♫ Tanglish lyrics	↻ English translation
Chorus
Uuuuuu..rock it baby	Uuuuuu.. Rock it, baby!
Rock it baby	Rock it, baby!
Uuuuuu..rock it baby	Uuuuuu.. Rock it, baby!
Rock it baby	Rock it, baby!
Male
Oh pyaari paani poori	Oh sweet pani puri!
Bombai naari needhaan enthan	You are the Bombay maiden, my
Nagma nagma nagma	Nagma, Nagma, Nagma!
Sylvester stallone pola	Like Sylvester Stallone,
Appankaaran kooda vandha	If her father comes along,
Thaguma thaguma thaguma	Is it acceptable? Is it right?
Male
Chinese noodles nee dhaan	You are Chinese noodles,
Tomato sauceum naan dhaan	And I am the tomato sauce.
Idhu fast food kaalam	This is the fast-food era,
Adi waste vetkam naanam naanam	Hey girl, shyness and modesty are a total waste!
Male
Oh pyaari paani poori	Oh sweet pani puri!
Bombai naari needhaan enthan	You are the Bombay maiden, my
Nagma nagma nagma	Nagma, Nagma, Nagma!
Sylvester stallone pola	Like Sylvester Stallone,
Appankaaran kooda vandha	If her father comes along,
Thaguma thaguma thaguma	Is it acceptable? Is it right?
Male
Nadu roadla paatti oruthi	If an old woman in the middle of the road
Liftnu kettaa dont miss	Asks for a lift, don't miss it!
Ava veettula paethi oruthi	In her house, there's a granddaughter,
Azhagaa iruppaa dont miss	She will be beautiful, don't miss it!
Male
Unapaathadhum thanksnnu solli	Seeing you, she will say thanks,
Coffee koduppaa dont miss	And serve you coffee, don't miss it!
Ava nenjula arvindsamyah	In her heart, as Arvind Swamy,
Unna nenappaa dont miss	She will think of you, don't miss it!
Male
Whisky beeru mathavan kaasula	Whisky and beer, with someone else's money,
Vaangi kodutha	If bought and offered,
Chorus :Dont missu	Chorus: Don't miss it!
Male :Velai vetti yedhum illaama	Male: Without any job or work,
Soru kidacha	If you get free food,
Chorus :Dont missu	Chorus: Don't miss it!
Male
Examu examu vandhaa	When exams come around,
Escape pannadha maama	Don't run away, my friend!
Papper paartho bittu adicho	By copying off papers or using cheat slips,
Passa panna amma…aa…	Just pass it somehow, oh dear!
Chorus
Hua hua huwallaah hua	Hua hua huwallaah hua
Hua hua huwallaah hua	Hua hua huwallaah hua
Male
Oh pyaari paani poori	Oh sweet pani puri!
Bombai naari needhaan enthan	You are the Bombay maiden, my
Nagma nagma nagma	Nagma, Nagma, Nagma!
Sylvester stallone pola	Like Sylvester Stallone,
Appankaaran kooda vandha	If her father comes along,
Thaguma thaguma thaguma	Is it acceptable? Is it right?
Male
Come on quit it up	Come on, quit it up!
Come on quit it up	Come on, quit it up!
Come on come on	Come on, come on,
Quit it up	Quit it up!
Male
Watchmanah ladies hostellil	As a watchman in a ladies' hostel,
Velai kidachcha dont miss	If you get a job, don't miss it!
Salesmanah naidu hallila	As a salesman in Naidu Hall,
Sera sonnaakkaa dont miss	If asked to join, don't miss it!
Male
Blouse thaikkira ladies tailorin	Friendship with a ladies' tailor stitching blouses,
Snegam kidacha dont miss	If you get it, don't miss it!
Steffi graffu tennis matchula	In Steffi Graf's tennis match,
Embhi kudhicha dont miss	Jumping up to cheer, don't miss it!
Male
Daddy potta full hand shirtula	In Dad's full-sleeve shirt pocket,
Sillarai irundha	If there is loose change,
Chorus :Dont missu	Chorus: Don't miss it!
Male :Daddy oodhum cigarette pocketil	Male: In Dad's smoked cigarette pack,
Michcham irundha	If a cigarette is leftover,
Chorus :Dont missu	Chorus: Don't miss it!
Male
Appakkal seiyatha thappa	Mistakes that fathers don't commit,
Thathakkal sinthatha jolla	Drool that toddlers don't shed,
Vaalibathil rendum ila	In youth, neither of these exist,
Love -um ila maa…	Nor is love present, oh mother!
Chorus
Hua hua huwallaah hua	Hua hua huwallaah hua
Hua hua huwallaah hua	Hua hua huwallaah hua
Male
Oh pyaari paani poori	Oh sweet pani puri!
Bombai naari needhaan enga	You are the Bombay maiden, our
Nagma nagma nagma	Nagma, Nagma, Nagma!
Sylvester stallone pola	Like Sylvester Stallone,
Appankaaran kooda vandha	If her father comes along,
Thaguma thaguma thaguma	Is it acceptable? Is it right?
Male
Chinese noodles nee dhaan	You are Chinese noodles,
Tomato sauceum naan dhaan	And I am the tomato sauce.
Idhu fast food kaalam	This is the fast-food era,
Adi waste vetkam naanam naanam	Hey girl, shyness and modesty are a total waste!
Male
Oh pyaari paani poori	Oh sweet pani puri!
Bombai naari needhaan enga	You are the Bombay maiden, our
Nagma nagma nagma	Nagma, Nagma, Nagma!
Sylvester stallone pola	Like Sylvester Stallone,
Appankaaran kooda vandha	If her father comes along,
Thaguma thaguma thaguma	Is it acceptable? Is it right?

Lyrics & meaning

Song interpretation

Poetic devices

Metaphor (Uruvagam)

Iyaipu (Refrain/End Rhyme)

Simile (Upamai)

Trivia

More from Poove Unakkaga