Paar Aadai Maraithaalum
From Odi Vilaiyadu Thatha · 1977
- Lyricist
- Thirupathooran
- Singer
- L. R. Eswari
- Music director
- Ilayaraja
- Details
- Odi Vilaiyadu Thatha1977
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Haa… | Ah... |
| Paar ……aadai maraithaalum paar | Look... even if clothing conceals, look. |
| Vaa…. etti paarkkava ennangalai | Come... shall I peek into your thoughts? |
| Kotti theerkkava aasaigalai | Shall I pour out all my desires? |
| Paar…. aadai maraithaalum paar | Look... even if clothing conceals, look. |
| Female | |
| Nee…eee…. neer aadum odaiyallava | Aren't you a stream flowing with water? |
| Ingu naan…. poraadum paavai allavaa | Am I not a struggling doll here? |
| Mottu idhalil oru sottu panithuliyum | A single dewdrop on the bud-like lips, |
| Pattu therithu vizhi poovanathu | Splashed upon touch, turning the eyes into flowers. |
| Thattu thadangalai vittu thazhuvum | Leaving behind obstacles to embrace, |
| Udal kattu thudithirukka ennaavadhu | With the tight body throbbing, what will happen? |
| Female | |
| Paar ……aadai maraithaalum paar | Look... even if clothing conceals, look. |
| Female | |
| Naan ……aarambam ondru sollavaa | Shall I tell you a beginning? |
| Adhil nee….. per inbam kandu kollavaa | In that, will you find supreme bliss? |
| Nenjam padukkai arai manjam paditha kadhai | The heart is a bedroom, a story read on the couch, |
| Konjam muditha pinnum Theerathu | Even after completing a bit, it never ends. |
| Konjam pozhuthu sugam minjum thuvanda idai | A moment of pleasure, the slender waist flexing with excess joy, |
| Kenjum vidintha pinnum aaradhathu | Pleadings continue, unsatiated even after dawn breaks. |
| Female | |
| Paar ……aadai maraithaalum paar | Look... even if clothing conceals, look. |
ஹா......
பார்......ஆடை மறைத்தாலும் பார்
வா......எட்டிப் பார்க்கவா எண்ணங்களை
கொட்டித் தீர்க்க வா ஆசைகளை
பார்......ஆடை மறைத்தாலும் பார்.......
Ah...
Look... even if clothing conceals, look.
Come... shall I peek into your thoughts?
Shall I pour out all my desires?
Look... even if clothing conceals, look.
நீ....ஈ......நீராடும் ஓடையல்லவா
இங்கு நான் போராடும் பாவையல்லவா
மொட்டு இதழில் ஒரு சொட்டு பனித்துளியும்
பட்டுத் தெறித்து விழ பூவானது
தட்டு தடங்களதை விட்டு தழுவும்
உடல் கட்டு துடித்திருக்க என்னாவது........
Aren't you a stream flowing with water?
Am I not a struggling doll here?
A single dewdrop on the bud-like lips,
Splashed upon touch, turning the eyes into flowers.
Leaving behind obstacles to embrace,
With the tight body throbbing, what will happen?
பார்......ஆடை மறைத்தாலும் பார்
Look... even if clothing conceals, look.
நான் ஆரம்பம் ஒன்று சொல்லவா
அதில நீ பேரின்பம் கொண்டு கொள்ளவா
நெஞ்சம் படுக்கையறை மஞ்சம் படித்த கதை
கொஞ்சம் முடித்த பின்னும் தீராது
கொஞ்சம் பொழுது சுகம் மிஞ்சும் துவண்ட இடை
கெஞ்சும் விடிந்த பின்னும் ஆறாதது
Shall I tell you a beginning?
In that, will you find supreme bliss?
The heart is a bedroom, a story read on the couch,
Even after completing a bit, it never ends.
A moment of pleasure, the slender waist flexing with excess joy,
Pleadings continue, unsatiated even after dawn breaks.
பார்......ஆடை மறைத்தாலும் பார்
Look... even if clothing conceals, look.
Haa…
Ah...
Paar ……aadai maraithaalum paar
Look... even if clothing conceals, look.
Vaa…. etti paarkkava ennangalai
Come... shall I peek into your thoughts?
Kotti theerkkava aasaigalai
Shall I pour out all my desires?
Paar…. aadai maraithaalum paar
Look... even if clothing conceals, look.
Nee…eee…. neer aadum odaiyallava
Aren't you a stream flowing with water?
Ingu naan…. poraadum paavai allavaa
Am I not a struggling doll here?
Mottu idhalil oru sottu panithuliyum
A single dewdrop on the bud-like lips,
Pattu therithu vizhi poovanathu
Splashed upon touch, turning the eyes into flowers.
Thattu thadangalai vittu thazhuvum
Leaving behind obstacles to embrace,
Udal kattu thudithirukka ennaavadhu
With the tight body throbbing, what will happen?
Paar ……aadai maraithaalum paar
Look... even if clothing conceals, look.
Naan ……aarambam ondru sollavaa
Shall I tell you a beginning?
Adhil nee….. per inbam kandu kollavaa
In that, will you find supreme bliss?
Nenjam padukkai arai manjam paditha kadhai
The heart is a bedroom, a story read on the couch,
Konjam muditha pinnum Theerathu
Even after completing a bit, it never ends.
Konjam pozhuthu sugam minjum thuvanda idai
A moment of pleasure, the slender waist flexing with excess joy,
Kenjum vidintha pinnum aaradhathu
Pleadings continue, unsatiated even after dawn breaks.
Paar ……aadai maraithaalum paar
Look... even if clothing conceals, look.
Beyond the translation
Song interpretation
This song is a highly romantic and sensual track expressing intimate longing and passion between lovers. The lyrics use natural and romantic imagery, such as a water stream, dew on flower buds, and the transition from night to dawn, to describe romantic surrender and deep desire.
Writing craft
Poetic devices
Ethukai (Second-letter Rhyme)
“Mottu idhalil oru sottu panithuliyum / Pattu therithu vizhi poovanathu”
Rhyming of the second consonant in consecutive lines: 'Mottu' (bud) and 'Pattu' (touching/silk) in lines 8 and 9.
Metaphor (Uruvagam)
“Nenjam padukkai arai manjam paditha kadhai”
Comparing lips to a flower bud ('Mottu idhalil') and comparing the heart to a bedchamber ('Nenjam padukkai arai').
Rhetorical Question
“Nee...eee... neer aadum odaiyallava”
Asking romantic questions to accentuate poetic intimacy, such as asking if the partner is a water stream.
Did you know?
Trivia
The film 'Odi Vilaiyadu Thatha' was released in 1977 featuring lyrics by Thirupathooran, who was known for crafting melodious and evocative lines during the 1970s era of Tamil cinema.
Keep listening
More from Odi Vilaiyadu Thatha
Odi Vilaiyadu Thatha