Oh Oh Oh
From Naan Kadavul Illai · 2023
- Lyricist
- Mc Rude
- Singer
- MC Rude
- Music director
- Siddharth Vipin
- Details
- Naan Kadavul Illai2023
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Dei! dei! | Hey! Hey! |
| Somaari | Lazy fool! |
| Male | |
| Ahh… dowh… | Ahh… dowh… |
| Ahh… ahh… | Ahh… ahh… |
| Ahh… ahh… | Ahh… ahh… |
| Male | |
| Vedikayaa pannuven | I will make a spectacle |
| Naanum inga kola | Of murder here |
| Ulla poondhu vettuven | I will break in and slash |
| Bayam kooda illa | Without even fear |
| Male | |
| Un saava paathu | Watching your death |
| Naanum siripen | I will laugh too |
| Raththa poriyal | A fry of blood |
| Kalandhu adippen | I will mix and consume |
| Voda voda | Running and running |
| Thorathi pudippen | I will chase and catch |
| Sangulaya yeri midhippen | I will step on your throat and stomp |
| Sangulaya yeri midhippen | I will step on your throat and stomp |
| Male | |
| Oorasuthum sooranda | Roaming around town, a plunderer |
| Adakka mudiyaa kaala da | An untameable bull, man |
| Porulu kaattuven leelayaa… | Showing weapon tricks... |
| Maasa seiven velaiya | I will do the job in grand style |
| Male | |
| Oh… oh… oh… | Oh… oh… oh… |
| Oh… oh… oh… | Oh… oh… oh… |
| Chorus :Danguvaaru kizhiyum… | Chorus: The waist strap will tear apart... |
| Male :Oh… oh… oh… | Male: Oh… oh… oh… |
| Oh… oh… oh… | Male: Oh… oh… oh… |
| Chorus :Ooreyinga meralum… | Chorus: The whole town will be terrified... |
| Male :Oh… oh… oh… | Male: Oh… oh… oh… |
| Oh… oh… oh… | Male: Oh… oh… oh… |
| Chorus :Veena vambu valatha | Chorus: If you pick unnecessary trouble |
| Male :Oh… oh… oh… | Male: Oh… oh… oh… |
| Oh… oh… oh… | Male: Oh… oh… oh… |
| Chorus :Ratha aaru kelambum… | Chorus: A river of blood will rise... |
| Male | |
| Dei! | Hey! |
| Somaari | Lazy fool! |
| Male | |
| Potta kanakku… | The calculated plan... |
| Male :Haahann | Male: Haahann |
| Male :Thappaathu… | Male: Will not miss... |
| Male :Alright | Male: Alright |
| Male :Veecharuvaa… | Male: The long machete... |
| Male :Haahann | Male: Haahann |
| Male :Veesum paaru | Male: Look at it swing |
| Male | |
| Motta podu… | Shave the head... |
| Male :Motta podu… | Male: Shave the head... |
| Male :Thappaathu… | Male: Will not miss... |
| Male :Thappaathu… | Male: Will not miss... |
| Male :Veecharuvaa… | Male: The long machete... |
| Male :Veecharuvaa… | Male: The long machete... |
| Male :Parakkum paaru… | Male: Look at it fly... |
| Male :Parakkum paaru.. | Male: Look at it fly... |
| Male :Vera maathiri kolaru | Male: A totally different kind of chaos |
| Male | |
| Oh… oh… oh… | Oh… oh… oh… |
| Oh… oh… oh… | Oh… oh… oh… |
| Oh… oh… oh… | Oh… oh… oh… |
| Oh… oh… oh… | Oh… oh… oh… |
டேய்! டேய்!
சோமாரி
Hey! Hey!
Lazy fool!
ஆஹா… டவ்வ…
ஆஹா… ஆஹா…
ஆஹா… ஆஹா…
Ahh… dowh…
Ahh… ahh…
Ahh… ahh…
வேடிக்கையா பண்ணுவேன்
நானும் இங்க கொல
உள்ள பூந்து வெட்டுவேன்
பயம் கூட இல்ல
I will make a spectacle
Of murder here
I will break in and slash
Without even fear
உன் சாவ பாத்து
நானும் சிரிப்பேன்
ரத்த பொரியல்
கலந்து அடிப்பேன்
ஓட.. ஓட…
தொரத்தி புடிப்பேன்
சங்குலயே ஏறி மிதிப்பேன்
சங்குலயே ஏறி மிதிப்பேன்
Watching your death
I will laugh too
A fry of blood
I will mix and consume
Running and running
I will chase and catch
I will step on your throat and stomp
I will step on your throat and stomp
ஊரசுத்தும் சூரண்டா
அடைக்க முடியா காள டா
பொருளு காட்டுவேன் லீலைய…
மாஸா செய்வன் வேலைய
Roaming around town, a plunderer
An untameable bull, man
Showing weapon tricks...
I will do the job in grand style
ஓ… ஓ… ஓ…
ஓ… ஓ… ஓ…
குழு :
டங்குவாரு கிழியும்…
ஓ… ஓ… ஓ…
ஓ… ஓ… ஓ…
குழு :
ஊரே கண்டு மிரளும்…
ஓ… ஓ… ஓ…
ஓ… ஓ… ஓ…
குழு :
வீணா வம்பு வளத்தா
ஓ… ஓ… ஓ…
ஓ… ஓ… ஓ…
குழு :
ரத்த ஆறு கெளம்பும்…
Oh… oh… oh…
Oh… oh… oh…
Chorus: The waist strap will tear apart...
Male: Oh… oh… oh…
Male: Oh… oh… oh…
Chorus: The whole town will be terrified...
Male: Oh… oh… oh…
Male: Oh… oh… oh…
Chorus: If you pick unnecessary trouble
Male: Oh… oh… oh…
Male: Oh… oh… oh…
Chorus: A river of blood will rise...
டேய்! ..
சோமாரி
Hey!
Lazy fool!
போட்ட கணக்கு…
ஹான்
தப்பாது…
ஆல் ரைட்டு
வீச்சருவா…
ஹான்
வீசும் பாரு
The calculated plan...
Male: Haahann
Male: Will not miss...
Male: Alright
Male: The long machete...
Male: Haahann
Male: Look at it swing
மொட்ட போடு…
மொட்ட போடு…
தப்பாது…
தப்பாது…
வீச்சருவா…
வீச்சருவா…
பறக்கும் பாரு…
பறக்கும் பாரு…
Shave the head...
Male: Shave the head...
Male: Will not miss...
Male: Will not miss...
Male: The long machete...
Male: The long machete...
Male: Look at it fly...
Male: Look at it fly...
Male: A totally different kind of chaos
வேற மாதிரி கோளாறு
Oh… oh… oh…
Oh… oh… oh…
Oh… oh… oh…
Oh… oh… oh…
ஓ ஓ ஓ…
ஓ ஓ ஓ…
ஓ ஓ ஓ…
ஓ ஓ ஓ…
Dei! dei!
Hey! Hey!
Somaari
Lazy fool!
Ahh… dowh…
Ahh… dowh…
Ahh… ahh…
Ahh… ahh…
Ahh… ahh…
Ahh… ahh…
Vedikayaa pannuven
I will make a spectacle
Naanum inga kola
Of murder here
Ulla poondhu vettuven
I will break in and slash
Bayam kooda illa
Without even fear
Un saava paathu
Watching your death
Naanum siripen
I will laugh too
Raththa poriyal
A fry of blood
Kalandhu adippen
I will mix and consume
Voda voda
Running and running
Thorathi pudippen
I will chase and catch
Sangulaya yeri midhippen
I will step on your throat and stomp
Sangulaya yeri midhippen
I will step on your throat and stomp
Oorasuthum sooranda
Roaming around town, a plunderer
Adakka mudiyaa kaala da
An untameable bull, man
Porulu kaattuven leelayaa…
Showing weapon tricks...
Maasa seiven velaiya
I will do the job in grand style
Oh… oh… oh…
Oh… oh… oh…
Oh… oh… oh…
Oh… oh… oh…
Chorus :Danguvaaru kizhiyum…
Chorus: The waist strap will tear apart...
Male :Oh… oh… oh…
Male: Oh… oh… oh…
Oh… oh… oh…
Male: Oh… oh… oh…
Chorus :Ooreyinga meralum…
Chorus: The whole town will be terrified...
Male :Oh… oh… oh…
Male: Oh… oh… oh…
Oh… oh… oh…
Male: Oh… oh… oh…
Chorus :Veena vambu valatha
Chorus: If you pick unnecessary trouble
Male :Oh… oh… oh…
Male: Oh… oh… oh…
Oh… oh… oh…
Male: Oh… oh… oh…
Chorus :Ratha aaru kelambum…
Chorus: A river of blood will rise...
Dei!
Hey!
Somaari
Lazy fool!
Potta kanakku…
The calculated plan...
Male :Haahann
Male: Haahann
Male :Thappaathu…
Male: Will not miss...
Male :Alright
Male: Alright
Male :Veecharuvaa…
Male: The long machete...
Male :Haahann
Male: Haahann
Male :Veesum paaru
Male: Look at it swing
Motta podu…
Shave the head...
Male :Motta podu…
Male: Shave the head...
Male :Thappaathu…
Male: Will not miss...
Male :Thappaathu…
Male: Will not miss...
Male :Veecharuvaa…
Male: The long machete...
Male :Veecharuvaa…
Male: The long machete...
Male :Parakkum paaru…
Male: Look at it fly...
Male :Parakkum paaru..
Male: Look at it fly...
Male :Vera maathiri kolaru
Male: A totally different kind of chaos
Oh… oh… oh…
Oh… oh… oh…
Oh… oh… oh…
Oh… oh… oh…
Oh… oh… oh…
Oh… oh… oh…
Oh… oh… oh…
Oh… oh… oh…
Beyond the translation
Song interpretation
The track 'Naan Kadavul Illai' performed and written by MC Rude is an aggressive, high-energy street rap song that portrays an untamed, ruthless protagonist. Through visceral violent imagery and raw slang, the lyrics warn enemies against crossing his path, proclaiming his fearlessness and absolute dominance on his home turf.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor
“Adakka mudiyaa kaala da”
Compares the protagonist's wild, unstoppable nature to an untamed bull.
Hyperbole
“Ratha aaru kelambum…”
Exaggerates the violence by describing blood flowing like a river.
Visual Imagery
“Veecharuvaa… Veesum paaru”
Evokes a sharp, vivid picture of swinging weapons and lethal physical aggression.
Did you know?
Trivia
'Naan Kadavul Illai' (2023) is an action drama directed by S. A. Chandrasekhar starring Samuthirakani. Music director Siddarth Vipin collaborated with independent rapper MC Rude to create an urban, gritty Tamil hip-hop track for the film's soundtrack.
Keep listening
More from Naan Kadavul Illai
Naan Kadavul Illai