Vaanamum bhoomiyum saatchi | The sky and the earth stand as witnesses |
| Dhinam kaanathu deviyin kaatchi | Every day beholding the divine sight of my goddess |
| Irukkum kaalam varai | As long as time lasts |
| Uyir unai anaikkum poo mugamae | My life will embrace your flower-like face |
| Female | |
| Naayagan kaaladi paadham | The hero's feet beneath |
| Kula naayagi kaanbathu vedham | To the lady, beholding them is sacred scripture |
| Madiyum kaalam varai thalaivanin | Until the time of death, on my leader's |
| Madiyil saayum thalai | Lap, my head shall rest |
| Male | |
| Iraivan per meedhu aanai | I swear in the name of God |
| Idhayam needhaanae maanae | You alone are my heart, my deer-like love |
| Female :Intha naal endrumae | Female: This day forever |
| Inba naal dheivamae | Is a day of pure bliss, my lord |
| Male | |
| Thaamarai poovinilae | In the lotus flower |
| Female :Ho | Female: Ho |
| Male :Naayagi poo mugamae | Male: The heroine's flower-like face |
| Female :Ho | Female: Ho |
| Male :Ini varum maalaiyae | Male: Oh evening that is to come ahead |
| Kani tharum cholaiyae | Oh grove that yields sweet fruit |
| Female | |
| Poovai naanum poovil vaazhum | I am the maiden living within the flower |
| Kadhal poo manamae | Fragrance of the flower of love |
| Female | |
| Kodaiyil maargazhi neeyae kulir | You are the cool month of Margazhi in the harsh summer heat |
| Vaadaiyil poonthanal naanae | I am the cozy warmth in the chilling winter wind |
| Kodhikkum paalaivanam | Even a scorching desert |
| Arugil irukkum cholaivanam | Becomes a lush garden grove beside us |
| Male | |
| Vaazhnthidum kaalangal thorum | Throughout all the years we live |
| Thunai neeyena vaazhnthaal pothum | It is enough if I live with you as my companion |
| Thavazhum poo megamae uyirinai | Oh gentle floating flower cloud |
| Thazhuvum kaarkaalamae | Embracing my soul like the monsoon season |
| Female | |
| Iravil anantha ragam | A melody of endless bliss at night |
| Isaiththu vaazhvomae naamae | Let us play it and live together |
| Male :Nenjangal konjumae | Male: Hearts will tenderly caress |
| Annamae angamae | Oh swan-like maiden, oh beautiful form |
| Female | |
| Thaamarai poovinilae | In the lotus flower |
| Male :Hoi | Male: Hoi |
| Female :Naayagi poo mugamae | Female: The heroine's flower-like face |
| Male :Hoi hoi | Male: Hoi hoi |
| Female :Ini varum maalaiyae | Female: Oh evening that is to come ahead |
| Kani tharum cholaiyae | Oh grove that yields sweet fruit |
| Male | |
| Poovai neeyum poovil vaazhum | You are the maiden living within the flower |
| Kadhal poo manamae ho….. | Fragrance of the flower of love, ho... |
| Female | |
| Laalla laallala la | Laalla laallala la |
| Male :Hoi laalla laallala la | Male: Hoi laalla laallala la |
| Female :Hoi laalla laallala la | Female: Hoi laalla laallala la |
| Male :Hoi laalla laallala la | Male: Hoi laalla laallala la |
தாமரை பூவினிலே ஹோய்
நாயகி பூ முகமே ஹோய்
இனி வரும் மாலையே
கனி தரும் சோலையே
In the lotus flower, hoi
The heroine's flower-like face, hoi
Oh evening that is to come ahead
Oh grove that yields sweet fruit
பூவை நானும் பூவில் வாழும்
காதல் பூ மணமே....
I am the maiden living within the flower
Fragrance of the flower of love
தாமரை பூவினிலே ஹோ
நாயகி பூ முகமே ஹோ
இனி வரும் மாலையே....
கனி தரும் சோலையே.....
In the lotus flower, hoi
The heroine's flower-like face, hoi
Oh evening that is to come ahead
Oh grove that yields sweet fruit
பூவை நீயும் பூவில் வாழும்
காதல் பூ மணமே ஹோ........
You are the maiden living within the flower
Fragrance of the flower of love, ho...
வானமும் பூமியும் சாட்சி
தினம் காண்பது தேவியின் காட்சி
இருக்கும் காலம் வரை
உயிர் உனை அணைக்கும் பூமுகமே
The sky and the earth stand as witnesses
Every day beholding the divine sight of my goddess
As long as time lasts
My life will embrace your flower-like face
நாயகன் காலடி பாதம்
குல நாயகி காண்பது வேதம்
மடியும் காலம் வரை தலைவனின்
மடியில் சாயும் தலை
The hero's feet beneath
To the lady, beholding them is sacred scripture
Until the time of death, on my leader's
Lap, my head shall rest
இறைவன் பேர் மீது ஆணை
இதயம் நீதானே மானே
இந்த நாள் என்றுமே
இன்ப நாள் தெய்வமே......
I swear in the name of God
You alone are my heart, my deer-like love
Female: This day forever
Is a day of pure bliss, my lord
தாமரை பூவினிலே
ஹோ
நாயகி பூ முகமே
ஹோ
இனி வரும் மாலையே....
கனி தரும் சோலையே.....
In the lotus flower
Female: Ho
Male: The heroine's flower-like face
Female: Ho
Male: Oh evening that is to come ahead
Oh grove that yields sweet fruit
பூவை நானும் பூவில் வாழும்
காதல் பூ மணமே ஹோ....
I am the maiden living within the flower
Fragrance of the flower of love
கோடையில் மார்கழி நீயே குளிர்
வாடையில் பூந்தணல் நானே
கொதிக்கும் பாலைவனம்
அருகில் இருக்கும் சோலைவனம்
You are the cool month of Margazhi in the harsh summer heat
I am the cozy warmth in the chilling winter wind
Even a scorching desert
Becomes a lush garden grove beside us
வாழ்ந்திடும் காலங்கள் தோறும்
துணை நீயென வாழ்ந்தால் போதும்
தவழும் பூமேகமே உயிரினை
தழுவும் கார்க்காலமே
Throughout all the years we live
It is enough if I live with you as my companion
Oh gentle floating flower cloud
Embracing my soul like the monsoon season
இரவில் ஆனந்த ராகம்
இசைத்து வாழ்வோமே நாமே
நெஞ்சங்கள் கொஞ்சுமே
அன்னமே அங்கமே......
A melody of endless bliss at night
Let us play it and live together
Male: Hearts will tenderly caress
Oh swan-like maiden, oh beautiful form
தாமரை பூவினிலே
ஹோய்
நாயகி பூ முகமே
ஹோய் ஹோய்
இனி வரும் மாலையே
கனி தரும் சோலையே
In the lotus flower
Male: Hoi
Female: The heroine's flower-like face
Male: Hoi hoi
Female: Oh evening that is to come ahead
Oh grove that yields sweet fruit
பூவை நீயும் பூவில் வாழும்
காதல் பூ மணமே ஹோ
You are the maiden living within the flower
Fragrance of the flower of love, ho...
லால்ல லால்லல ல
ஹோய் லால்ல லால்லல ல
ஹோய் லால்ல லால்லல ல
ஹோய் லால்ல லால்லல லா
Laalla laallala la
Male: Hoi laalla laallala la
Female: Hoi laalla laallala la
Male: Hoi laalla laallala la
Thaamarai poovinilae hoi
In the lotus flower, hoi
Naayagi poo mugamae hoi
The heroine's flower-like face, hoi
Ini varum maalaiyae
Oh evening that is to come ahead
Kani tharum cholaiyae
Oh grove that yields sweet fruit
Poovai naanum poovil vaazhum
I am the maiden living within the flower
Kadhal poo manamae
Fragrance of the flower of love
Thaamarai poovinilae hoi
In the lotus flower, hoi
Naayagi poo mugamae hoi
The heroine's flower-like face, hoi
Ini varum maalaiyae
Oh evening that is to come ahead
Kani tharum cholaiyae
Oh grove that yields sweet fruit
Poovai neeyum poovil vaazhum
You are the maiden living within the flower
Kadhal poo manamae ho…..
Fragrance of the flower of love, ho...
Vaanamum bhoomiyum saatchi
The sky and the earth stand as witnesses
Dhinam kaanathu deviyin kaatchi
Every day beholding the divine sight of my goddess
Irukkum kaalam varai
As long as time lasts
Uyir unai anaikkum poo mugamae
My life will embrace your flower-like face
Naayagan kaaladi paadham
The hero's feet beneath
Kula naayagi kaanbathu vedham
To the lady, beholding them is sacred scripture
Madiyum kaalam varai thalaivanin
Until the time of death, on my leader's
Madiyil saayum thalai
Lap, my head shall rest
Iraivan per meedhu aanai
I swear in the name of God
Idhayam needhaanae maanae
You alone are my heart, my deer-like love
Female :Intha naal endrumae
Female: This day forever
Inba naal dheivamae
Is a day of pure bliss, my lord
Thaamarai poovinilae
In the lotus flower
Female :Ho
Female: Ho
Male :Naayagi poo mugamae
Male: The heroine's flower-like face
Female :Ho
Female: Ho
Male :Ini varum maalaiyae
Male: Oh evening that is to come ahead
Kani tharum cholaiyae
Oh grove that yields sweet fruit
Poovai naanum poovil vaazhum
I am the maiden living within the flower
Kadhal poo manamae
Fragrance of the flower of love
Kodaiyil maargazhi neeyae kulir
You are the cool month of Margazhi in the harsh summer heat
Vaadaiyil poonthanal naanae
I am the cozy warmth in the chilling winter wind
Kodhikkum paalaivanam
Even a scorching desert
Arugil irukkum cholaivanam
Becomes a lush garden grove beside us
Vaazhnthidum kaalangal thorum
Throughout all the years we live
Thunai neeyena vaazhnthaal pothum
It is enough if I live with you as my companion
Thavazhum poo megamae uyirinai
Oh gentle floating flower cloud
Thazhuvum kaarkaalamae
Embracing my soul like the monsoon season
Iravil anantha ragam
A melody of endless bliss at night
Isaiththu vaazhvomae naamae
Let us play it and live together
Male :Nenjangal konjumae
Male: Hearts will tenderly caress
Annamae angamae
Oh swan-like maiden, oh beautiful form
Thaamarai poovinilae
In the lotus flower
Male :Hoi
Male: Hoi
Female :Naayagi poo mugamae
Female: The heroine's flower-like face
Male :Hoi hoi
Male: Hoi hoi
Female :Ini varum maalaiyae
Female: Oh evening that is to come ahead
Kani tharum cholaiyae
Oh grove that yields sweet fruit
Poovai neeyum poovil vaazhum
You are the maiden living within the flower
Kadhal poo manamae ho…..
Fragrance of the flower of love, ho...
Laalla laallala la
Laalla laallala la
Male :Hoi laalla laallala la
Male: Hoi laalla laallala la
Female :Hoi laalla laallala la
Female: Hoi laalla laallala la
Male :Hoi laalla laallala la
Male: Hoi laalla laallala la
Beyond the translation
Song interpretation
This song from Chain Jayapal (1985) is a romantic duet expressing eternal devotion, comfort, and deep affection between two lovers. The lyrics utilize rich nature imagery—comparing the beloved's face to a lotus flower, their presence to a fruit-yielding grove, and their bond to a comforting breeze that turns a burning desert into an oasis. The couple vows before heaven and earth to remain united until death.
Writing craft
Poetic devices
Uruvagam (Metaphor)
“Kodaiyil maargazhi neeyae kulir Vaadaiyil poonthanal naanae”
Comparing the beloved to the cool month of Margazhi in summer ('Kodaiyil maargazhi neeyae') and oneself to warmth in cold wind ('kulir vaadaiyil poonthanal naanae').
Iyaibu (Rhyming end words)
“Ini varum maalaiyae / Kani tharum cholaiyae”
Matching end sounds with 'maalaiyae' and 'cholaiyae'.
Edhugai (Second-letter rhyming)
“Vaanamum bhoomiyum saatchi / Dhinam kaanathu deviyin kaatchi”
Rhyming the second consonants 'na' in 'Vaanamum' and 'Dhinam'.
Did you know?
Trivia
'Chain Jayapal' (1985) is an action drama starring Sivakumar and Radha. The song lyrics were penned by renowned Tamil poet Na. Kamarasan, celebrated for his lush, romantic imagery and surrealist modern poetry.
Keep listening
More from Chain Jayapal
Chain Jayapal
Chain Jayapal
Chain Jayapal