- Lyricist
- Kuruvikkarambai Shanmugam
- Singer
- P. Jayachandran
- Music director
- Shankar Ganesh
- Movie name
- Theerpugal Thiruthapadalam
- Movie release year
- 1982
- Lyrics added on
- 21 Feb 2023
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
The song 'Oru Ooril Oomai Raja' from the movie 'Theerpugal Thiruthapadalam' (1982) is a deeply poignant track expressing heartache, betrayal, and emotional conflict. The protagonist compares himself to a 'mute king' who suffers in silence, unable to express his pain, while his beloved is like a thorny rose that wounds him whenever he reaches out. He grapples with how love, which was supposed to heal him ('medicine'), ended up becoming the very source of his suffering ('disease'). Throughout the song, he presents severe contrasts between his intentions and the outcome—asking for rosewater flowers but receiving tears, offering bangles only to see handcuffs, and presenting a flower garland while she carries a heavy cross. He is caught in a dilemma between what his eyes witness and what his heart feels, pleading for a judgment on where the truth lies as their lives spin apart like wheels turning in opposite directions.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (Uruvagaimai)
“Oru ooril oomai raja / Avan rani mullin roja”
Compares the husband to a helpless, speech-deprived king ('oomai raja') and his wife to a thorny rose ('mullin roja'), signifying beauty paired with painful consequences.
Muran (Antithesis / Contrast)
“Naan kettaen panneer pookkal / Nee thanthaai kanneer pookkal”
Contrasts fragrant, joyful rosewater flowers ('panneer pookkal') with painful flowers of tears ('kanneer pookkal').
Muran (Antithesis / Contrast)
“Valaiyal naan vaangi thanthaen / Vilangai yaen maatti kondaai”
Juxtaposes bangles ('valaiyal'), a symbol of marital happiness, with handcuffs/chains ('vilangu'), symbolizing confinement and suffering.
Rhetorical Question (Vinaa Ani)
“Vilakkil enna irulaa / Ingu kizhakkil asthamanamaa”
Asks rhetorical questions about unnatural phenomena (darkness in a lamp, sun setting in the East) to highlight the unnatural and baffling turn of events in his life.
Ethugai (Second-letter Rhyme)
“Vikkalukku thanni undu / Sikkalukku enna undu”
The second letter 'k' (kk) rhymes between 'Vikkalukku' and 'Sikkalukku', creating a rhythmic lyrical flow.
Did you know?
Trivia
'Theerpugal Thiruthapadalam' (1982) featured music by the acclaimed duo Shankar-Ganesh. Sung with deep emotion by P. Jayachandran, the track's thoughtful lyrics were penned by Kuruvikkarambai Shanmugam, who was famous for integrating vivid Tamil idioms, allegories, and philosophical dilemmas into film lyrics.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Theerpugal Thiruthapadalam
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.