- Lyricist
- R. V. Udhaya Kumar
- Singer
- S. P. Balasubrahmanyam
- Music director
- Ilayaraja
- Movie name
- Kakkai Siraginilae
- Movie release year
- 2000
- Lyrics added on
- 28 Jan 2019
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
The song 'Oranjaaram Ushaaraiyaa' is a playful, high-energy track from the film 'Kakkai Siraginilae' that uses satire, folk rhythms, and classical music elements to deliver a message on social equality. The protagonist engages in a banter with an orthodoxy-bound 'Iyer' character, teasing his rigid pride, prejudices, and untouchability mindset. By blending Carnatic swaras (raga Desh) with street-smart slang and referencing civil rights icons like Martin Luther King Jr., the song argues that art, music, and nature do not discriminate, urging everyone to cast aside caste pride and behave with human empathy.
Writing craft
Poetic devices
Iyaipu (End Rhyme)
“Namakkul irukku somethingu / Iidhu over actingu / Pandhu illaa batingu / On kanakku missingu”
The deliberate use of English words ending with 'ingu' sound creates an energetic internal and line-ending rhythmic rhyme.
Allusion / Cultural Reference
“Sonnadhu nammaalalla / Martin luther king aiyaa ho…oo”
Refers directly to civil rights leader Martin Luther King Jr. to emphasize equality and challenge discrimination.
Muran (Antithesis / Contrast)
“Raagathil yedhu un touchable / Unakkenna trouble”
Contrasts the purity and universal nature of music (raga) with human notions of 'untouchability' and social bias.
Monai (Initial Alliteration)
“Oranjaaram ushaaraiyaa ushaaru / Aiyaa ushaaru”
Repetition of the vowel sounds ('O' and 'U') at the beginning of words establishes the bouncy folk rhythm.
Did you know?
Trivia
The movie 'Kakkai Siraginilae' (2000), directed by P. Vasu and starring Parthiban, features a soundtrack composed by Maestro Ilaiyaraaja, with lyrics penned by R.V. Udhaya Kumar. The song cleverly integrates classical Carnatic swaras (specifically in Raga Desh) within a folk-street genre, using Tanglish comedy to subtly address social issues like untouchability and caste discrimination.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Kakkai Siraginilae
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.