- Lyricist
- Viveka
- Singer
- M. M. Manasi
- Music director
- Natarajan Sankaran
- Movie name
- Evanukku Engeyo Matcham Irukku
- Movie release year
- 2018
- Lyrics added on
- 29 Sept 2018
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
The song is a playful, romantic track expressing the heroine's inner feelings about a lover who constantly teases her and tries to charm his way into her heart. She describes his persistent flirtatious glances, gestures, and demands for affection, expressing how his mischievous antics make her feel dizzy with romantic intoxication. While her heart feels sympathy towards his innocence, she finds herself struggling playfully to protect her boundaries against his overwhelming charms.
Writing craft
Poetic devices
Iyaipu (End Rhyme)
“Paakkuraanae / Dhinam thaakkuraanae / Kekkuraanae”
Repetition of similar rhythmic suffix endings (-raanae) across consecutive lines to create a catchy song cadence.
Idiomatic Metaphor
“Santhula sindhu paaduraan”
A popular Tamil idiom literally meaning 'singing Sindhu in a narrow alley', used metaphorically to mean taking clever advantage of a situation.
Ethugai (Second-letter Rhyme)
“Kalavaani thaan / Enna kalavaaduraan”
Matching second consonants and sound patterns to add internal rhythm and emphasis.
Did you know?
Trivia
'Evanukku Engeyo Matcham Irukku' is a 2018 Tamil adult comedy film starring Vimal and Ashna Zaveri, directed by A. Venkatesh. The film's title is inspired by a famous hit song from Rajinikanth's 1981 classic film 'Garjanai'.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Evanukku Engeyo Matcham Irukku
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.