Skip to content
Isaimozhi
Neruppu Nila album cover
Lyrics & meaning

Nikki Nikki

From Neruppu Nila · 1988

Lyricist
Vaali
Singer
Lalitha Sagari
Music director
Shankar Ganesh
Movie name
Neruppu Nila
Movie release year
1988
Lyrics added on
26 Apr 2021

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
……………..
{Haei nikki nikki
Female :Haang
Female :Rikki rikki
Female :Haang
Female :Luck varum neraththula
Makku pola irunthu vidaathe…..
Chorus :Laalaa
Female :Thuttu unnai thedi varum
Kitta varum inbanal vidaathae
Chorus :Laalaa
Female :Santhosahm ullaasam
Chorus :Laalaa
Female :Haang santhosahm ullaasam
Chorus :Laalaa} (2)
……………….
Ennampol vannangal
Ellaamae minnalgal
Vaanavil…..kaigalil vanthathae
Thangangak varangal
Engengum oli veesum
Ponguthae…..kadalaai idhayamae….
Ullangal ondraanaal
Ulagam vasamaagum
Allungal kuraiyaamal
Inbam uruvaagum
Haei nikki nikki
Female :Haang
Female :Rikki rikki
Female :Haang
Female :Luck varum neraththula
Makku pola irunthu vidaathe…..
Chorus :Laalaa
Female :Thuttu unnai thedi varum
Kitta varum inbanal vidaathae
Chorus :Laalaa
Female :Santhosahm ullaasam
Chorus :Laalaa
Female :Haang santhosahm ullaasam
Chorus :Laalaa
……………….
Panaththaalae veedu katti
Meththaiyilae vilaiyaadi
Vaazhalaam ulagai aalalaam hoi
Panamazhiyil nanainthidalaam
Pala sugangal adainthidalaam
Aadalaam manam pol aadalaam
Sorkkamthaan inimaelae
Kaikkul adangidumae
Sonthangal panthangal
Thaanae vanthidumae
Haei nikki nikki
Female :Haang
Female :Rikki rikki
Female :Haang
Female :Luck varum neraththula
Makku pola irunthu vidaathe…..
Chorus :Laalaa
Female :Thuttu unnai thedi varum
Kitta varum inbanal vidaathae
Chorus :Laalaa
Female :Santhosahm ullaasam
Chorus :Laalaa
Female :Haang santhosahm ullaasam
Chorus :Laalaa
Laalaa laa laalaa laa
...
{Hey Nikki Nikki,
Female: Yeah!
Female: Rikki Rikki,
Female: Yeah!
Female: When luck comes your way,
don't just stand there like a fool...
Chorus: Lala
Female: Money will come looking for you,
happy days are near, don't let them slip away!
Chorus: Lala
Female: Joy and celebration,
Chorus: Lala
Female: Yeah, joy and celebration!
Chorus: Lala} (2)
...
Colors blooming just as we wished,
everything sparkles like lightning,
a rainbow has come right into our hands!
Golden blessings,
radiating light everywhere,
my heart swells like the ocean...
When hearts become one,
the whole world will be in our grasp!
Gather it without holding back,
and pure joy will be born!
Hey Nikki Nikki,
Female: Yeah!
Female: Rikki Rikki,
Female: Yeah!
Female: When luck comes your way,
don't just stand there like a fool...
Chorus: Lala
Female: Money will come looking for you,
happy days are near, don't let them slip away!
Chorus: Lala
Female: Joy and celebration,
Chorus: Lala
Female: Yeah, joy and celebration!
Chorus: Lala
...
Building a house with wealth,
playing in soft luxury,
we can live well and rule the world, hoy!
We can soak in a shower of money,
we can enjoy all kinds of pleasures!
We can dance to our heart's content!
Heaven itself, from now on,
will be captured within our hands!
Friends and relatives
will come flocking on their own!
Hey Nikki Nikki,
Female: Yeah!
Female: Rikki Rikki,
Female: Yeah!
Female: When luck comes your way,
don't just stand there like a fool...
Chorus: Lala
Female: Money will come looking for you,
happy days are near, don't let them slip away!
Chorus: Lala
Female: Joy and celebration,
Chorus: Lala
Female: Yeah, joy and celebration!
Chorus: Lala
Lala la lala la
Chorus
Female
Chorus
Female
Female
Female
Chorus
Female
Female
Female
Chorus

Beyond the translation

Overall song meaning

This upbeat, energetic song celebrates good fortune, joy, and the pursuit of prosperity. The speaker advises the listener to seize opportunities when good luck and wealth come knocking, rather than acting foolishly or being passive. It radiates optimism, describing life filled with vibrant colors like a rainbow within reach and hearts overflowing with happiness like the sea.

Writing craft

Poetic devices

Uwamai Ani (Simile)

Makku pola irunthu vidaathe…..

Uses 'pola' (like) to compare being inactive/foolish to a simpleton during fortunate times.

Uwamai Ani (Simile)

Ponguthae…..kadalaai idhayamae….

Compares the joy-filled heart overflowing to a surging ocean ('kadalaai').

Metaphor

Panamazhiyil nanainthidalaam

Metaphorically describes abundant wealth as getting soaked in a 'rain of money' (Panamazhi).

Ethugai (Second Letter Rhyming)

Ullangal ondraanaal / Ulagam vasamaagum

The second consonant sound 'll' and 'l' creates a rhythmic harmony between lines.

Did you know?

Trivia

Written by the iconic lyricist Vaali for the 1988 film 'Neruppu Nila', this track captures the trendy late-1980s Tamil pop-dance aesthetic with modern colloquial Tamil ('thuttu', 'makku', 'luck') mixed into poetic imagery.

Keep listening

Songs with a similar feeling

From the same album

More songs from Neruppu Nila

View album

Spot an issue?

Help us improve the lyrics or English translation.