Mogam Chinna
From Evanukku Engeyo Matcham Irukku · 2018
- Lyricist
- Viveka
- Singer
- Padmalatha
- Music director
- Natarajan Sankaran
- Details
- Evanukku Engeyo Matcham Irukku2018
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Kichu kichu | Tickles, tickles |
| Kaathoram mootti mella | Softly kindled near the ear |
| Allikittu podaa | Scoop me up and go, man |
| Ennai thatti thatti | Patting me gently |
| Soodethi konjam mella | Raising the warmth slowly |
| Thallikittu poda | Push forward and go |
| Ithu thaan kaadhala | Is this what love is? |
| Kaadhala… | Oh love... |
| Female | |
| Mogam chinna | Desire, like a small |
| Mayil thogai pola | Peacock feather |
| Dhegam ooruthae | Tingles all over the body |
| Thaagam konda en nenjam | My thirsty heart |
| Unnidam thanjam aanathae | Took refuge in you |
| Female | |
| Paadam karka | To learn a lesson |
| Munnalae nirkum | Standing right in front |
| Palli siruvanaai | Like a schoolboy |
| Kaadhal paadam nee karka | For you to learn the lesson of love |
| Vanthu ennai thirudinaai | You came and stole me away |
| Female | |
| Naan oru pen thaan enbathu | The fact that I am a woman |
| Maranthae poguthae | Is completely forgotten |
| Nee udan nindraal vetkam | When you stand beside me, shyness |
| Maranthae poguthae | Is completely forgotten |
| Female | |
| Naan oru pen thaan enbathu | The fact that I am a woman |
| Maranthae poguthae | Is completely forgotten |
| Nee udan nindraal vetkam | When you stand beside me, shyness |
| Maranthae poguthae ohoo ooo | Is completely forgotten, ohoo ooo |
| Female | |
| Paadham muthal utchi varai | From foot to the crown of my head |
| Kaadhal ooruthae | Love wells up inside |
| Udalil ulla ovvoru anuvum | Every single cell in my body |
| Un per kooruthae | Chants your name |
| Female | |
| Meedham vaithidaamal | Leaving nothing behind |
| Vazhvom intha vazhvilae | Let us live in this life |
| Ada pothum endra sollae illai | Oh, the word 'enough' does not exist |
| Kaadhal oorilae | In the land of love |
| Female | |
| Naan oru pen thaan enbathu | The fact that I am a woman |
| Maranthae poguthae | Is completely forgotten |
| Nee udan nindraal vetkam | When you stand beside me, shyness |
| Maranthae poguthae | Is completely forgotten |
| Female | |
| Oh hoo | Oh hoo |
| Naan oru pen thaan enbathu | The fact that I am a woman |
| Maranthae poguthae | Is completely forgotten |
| Nee udan nindraal vetkam | When you stand beside me, shyness |
| Maranthae poguthae | Is completely forgotten |
| Female | |
| Kichu kichu | Tickles, tickles |
| Kaathoram mootti mella | Softly kindled near the ear |
| Allikittu podaa | Scoop me up and go, man |
| Ennai thatti thatti | Patting me gently |
| Soodethi konjam mella…. | Raising the warmth slowly.... |
கிச்சு கிச்சு
காதோரம் மூட்டி மெல்ல
அள்ளிகிட்டு போடா
என்னை தட்டி தட்டி
சூடேத்தி கொஞ்சம் மெல்ல
தள்ளிகிட்டு போடா
இதுதான் காதலா
காதலா......
Tickles, tickles
Softly kindled near the ear
Scoop me up and go, man
Patting me gently
Raising the warmth slowly
Push forward and go
Is this what love is?
Oh love...
மோகம் சின்ன
மயில் தொகை போல
தேகம் ஊறுதே
தாகம் கொண்ட என் நெஞ்சம்
உன்னிடம் தஞ்சம் ஆனதே
Desire, like a small
Peacock feather
Tingles all over the body
My thirsty heart
Took refuge in you
பாடம் கற்க
முன்னாலே நிற்க்கும்
பள்ளி சிறுவனாய்
காதல் பாடம் நீ கற்க
வந்து என்னை திருடினாய்
To learn a lesson
Standing right in front
Like a schoolboy
For you to learn the lesson of love
You came and stole me away
நான் ஒரு பெண் தான் என்பது
மறந்தே போகுதே
நீ உடன் நின்றால் வெட்கம்
மறந்தே போகுதே
The fact that I am a woman
Is completely forgotten
When you stand beside me, shyness
Is completely forgotten
நான் ஒரு பெண் தான் என்பது
மறந்தே போகுதே
நீ உடன் நின்றால் வெட்கம்
மறந்தே போகுதே ஓஹோ ஓஒ
The fact that I am a woman
Is completely forgotten
When you stand beside me, shyness
Is completely forgotten, ohoo ooo
பாதம் முதல் உச்சி வரை
காதல் ஊறுதே
உடலில் உள்ள ஒவ்வொரு அணுவும்
உன் பேர் கூறுதே
From foot to the crown of my head
Love wells up inside
Every single cell in my body
Chants your name
மீதம் வைத்திடாமல்
வாழ்வோம் இந்த வாழ்விலே
அட போதும் என்ற சொல்லே இல்லை
காதல் ஊரிலே
Leaving nothing behind
Let us live in this life
Oh, the word 'enough' does not exist
In the land of love
பெண் மற்றும் ஆண் :
ஆசை முற்றி என் நெஞ்சம் பற்றி
தீயாய் எரியுதே
உள்ளம் இன்று ஓயாமல் கெஞ்சி
உன்னை கேட்குதே
The fact that I am a woman
Is completely forgotten
When you stand beside me, shyness
Is completely forgotten
ஹே நான் ஒரு பெண் தான் என்பது
மறந்தே போகுதே
நீ உடன் நின்றால் வெட்கம்
மறந்தே போகுதே
Oh hoo
The fact that I am a woman
Is completely forgotten
When you stand beside me, shyness
Is completely forgotten
ஓ ஹோ
நான் ஒரு பெண் தான் என்பது
மறந்தே போகுதே
நீ உடன் நின்றால் வெட்கம்
மறந்தே போகுதே
Tickles, tickles
Softly kindled near the ear
Scoop me up and go, man
Patting me gently
Raising the warmth slowly....
கிச்சு கிச்சு
காதோரம் மூட்டி மெல்ல
அள்ளிகிட்டு போடா
என்னை தட்டி தட்டி
சூடேத்தி கொஞ்சம் மெல்ல....
Kichu kichu
Tickles, tickles
Kaathoram mootti mella
Softly kindled near the ear
Allikittu podaa
Scoop me up and go, man
Ennai thatti thatti
Patting me gently
Soodethi konjam mella
Raising the warmth slowly
Thallikittu poda
Push forward and go
Ithu thaan kaadhala
Is this what love is?
Kaadhala…
Oh love...
Mogam chinna
Desire, like a small
Mayil thogai pola
Peacock feather
Dhegam ooruthae
Tingles all over the body
Thaagam konda en nenjam
My thirsty heart
Unnidam thanjam aanathae
Took refuge in you
Paadam karka
To learn a lesson
Munnalae nirkum
Standing right in front
Palli siruvanaai
Like a schoolboy
Kaadhal paadam nee karka
For you to learn the lesson of love
Vanthu ennai thirudinaai
You came and stole me away
Naan oru pen thaan enbathu
The fact that I am a woman
Maranthae poguthae
Is completely forgotten
Nee udan nindraal vetkam
When you stand beside me, shyness
Maranthae poguthae
Is completely forgotten
Naan oru pen thaan enbathu
The fact that I am a woman
Maranthae poguthae
Is completely forgotten
Nee udan nindraal vetkam
When you stand beside me, shyness
Maranthae poguthae ohoo ooo
Is completely forgotten, ohoo ooo
Paadham muthal utchi varai
From foot to the crown of my head
Kaadhal ooruthae
Love wells up inside
Udalil ulla ovvoru anuvum
Every single cell in my body
Un per kooruthae
Chants your name
Meedham vaithidaamal
Leaving nothing behind
Vazhvom intha vazhvilae
Let us live in this life
Ada pothum endra sollae illai
Oh, the word 'enough' does not exist
Kaadhal oorilae
In the land of love
Naan oru pen thaan enbathu
The fact that I am a woman
Maranthae poguthae
Is completely forgotten
Nee udan nindraal vetkam
When you stand beside me, shyness
Maranthae poguthae
Is completely forgotten
Oh hoo
Oh hoo
Naan oru pen thaan enbathu
The fact that I am a woman
Maranthae poguthae
Is completely forgotten
Nee udan nindraal vetkam
When you stand beside me, shyness
Maranthae poguthae
Is completely forgotten
Kichu kichu
Tickles, tickles
Kaathoram mootti mella
Softly kindled near the ear
Allikittu podaa
Scoop me up and go, man
Ennai thatti thatti
Patting me gently
Soodethi konjam mella….
Raising the warmth slowly....
Beyond the translation
Song interpretation
This sensual track from the movie 'Evanukku Engeyo Matcham Irukku' portrays a woman's intense romantic passion and desire for her partner. She describes how his physical proximity and gentle touch ignite overwhelming affection, making her shed all self-consciousness and inhibitions. Through vivid imagery, she expresses that every cell in her body calls out his name and that love knows no bounds or satiety.
Writing craft
Poetic devices
Simile (Upamai)
“Mayil thogai pola”
Compares the delicate and thrilling sensation of emerging desire to being touched by a soft peacock feather.
Metaphor (Uruvagam)
“Kaadhal paadam nee karka”
Metaphorically frames the experience of falling in love as learning a school lesson.
Hyperbole (Uyarvu Navitchi)
“Udalil ulla ovvoru anuvum un per kooruthae”
Exaggerates the physical intensity of emotion by stating that every cell in her body chants his name.
Did you know?
Trivia
'Evanukku Engeyo Matcham Irukku' (2018) is an adult comedy film starring Vimal and Ashna Zaveri. The track 'Naan Oru Pen Thaan' / 'Kichu Kichu' was composed by N. S. Rajesh with lyrics written by prominent Tamil lyricist Viveka.
Keep listening
More from Evanukku Engeyo Matcham Irukku
Evanukku Engeyo Matcham Irukku
Evanukku Engeyo Matcham Irukku
Evanukku Engeyo Matcham Irukku
Evanukku Engeyo Matcham Irukku